Hire a translator I am translator

Translate "orillas" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "orillas" from Spanish to Italian

Translations of orillas

"orillas" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

orillas riva rive sponde

Translation of Spanish to Italian of orillas

Spanish
Italian

ES ¡Le invitamos a instalarse a orillas del Sena! Cenas y almuerzos crucero en un lugar único. Todas nuestras mesas se disponen a orillas del Sena para permitir disfrutar de París con total comodidad.

IT Imbarcati a bordo della Senna ! Cena, pranzo, crociera in un unico luogo. I tavoli sono disposti lungo la Senna per consentire di ammirare Parigi nel confort più assoluto.

Spanish Italian
crucero crociera
mesas tavoli
parís parigi
disponen sono
un un
a a
en in
de di
y assoluto
permitir consentire
para per
nuestras i

ES La calma de una comida de mediodía a orillas del lago Annecy.

IT La calma di mezzogiorno sulle rive del lago di Annecy.

Spanish Italian
calma calma
orillas rive
de di
lago lago
a sulle

ES París. Notre-Dame y las orillas del Sena, alrededor de 1900.

IT Parigi. Notre-Dame e le rive della Senna, intorno al 1900

Spanish Italian
parís parigi
orillas rive
y e
de della
alrededor intorno

ES Fotografía monocroma del chorro de agua gigante ubicado en el centro de la ciudad de Ginebra, Suiza, a orillas del lago de Ginebra.

IT Fotografia monocromatica del gigantesco getto d'acqua situato nel centro della città di Ginevra, in Svizzera, sulle rive del Lago di Ginevra.

Spanish Italian
fotografía fotografia
chorro getto
ubicado situato
ginebra ginevra
suiza svizzera
orillas rive
ciudad città
de di
lago lago
centro centro
en in

ES Los majestuosos árboles y el amplio paseo a orillas del río son un verdadero placer para la vista en todas las estaciones del año

IT Gli imponenti alberi e l?ampia passeggiata sono una vera delizia per gli occhi in tutte le stagioni

Spanish Italian
árboles alberi
amplio ampia
paseo passeggiata
verdadero vera
placer delizia
y e
el le
estaciones stagioni
en in
para per
un una
son sono
vista occhi
todas tutte

ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.

IT Dall?inizio di aprile alla fine di ottobre, tutti i sabati è in programma un?interessante visita guidata della città. Si potranno scoprire la nuova stazione di Lugano, la città dall?alto e la cattedrale, restaurata di recente.

Spanish Italian
suiza lugano
y e
un un
es è
de di
el i

ES La playa Strandboden se encuentra a orillas del lago Bielersee. En ella, los lugareños olvidan el estrés del día a día disfrutando del sol y las vistas.

IT L?area balnearia Strandboden si trova sulla sponda del Lago di Bienne. Qui la gente del posto ama riposarsi per dimenticare lo stress della vita quotidiana, prendere il sole e godersi il meraviglioso panorama.

Spanish Italian
estrés stress
sol sole
vistas panorama
lugareños posto
y e
encuentra trova
lago lago
día a día quotidiana

ES Con vistas de ensueño al Mont-Blanc, el Parc de la Perle du Lac es el lugar ideal para relajarse a orillas del lago

IT Con la sua magica vista sul Monte Bianco, il Parc de la Perle du Lac è il luogo ideale per un momento di relax accanto all?acqua

Spanish Italian
du du
ideal ideale
relajarse relax
es è
de di
para per
lac lac
a accanto

ES Ya sea en una casa tradicional «maiensäss» o a orillas del lago, los apartamentos de vacaciones de Turismo rural en Suiza ofrecen una amplia selección de posibilidades de alojamiento en todas las categorías de precios. 

IT Che sia al maggengo o sulla sponda del lago: le camere e gli appartamenti di vacanza di Agriturismo Svizzera offrono una vasta scelta di strutture ricettive per ogni budget. 

