Hire a translator I am translator

Translate "iniciarse" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "iniciarse" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of iniciarse

Spanish
Italian

ES Para estos, puedes encontrar múltiples bibliotecas (crates) de gran calidad y varias guías estupendas sobre cómo iniciarse.

IT Per questi scopi, sono disponibili molteplici crate di altà qualità e fantastiche guide su come iniziare.

Spanish Italian
guías guide
múltiples molteplici
y e
calidad qualità
de di
sobre su
para per

ES Las versiones de prueba de las aplicaciones deben iniciarse a través del administrador del sitio de Cloud o el administrador de Atlassian de Data Center

IT Il periodo di prova di un'app deve essere attivato dall'amministratore del sito Cloud o dall'amministratore di Atlassian Data Center

Spanish Italian
prueba prova
cloud cloud
atlassian atlassian
center center
o o
el il
data data
de di
deben deve
sitio sito

ES De lo contrario, el software con un número de serie P3 no puede iniciarse

IT Diversamente, un software dotato di un numero di serie P3 non può funzionare

Spanish Italian
contrario diversamente
puede può
un un
software software
serie serie
no non
de di
número numero

ES Los temporizadores integrados pueden iniciarse y pausarse con un solo clic. Incluso es posible apilarlos cuando un técnico está trabajando en varias incidencias.

IT È possibile avviare, mettere in pausa o utilizzare diversi timer integrati contemporaneamente, ad esempio se un tecnico si sta occupando di diversi ticket.

Spanish Italian
temporizadores timer
integrados integrati
técnico tecnico
un un
posible possibile
en in
con di
es sta

ES Pueden iniciarse proyectos en Smartsheet o 10,000ft, y pueden crearse asignaciones en cualquiera de los productos (o en ambos).

IT I progetti possono iniziare in Smartsheet o 10,000ft e le assegnazioni possono essere create in un prodotto (o entrambi).

Spanish Italian
proyectos progetti
smartsheet smartsheet
asignaciones assegnazioni
o o
y e
pueden possono
en in
los i
de entrambi

ES - Ejecute el paquete o actualizaciones del sistema al iniciarse del sistema.La rutina revisará las actualizaciones de Windows System o las actualizaciones del paquete desde el Administrador del paquete del sistema.

IT - Eseguire il pacchetto o gli aggiornamenti del sistema al momento dell'avvio del sistema.La routine controllerà gli aggiornamenti di sistema di Windows o gli aggiornamenti dei pacchetti dal gestore dei pacchetti di sistema.

Spanish Italian
ejecute eseguire
actualizaciones aggiornamenti
rutina routine
windows windows
administrador gestore
paquete pacchetto
o o
al al
sistema sistema
system sistema di
de di

ES - Evite que el sistema busque automáticamente las actualizaciones del sistema al iniciarse del sistema.

IT - Impedire al sistema di recuperare automaticamente gli aggiornamenti del sistema al momento dell'avvio del sistema.

Spanish Italian
automáticamente automaticamente
actualizaciones aggiornamenti
al al
sistema sistema

ES En esta publicación de blog explicamos el uso de mallas de servicios en microservicios en contenedores y lo llevamos por un ejemplo concreto de cómo iniciarse con AWS App Mesh con Amazon EKS.

IT In questo post del blog illustriamo l'utilizzo delle mesh di servizi in microservizi containerizzati e ti descriviamo passo passo un esempio concreto di come iniziare a utilizzare AWS App Mesh con Amazon EKS.

Spanish Italian
blog blog
microservicios microservizi
ejemplo esempio
concreto concreto
aws aws
mesh mesh
amazon amazon
y e
un un
app app
servicios servizi
en in
publicación post
de di
el del

ES Esta armónica roja es un instrumento ideal para iniciarse. De 10 celdas, se incluye manual de instrucciones.

IT Armonica a bocca rossa, dal design moderno; un fantastico modello base per i giovani seguaci di Toots. Diatonica e provvista di 10 fori sonori; piccolo manuale didattico con lezioni e brani da suonare incluso.

Spanish Italian
incluye incluso
un un
manual manuale
roja rossa
de di
es suonare
para per

ES La flauta dulce YRS23 de Yamaha, es una flauta de resina en tono C de digitación alemana. Es una flauta dulce ideal para iniciarse en este tipo de instrumentos.

IT Lo Yamaha YRS23 è un flauto dolce soprano  in chiave di Do in materiale sintetico con diteggiatura tedesca. È un'ottima base di partenza nell'educazione musicale.

Spanish Italian
flauta flauto
dulce dolce
yamaha yamaha
es è
en in
alemana tedesca
de di
la con

ES Romano lo ayuda a iniciarse a la vida eremítica, y le muestra una cueva en la que el joven comienza a llevar su vida solitaria.

IT È il monaco ad avviarlo alla vita eremitica, indicandogli la grotta in cui il giovane intraprende uno stile di vita solitario.

Spanish Italian
cueva grotta
joven giovane
vida vita
en in
una di

ES Le gusta el streetart y le apetece saber más sobre técnicas de grafiti y, sobre todo, ¿le apetece iniciarse a su práctica? ¡Pues láncese y ...

IT Amate la street art e volete saperne di più sulle tecniche del graffiti e, soprattutto, avete voglia di cimentarvi in questa arte? Allora non vi ...

Spanish Italian
técnicas tecniche
sobre todo soprattutto
y e
de di
más più
saber saperne
el la

ES Samsung usa las mismas acciones que en los modelos anteriores, ya que la reparación del Galaxy A21 debe iniciarse quitando el vidrio trasero

IT Samsung utilizza le stesse azioni dei modelli precedenti poiché la riparazione del Galaxy A21 deve essere avviata rimuovendo il lunotto

Spanish Italian
usa utilizza
acciones azioni
reparación riparazione
quitando rimuovendo
anteriores precedenti
modelos modelli
galaxy galaxy
samsung samsung
debe deve
mismas stesse

ES El cronógrafo puede iniciarse y pararse utilizando el botón de iniciar/parar

IT Il cronografo può essere avviato e fermato utilizzando l’apposito pulsante

Spanish Italian
cronógrafo cronografo
y e
utilizando utilizzando
el il
puede può
de essere
botón pulsante

ES Por ejemplo, si los hitos 1 y 2 se desarrollan en paralelo, pero el 3 solo puede iniciarse cuando se hayan completado el 1 y el 2

IT Per esempio, se le milestone 1 e 2 corrono in parallelo, ma la 3 può essere iniziata solo quando la 1 e la 2 sono state completate

Spanish Italian
paralelo parallelo
y e
puede può
en in
pero ma
solo solo
cuando quando
el le

ES Los novatos pueden optar por una semilla fotoperiódica para su primer cultivo y tener éxito, pero para iniciarse en el cultivo de cannabis, es mucho más fácil hacerlo con una variedad autofloreciente.

IT I principianti possono scegliere una varietà a fotoperiodo per la loro prima coltivazione e ottenere un grande successo, tuttavia iniziare con le autofiorenti è un ingresso più semplice nel mondo della coltivazione.

Spanish Italian
cultivo coltivazione
éxito successo
autofloreciente autofiorenti
pueden possono
y e
variedad varietà
es è
fácil semplice
más più
su loro
el i
de una
para per
con con

ES Sin embargo, Bixby parece propenso a iniciarse accidentalmente, por lo que usar el método de presionar un botón evita el reconocimiento falso

IT Tuttavia, Bixby sembra incline allavvio accidentale, quindi lutilizzo del metodo di pressione del pulsante impedisce il falso riconoscimento

Spanish Italian
parece sembra
método metodo
evita impedisce
reconocimiento riconoscimento
falso falso
botón pulsante
el il
de di
sin embargo tuttavia
presionar pressione
a del

ES El sistema de Google es demasiado lento para iniciarse y necesita cambios de diseño

IT Il sistema Google è un po troppo lento da avviare e necessita di modifiche al layout

Spanish Italian
lento lento
cambios modifiche
diseño layout
es è
el il
y e
sistema sistema
de di
necesita necessita
google google
demasiado troppo

ES Después de reiniciar, debería iniciarse el instalador de ‌macOS Monterey‌.

IT Dopo un riavvio, il programma di installazione di ‌macOS Monterey‌ dovrebbe avviarsi.

ES Tras iniciarse en las carreras en solitario y sin apoyo en el asfalto, recientemente ha trasladado su interés a las pruebas todoterreno

IT Dopo essersi fatto le ossa correndo da solo e senza supporto sull'asfalto, ha recentemente spostato la sua attenzione sugli eventi off-road

Spanish Italian
apoyo supporto
recientemente recentemente
y e
su sua
sin senza
en sugli
el le

ES : herramienta que analiza los procesos y las aplicaciones configurados para iniciarse durante el arranque y elimina los ítems de arranque necesarios para ayudar a que su Mac se inicie más rápido.