Spanish Italian
lago lago
apartamentos appartamenti
suiza svizzera
ofrecen offrono
amplia vasta
selección scelta
o o
vacaciones vacanza
de di
todas per
a e

ES En 1984, Teva creó la primera sandalia deportiva del mundo a orillas del Gran Cañón.

IT Nel 1984, Teva ha creato il primo sandalo sportivo al mondo sulle rive del Grand Canyon.

Spanish Italian
deportiva sportivo
mundo mondo
orillas rive
cañón canyon
gran grand
la il
creó creato
del del
en sulle

ES Situada a orillas del lago Kallavesi en Kuopio, Saana es una adición bastante reciente a las saunas públicas modernas en Finlandia

IT Situata sulle rive del lago Kallavesi a Kuopio, Saana è un?aggiunta recente alla moderna scena di saune pubbliche della Finlandia

Spanish Italian
situada situata
orillas rive
lago lago
saunas saune
públicas pubbliche
finlandia finlandia
reciente recente
es è
modernas moderna
a a
en sulle

ES El elegante y urbano edificio a orillas del lago cuenta con dos saunas y un popular restaurante que sirve cocina de temporada, de estilo nórdico, que incluye un delicioso menú de degustación con vinos seleccionados

IT L?elegante edificio sul lago ospita due saune e un famoso ristorante specializzato in cucina nordica stagionale che include un delizioso menu degustazione con vini selezionati

Spanish Italian
edificio edificio
lago lago
saunas saune
popular famoso
incluye include
delicioso delizioso
menú menu
degustación degustazione
vinos vini
seleccionados selezionati
y e
un un
restaurante ristorante
cocina cucina
elegante elegante
de temporada stagionale

ES "Unas vistas espléndidas de las orillas del Danubio. En la parte derecha desde el río hay unas escaleras mecánicas junto a unos jardines preciosos"

IT "Imponente, è meravigliosa la vista sulla città! Sia di giorno che di sera!"

Spanish Italian
de di
el la
la che

ES El Taller de elaboración de chocolate de lujo de MyChocolate, en el local que se encuentra a orillas del canal (15 minutos en taxi desde King’s Cross), es el sueño de cualquier amante de los chocolates

IT Il Laboratorio serale di produzione del cioccolato nella sede di MyChocolate lungo il canale (a 15 minuti di taxi da King’s Cross) è il grande sogno dei cioccolato-dipendenti

Spanish Italian
taller laboratorio
elaboración produzione
chocolate cioccolato
canal canale
minutos minuti
taxi taxi
sueño sogno
cross cross
a a
el il
de di
es è
desde da

ES El Forum Boarium era una zona situada a orillas del río Tíber en la cual se llevaba a cabo el mercado de animales en la antigua Roma. Conócelo.

IT Il Forum Boarium è una zona che costeggia il Tevere, dove si conservano in buone condizioni i templi repubblicani costruiti nel II secolo a.C.

Spanish Italian
forum forum
zona zona
tíber tevere
a a
en in
de una

ES Según la leyenda, cuando los hermanos crecieron decidieron formar una ciudad a orillas del río pero, al no ponerse de acuerdo en algunos puntos de la decisión, Rómulo mató a Remo y fundó la ciudad de Roma.

IT Secondo la leggenda, quando i due fratelli crebbero, decisero di fondare una città sulle rive del fiume ma, non arrivando a un accordo, Romolo uccise Remo e creò Roma.

Spanish Italian
leyenda leggenda
hermanos fratelli
orillas rive
río fiume
rómulo romolo
ciudad città
remo remo
y e
roma roma
a a
pero ma
acuerdo accordo
no non
de di
en sulle
cuando quando

ES El Forum Boarium (Foro Boario) era una zona situada a orillas del río Tíber en la cual se llevaba a cabo el mercado de animales en la antigua Roma.

IT Il Forum Boarium (Foro Boario) è un'area ubicata lungo le sponde del Tevere, dove nell’antica Roma vi era un mercato d’animali.

Spanish Italian
boario boario
orillas sponde
tíber tevere
roma roma
era era
foro forum
mercado mercato
a un

ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones

IT Immersa in un impressionante panorama montano, Lucerna è la porta d’ingresso della Svizzera Centrale, sul Lago dei Quattro Cantoni

Spanish Italian
impresionante impressionante
panorama panorama
alpino montano
central centrale
lago lago
cantones cantoni
un un
puerta porta
lucerna lucerna
suiza svizzera

ES Situado a orillas del lago Lemán, en Vevey, el Alimentarium es el primer museo del mundo dedicado íntegramente a la alimentación. El museo cuenta además con un magnífico huerto jardín con fines pedagógicos.

IT Situato sulle rive del Lago di Ginevra (a Vevey, in Svizzera), l?Alimentarium è il primo museo al mondo interamente dedicato all?alimentazione. Il Museo è provvisto di un magnifico orto didattico.

Spanish Italian
situado situato
orillas rive
museo museo
mundo mondo
íntegramente interamente
alimentación alimentazione
magnífico magnifico
es è
un un
a a
lago lago
huerto orto
dedicado dedicato
en in

ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.

IT Con l'inaugurazione del Forum Würth di Rorschach, la 15a galleria della collezione Würth ha ufficialmente aperto i battenti. Nelle immediate vicinanze della riva del lago, dopo Arlesheim e Coira, sorge qui la terza sede svizzera.

Spanish Italian
forum forum
colección collezione
orillas riva
lago lago
suizo svizzera
y e
sede sede
de di
a a
es qui
el i

ES El parque se encuentra entre las orillas del Lago Lemán, el Greyerzerland y el Saanenland, en los cantones de Friburgo y Vaud. El parque natural de Gruyère Pays-d'Enhaut se caracteriza por el típico paisaje alpino y de granjas agrícolas.

IT Il parco si estende fra la sponda del Lago di Ginevra, la regione della Gruyère e quella di Saanen, nei Cantoni Friburgo e Vaud. L’agricoltura e la vita alpestre ancora intatta sono elementi tipici del Parco naturale Gruyère Pays-d’Enhaut.

Spanish Italian
parque parco
friburgo friburgo
vaud vaud
natural naturale
típico tipici
gruyère gruyère
y e
cantones cantoni
el il
encuentra è
lago lago
de di
en fra

ES El TCS Camping Solothurn se encuentra en una zona tranquila a orillas del Aar y tiene su propio muelle

IT Qui si incontra una moltitudine di persone da ogni dove, attratta dalla bellezza multiforme della vallata, dai valichi scoscesi, dai laghi di montagna in cui si rispecchiano le nuvole e dai pascoli in fiore

Spanish Italian
encuentra incontra
y e
el le
en in
propio si

ES Coqueto camping de 5 estrellas rodeado de palmeras a orillas del Lago Maggiore y con playa propia

IT Accogliente centro vacanze situato nel cuore dell'area naturale protetta prospiciente il Doubs e a brevissima distanza dalla medievale St

Spanish Italian
y e
de nel
a a

ES A orillas del histórico río Rin, Colonia es una ciudad mediática, cosmopolita y animada, famosa por su emblemática catedral, la atracción turística más visitada de Alemania

IT Situata sulle rive dello storico fiume Reno, Colonia è una città vivace, cosmopolita e mediatica, famosa soprattutto per il suo iconico duomo: l'attrazione turistica più visitata della Germania

Spanish Italian
orillas rive
histórico storico
río fiume
rin reno
colonia colonia
cosmopolita cosmopolita
animada vivace
famosa famosa
catedral duomo
ciudad città
y e
es è
alemania germania
la il
más più
de una
su suo

ES Cuidadosamente limpia la suciedad de la cubierta y muy ligeramente también la de las orillas de las páginas.