IT : uno strumento che realizza la scansione dei processi e delle applicazioni eseguiti all'avvio e rimuove gli elementi di avvio per velocizzare l'avvio del Mac.

Spanish Italian
analiza scansione
mac mac
procesos processi
y e
herramienta strumento
aplicaciones applicazioni
arranque avvio
de di
para per
el la

ES API bien documentada con amplia funcionalidad. Muy fácil iniciarse como integrador externo y muy buen soporte de los desarrolladores de Clock cuando se necesita ayuda. Trato profesional al contactar con el soporte.

IT API ben documentata con vaste funzionalità. È molto facile iniziare come integratore esterno e un ottimo supporto da parte degli sviluppatori di Clock quando è necessario aiuto. Trattamento professionale quando si contatta l'assistenza.

Spanish Italian
api api
documentada documentata
integrador integratore
desarrolladores sviluppatori
trato trattamento
funcionalidad funzionalità
y e
amplia vaste
fácil facile
soporte supporto
ayuda aiuto
muy molto
buen ottimo
de di
contactar contatta
como come
profesional professionale
cuando quando

ES Es un sólido todoterreno que ofrece el mejor rendimiento de su categoría en todo momento, lo que lo convierte en un fantástico flash compacto para iniciarse

IT È un prodotto solido e completo che fornisce ogni volta le migliori prestazioni della categoria, un’ottima monotorcia per cominciare

Spanish Italian
sólido solido
ofrece fornisce
rendimiento prestazioni
categoría categoria
momento volta
mejor migliori
el le
un un
de della
que che
para per

ES El Rode Podcaster Booming Kit es el regalo perfecto para alguien que quiera iniciarse en el podcasting. Viene con las 3 cosas que se muestran: Rode Podcaster USB Microphone, Rode PSA-1 Boom Arm, y Rode PSM-1 Shock Mount.

IT Il Rode Podcaster Booming Kit è il regalo perfetto per chi vuole iniziare a fare podcasting. Viene fornito con le 3 cose mostrate: Rode Podcaster USB Microphone, Rode PSA-1 Boom Arm, e Rode PSM-1 Shock Mount.

Spanish Italian
podcaster podcaster
kit kit
regalo regalo
perfecto perfetto
quiera vuole
podcasting podcasting
usb usb
boom boom
shock shock
muestran mostrate
y e
cosas cose
el il
con fornito
es è

ES El sistema de Google es demasiado lento para iniciarse y necesita cambios de diseño

IT Il sistema Google è un po troppo lento da avviare e necessita di modifiche al layout

Spanish Italian
lento lento
cambios modifiche
diseño layout
es è
el il
y e
sistema sistema
de di
necesita necessita
google google
demasiado troppo

ES De lo contrario, el software con un número de serie P3 no puede iniciarse

IT Diversamente, un software dotato di un numero di serie P3 non può funzionare

Spanish Italian
contrario diversamente
puede può
un un
software software
serie serie
no non
de di
número numero

ES La sesión de sincronización de iTunes no pudo iniciarse

IT Impossibile avviare la sessione sync di iTunes

Spanish Italian
sesión sessione
de di
sincronización sync
itunes itunes
no impossibile

ES Nuestros sistemas de extinción, calibrados para cualquier tipo de ambiente de un centro de datos, garantizan la extinción automática en las zonas en las que podría iniciarse un incendio

IT I nostri sistemi di estinzione, calibrati per ogni tipo di ambiente di un datacenter, assicurano l’estinzione automatica nelle zone in cui potrebbe scoppiare un incendio

Spanish Italian
extinción estinzione
tipo tipo
ambiente ambiente
automática automatica
zonas zone
podría potrebbe
incendio incendio
centro de datos datacenter
garantizan assicurano
sistemas sistemi
de di
nuestros nostri
un un
para per

ES Para estos, puedes encontrar múltiples bibliotecas (crates) de gran calidad y varias guías estupendas sobre cómo iniciarse.

IT Per questi scopi, sono disponibili molteplici crate di altà qualità e fantastiche guide su come iniziare.

Spanish Italian
guías guide
múltiples molteplici
y e
calidad qualità
de di
sobre su
para per

ES debe iniciarse tan pronto como sea posible después del diagnóstico de COVID-19 y dentro de los 5 días posteriores al inicio de los síntomas. (Véase también FDA EUA Factsheet.)