IT Strofinalo con cautela sulla copertina e con molta delicatezza sui bordi esterni delle pagine;

Spanish Italian
cubierta copertina
y e
páginas pagine
de esterni
muy molta
la delle

ES El Camping Village San Benedetto Vecchio Mulino es un camping familiar en Peschiera Del Garda, a orillas del lago de Garda. Aquí puedes acampar en...

IT Il Villaggio Turistico Camping San Benedetto Vecchio Mulino si trova a Peschiera del Garda, direttamente sul lago di Garda. Puoi campeggiare in una delle piazzole...

Spanish Italian
village villaggio
san san
puedes puoi
acampar camping
el il
a a
lago lago
de di
un una

ES Hospédese en una cabina de lujo junto a las bellas orillas de un lago centelleante.

IT Soggiornate in una lussuosa sistemazione sulle graziose rive di un lago scintillante

Spanish Italian
lujo lussuosa
orillas rive
lago lago
un un
de di
en in

ES Sus famosas «bellas, bellas orillas» ofrecen algo más que impresionantes vistas, hay numerosas actividades que le permitirán llenar su tiempo libre

IT Queste famose e magnifiche sponde offrono molto più che una bella vista: ci sono infatti innumerevoli attività da praticare per riempire le vostre giornate

Spanish Italian
famosas famose
orillas sponde
llenar riempire
actividades attività
ofrecen offrono
algo una
más più
sus vostre
hay ci

ES Es posible llegar a las orillas de Loch Lomond en menos de 45 minutos desde Glasgow y en 1 hora y 40 minutos desde Edimburgo.

IT Le rive del Loch Lomond sono raggiungibili da Glasgow in meno di 45 minuti e da Edimburgo in 1 ora e 40 minuti.

Spanish Italian
orillas rive
glasgow glasgow
edimburgo edimburgo
menos meno
minutos minuti
y e
de di
en in
desde da
hora ora

ES A un par de horas desde el centro de Escocia en dirección noreste, Aberdeen es una ciudad cosmopolita situada a orillas del mar que puede presumir de contar con una rica historia marítima

IT Situata a un paio di ore di distanza più a nord-est rispetto alla Scozia centrale, Aberdeen è una città cosmopolita in riva al mare con una ricca storia marittima

Spanish Italian
escocia scozia
cosmopolita cosmopolita
situada situata
rica ricca
historia storia
marítima marittima
ciudad città
un un
mar mare
orillas riva
a a
horas ore
en in
de di
es è
el alla

ES A una hora al norte de las ciudades centrales de Escocia, Perth es conocida como la «bella ciudad» gracias a su bellísima ubicación a orillas del río Tay y su entorno de imponentes colinas

IT Situata a un’ora di distanza in direzione nord dalle città centrali, Perth è nota come “Fair City”, la bella città, grazie alla sua splendida ambientazione sulle rive del fiume Tay, circondata da colline

Spanish Italian
norte nord
centrales centrali
bella bella
orillas rive
río fiume
colinas colline
de di
al alla
como come
ciudad city
a in

ES Situado a orillas del río, el castillo de Chambord y muchos otros castillos grandes y pequeños del Loira cuentan la fabulosa historia de esta efervescencia artística que se ha reflejado incluso en los jardines

IT Edificato lungo il fiume, il Castello di Chambord, ma anche molti altri grandi e piccoli castelli della Loira raccontano la storia di questa effervescenza artistica che si esprime nei giardini

Spanish Italian
río fiume
pequeños piccoli
loira loira
cuentan raccontano
historia storia
jardines giardini
artística artistica
castillo castello
y e
castillos castelli
grandes grandi
de di
muchos molti
otros altri

ES Fumiko y Anthony Maubert : a orillas del Loira

IT Fumiko e Anthony Maubert: sul filo della Loira

Spanish Italian
loira loira
y e

ES Dúo en la cocina como en la vida, Fumiko y Anthony Maubert reinterpretan cada mañana los productos locales ("asa" en japonés significa mañana) en su restaurante Assa de Blois, a orillas del Loira

IT Un duo, in cucina come nella vita, Fumiko e Anthony Maubert rivisitano tutte le mattine (asa in giapponese) i prodotti del territorio nel loro ristorante Assa de Blois, sulle rive della Loira

Spanish Italian
orillas rive
loira loira
locales territorio
cocina cucina
y e
japonés giapponese
restaurante ristorante
vida vita
su loro
dúo duo
como come
en in
productos prodotti

ES La así llamada «Ambassadorenstadt» (ciudad de embajadores) se halla al pie meridional del Jura a orillas del río Aare, unos 30 kilómetros al este de Biel.

IT La cosiddetta «città degli ambasciatori» si trova ai piedi del Giura meridionale sull?argine dell?Aare, a circa 30 chilometri a oriente di Bienne.

Spanish Italian
embajadores ambasciatori
halla trova
pie piedi
meridional meridionale
kilómetros chilometri
ciudad città
jura giura
a a
al ai
de di

ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón

IT Aarau, capoluogo del cantone Argovia nel Mittelland, è situata sull?Aar, da cui prende il nome sia la città, sia il cantone

Spanish Italian
cantón cantone
argovia argovia
aarau aarau
ciudad città
que è
nombre nome
en sull

ES Brissago, una pequeña población en la frontera con Italia, se encuentra en el punto geográfico más bajo de Suiza, a tan sólo 197 metros sobre el nivel del mar, suspendida entre las orillas del Lago Maggiore y las pendientes escarpadas de la montaña

IT Nel punto geografico più basso della Svizzera, a soli 197 metri sopra il livello del mare, sospesa fra le rive del Lago Maggiore e ripidi pendii della montagna, Brissago è una piccola località situata sul confine con l'Italia

Spanish Italian
pequeña piccola
suiza svizzera
metros metri
orillas rive
pendientes pendii
punto punto
nivel livello
mar mare
maggiore maggiore
y e
montaña montagna
a a
lago lago
encuentra situata
en sul
de una
con con
del del
bajo basso

ES La originalidad y la naturaleza del lago de Cresta es aplastante. Sus aguas turquesas están rodeadas de una exuberante vegetación en las orillas y una corona de árboles de color verde oscuro. Una estampa de cuento.

IT È strabiliante l'originalità e la purezza del Lago di Cresta. Una folta vegetazione che cresce sulla sua sponda e le cime degli alberi di colore verde scuro fanno da cornice alle acque verdi-azzurre. Una vista che sembra spuntare da un libro di fiabe!

Spanish Italian
cresta cresta
aguas acque
vegetación vegetazione
árboles alberi
y e
oscuro scuro
verde verde
lago lago
color colore
de di
están la

ES En sus orillas tuvo lugar en 1315 la famosa batalla de Morgarten entre los confederados y los habsburgos.

IT Sulle sue rive si svolse nel 1315 la famosa battaglia del Morgarten, la prima battaglia tra i Confederati e gli Asburgici.

Spanish Italian
orillas rive
famosa famosa
batalla battaglia
y e
los i

ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.

IT Nel cuore della città vecchia o sulle rive del lago, il mercatino di Natale di Vevey e il famoso Montreux Noël invitano a condividere momenti magici in un clima di festa.