IT deve essere iniziata il più presto possibile dopo la diagnosi di COVID-19 ed entro 5 giorni dalla comparsa dei sintomi. (Vedi anche the FDA EUA Factsheet.)

Spanish Italian
posible possibile
diagnóstico diagnosi
síntomas sintomi
fda fda
eua eua
pronto presto
días giorni
de di
también anche
debe deve
después dopo

ES Debe iniciarse tan pronto como sea posible y dentro de los 7 días posteriores al inicio de los síntomas

IT Deve essere iniziato il più presto possibile ed entro 7 giorni dalla comparsa dei sintomi

Spanish Italian
pronto presto
posible possibile
síntomas sintomi
días giorni
de dei
debe deve

ES coli debe iniciarse en forma empírica según el sitio y la gravedad de la infección (p

IT coli deve essere iniziato empiricamente in base alla sede e alla gravità delle infezioni (p

Spanish Italian
infección infezioni
gravedad gravità
y e
en in
sitio sede
debe deve
de delle
la alla

ES El tratamiento presuntivo debe iniciarse tan pronto como sea posible después de la ingestión de material potencialmente infeccioso, idealmente dentro de los tres días

IT Il trattamento empirico deve essere iniziato il più presto possibile dopo l'ingestione di materiale potenzialmente infettivo, idealmente entro tre giorni

Spanish Italian
tratamiento trattamento
material materiale
idealmente idealmente
pronto presto
posible possibile
potencialmente potenzialmente
de di
días giorni
tres tre
debe deve

ES Por esta razón, el tratamiento de los posibles afectados por tuberculosis suele iniciarse mientras los médicos esperan los resultados del examen de esputo y el cultivo

IT Per questa ragione, il trattamento dei soggetti potenzialmente affetti da tubercolosi spesso inizia quando ancora i medici sono in attesa dei risultati dell’esame dell’espettorato e della coltura

Spanish Italian
tratamiento trattamento
suele spesso
médicos medici
resultados risultati
esperan attesa
y e
razón ragione
el il
de dei
esta questa

ES Como la demencia suele iniciarse de forma lenta e ir empeorando con el tiempo, no siempre se identifica desde el principio.

IT Poiché la demenza di solito inizia lentamente e peggiora col tempo, può non essere identificata prontamente.

Spanish Italian
demencia demenza
lenta lentamente
identifica identificata
con el col
e e
de di
el la
tiempo tempo
no non

ES Esta armónica roja es un instrumento ideal para iniciarse. De 10 celdas, se incluye manual de instrucciones.

IT Armonica a bocca rossa, dal design moderno; un fantastico modello base per i giovani seguaci di Toots. Diatonica e provvista di 10 fori sonori; piccolo manuale didattico con lezioni e brani da suonare incluso.

Spanish Italian
incluye incluso
un un
manual manuale
roja rossa
de di
es suonare
para per

ES La primera vez, justo después de activar la copia de seguridad de iCloud, la copia de seguridad debe iniciarse manualmente para evitar problemas con la actualización automática.

IT La prima volta subito dopo aver attivato il backup di iCloud, il backup deve essere avviato manualmente per evitare ulteriori problemi con l'aggiornamento automatico

Spanish Italian
activar attivato
manualmente manualmente
evitar evitare
problemas problemi
automática automatico
la actualización laggiornamento
la il
vez volta
icloud icloud
de di
debe deve
copia de seguridad backup

ES Además de colaborar con marcas en Instagram, crea cuadernos de ejercicios personalizados para personas que quieran iniciarse en el lettering y el dibujo.

IT Collabora con diversi brand su Instagram e crea libri di esercizi personalizzati per chi desidera cimentarsi nell'hand lettering e nel disegno a mano libera.

Spanish Italian
colaborar collabora
marcas brand
instagram instagram
crea crea
ejercicios esercizi
personalizados personalizzati
dibujo disegno
y e
de di
para per
el nel

ES Los cambios de precio serán efectivos al iniciarse el siguiente período de suscripción tras la fecha de dichos cambios

IT Le variazioni di prezzo entreranno in vigore all'inizio del periodo di abbonamento successivo alla data della variazione

Spanish Italian
suscripción abbonamento
período periodo
precio prezzo
de di
fecha data
los cambios variazioni
el le

ES Romano lo ayuda a iniciarse a la vida eremítica, y le muestra una cueva en la que el joven comienza a llevar su vida solitaria.

IT È il monaco ad avviarlo alla vita eremitica, indicandogli la grotta in cui il giovane intraprende uno stile di vita solitario.

Spanish Italian
cueva grotta
joven giovane
vida vita
en in
una di

ES Consejos para comprar la bicicleta adecuada para iniciarse en el ciclismo

IT Test: Scarpe Saucony Triumph 19

ES Consejos para comprar la bicicleta adecuada para iniciarse en el ciclismo Es importante contar con el asesoramiento adecuado a la hora d …

IT Scarpe Saucony Triumph 19 Uno dei modelli più emblematici di Saucony è senza dubbio il Triumph, un paio di scarpe che hanno già raggi …

ES Consejos para comprar la bicicleta adecuada para iniciarse en el ciclismo Es importante contar con el asesoramiento adecuado a la hora de comprar una bicicleta. Hay algunas cosas que tener en cuenta para elegir la bicicleta correcta par … Leer mas

IT Carico di allenamento e fativa Il carico di allenamento è una delle cose più difficili da gestire all’interno di un percorso sportivo. Quando si inizia un percorso di allenamento strutturato per raggiungere un obiettivo, bisogna sta … Leggi di più

ES Las versiones de prueba de las aplicaciones deben iniciarse a través del administrador del sitio de Cloud o el administrador de Atlassian de Data Center

IT Il periodo di prova di un'app deve essere attivato dall'amministratore del sito Cloud o dall'amministratore di Atlassian Data Center

Spanish Italian
prueba prova
cloud cloud
atlassian atlassian
center center
o o
el il
data data
de di
deben deve
sitio sito

ES No puedo empezar diciendo sino que el BDSM, a pesar del significado del acrónimo, no contiene necesariamente bondage, es decir, no tiene por qué haber restricción del movimiento, aunque sí suele ser el trampolín para iniciarse en la dominación

IT Hai mille risorse a disposizione per scoprire le posizioni per le prime volte, quelle super hot, gli accessori migliori

Spanish Italian
a a
el le
para per

ES Recursos y herramientas gratuitas para iniciarse en la autopublicación y la impresión bajo demanda

IT Risorse e strumenti gratuiti per iniziare a pubblicare in proprio e con il Print-On-Demand

Spanish Italian
gratuitas gratuiti
impresión print
demanda demand
recursos risorse
y e
herramientas strumenti
la il
en in
para per

ES - Ejecute el paquete o actualizaciones del sistema al iniciarse del sistema.La rutina revisará las actualizaciones de Windows System o las actualizaciones del paquete desde el Administrador del paquete del sistema.

IT - Eseguire il pacchetto o gli aggiornamenti del sistema al momento dell'avvio del sistema.La routine controllerà gli aggiornamenti di sistema di Windows o gli aggiornamenti dei pacchetti dal gestore dei pacchetti di sistema.

Spanish Italian
ejecute eseguire
actualizaciones aggiornamenti
rutina routine
windows windows
administrador gestore
paquete pacchetto
o o
al al
sistema sistema
system sistema di
de di

ES - Evite que el sistema busque automáticamente las actualizaciones del sistema al iniciarse del sistema.

IT - Impedire al sistema di recuperare automaticamente gli aggiornamenti del sistema al momento dell'avvio del sistema.

Spanish Italian
automáticamente automaticamente
actualizaciones aggiornamenti
al al
sistema sistema

ES Las máquinas virtuales macOS Ventura en equipos Mac con el chip de la serie Apple M ahora pueden iniciarse en modo de recuperación para desactivar la protección de integridad del sistema.

IT La VM macOS Ventura su Mac con chip serie M può ora essere avviata in modalità di recupero per disabilitare SIP (System Integrity Protection).

Spanish Italian
chip chip
serie serie
m m
recuperación recupero
desactivar disabilitare
protección protection
macos macos
mac mac
ahora ora
modo modalità
en in
de di
el la
pueden essere
para per

ES Los temporizadores integrados pueden iniciarse y pausarse con un solo clic. Incluso es posible apilarlos cuando un técnico está trabajando en varias incidencias.

IT È possibile avviare, mettere in pausa o utilizzare diversi timer integrati contemporaneamente, ad esempio se un tecnico si sta occupando di diversi ticket.

Spanish Italian
temporizadores timer
integrados integrati
técnico tecnico
un un
posible possibile
en in
con di
es sta

Showing 50 of 50 translations