Spanish Italian
antiguo vecchia
orillas rive
lago lago
navideño natale
famoso famoso
montreux montreux
compartir condividere
momentos momenti
ambiente clima
o o
y e
un un
a a
de di
el il
en in
corazón cuore
en el nel

ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse

IT Dopo una vivace giornata invernale, i numerosi ristoranti, disseminati soprattutto lungo la sponda dell’Aare, invitano a concedersi piaceri culinari e a vivere simpatici momenti insieme

Spanish Italian
invierno invernale
restaurantes ristoranti
y e
a a
los i
de una
numerosos numerosi

ES Amantes del sol, paseantes, estudiantes y gente de negocios animan sus orillas en la misma medida

IT Amanti del sole, appassionati di passeggiate, studenti e uomini d'affari animano, allo stesso modo, la riva

Spanish Italian
sol sole
estudiantes studenti
gente uomini
orillas riva
y e
amantes amanti
de di
en allo

ES El jardín «Park im Grünen» es una zona de descanso muy apreciada a orillas de la ciudad

IT Il Park im Grünen (letteralmente "parco nel verde") è una popolare area ricreativa ai margini della città di Basilea

Spanish Italian
park park
es è
ciudad città
jardín parco
de di

ES El museo que lleva su nombre está rodeado por un gran parque a orillas del lago con vistas únicas a las montañas

IT Il museo a lui dedicato è circondato da un grande parco affacciato sul lago, con una vista unica sulle montagne circostanti

Spanish Italian
museo museo
rodeado circondato
gran grande
parque parco
montañas montagne
un un
lago lago
el il
su lui
a a
que è
vistas vista
lleva con

ES ¿Hay una forma mejor de relajarse, descansar y cargar pilas que disfrutando del clima mediterráneo a orillas del magnífico lago en Ascona?

IT Non c’è modo migliore per rilassarsi, rigenerarsi e recuperare le forze se non godendo del clima mediterraneo e dello splendido paesaggio lacustre di Ascona-Locarno.

Spanish Italian
mejor migliore
disfrutando godendo
clima clima
mediterráneo mediterraneo
magnífico splendido
lago lacustre
y e
forma modo
relajarse rilassarsi
de di

ES Chamoson se extiende por 3500 hectáreas de huertos, viñedos, pastos y montañas. Su relieve, de una sorprendente diversidad, abarca desde las orillas del Ródano hasta la cima de la abrupta cadena montañosa del Haut-de-Cry.

IT Chamoson si estende su una superficie di 3500 ha di frutteti, vigneti, maggenghi, alpeggi e pareti rocciose. Il suo territorio presenta una sorprendente diversità che spazia dagli argini del Rodano alle cime dell?impervia catena dell?Haut-de-Cry.

Spanish Italian
viñedos vigneti
montañas cime
sorprendente sorprendente
ródano rodano
cadena catena
áreas superficie
diversidad diversità
y e
la il
extiende estende
de di
su suo

ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.

IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.

Spanish Italian
acogedor accogliente
pueblo villaggio
bernés bernese
gstaad gstaad
mundial internazionale
punto punto
ferrocarril ferrovia
montreux montreux
lago lago
puerta porta
de di
es è
en sul
a a
región regione

ES En sus orillas viven numerosos pájaros y libélulas.

IT La riva è l?habitat di numerose libellule e uccelli.

Spanish Italian
orillas riva
numerosos numerose
pájaros uccelli
y e

ES En el lago de Constanza, la compañía naviera Schweizerische Bodensee Schifffahrt une las ciudades y los lugares de interés que se encuentran a sus orillas

IT La società di navigazione svizzera del Lago di Costanza tocca cittadine costiere e attrazioni turistiche

Spanish Italian
constanza costanza
ciudades cittadine
compañía società
y e
lago lago
de di
el la
la del

ES Las Mouettes («gaviotas») son pequeños barcos taxi que permiten desplazarse rápidamente por el agua. Las cuatro líneas (de ida y vuelta) enlazan durante todo el año las dos orillas del Lago Lemán.

IT Le mouettes sono piccoli battelli-taxi gialli particolarmente utili per spostarsi rapidamente a Ginevra quattro linee di andata e ritorno collegano tutto l'anno le due rive del lago Lemano.

Spanish Italian
pequeños piccoli
barcos battelli
taxi taxi
rápidamente rapidamente
orillas rive
lago lago
y e
líneas linee
de di
el le
todo tutto
dos due

Showing 50 of 50 translations