Hire a translator I am translator

Translate "orillas" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "orillas" from Spanish to Portuguese

Translations of orillas

"orillas" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

orillas margens

Translation of Spanish to Portuguese of orillas

Spanish
Portuguese

ES Situada a orillas del Lago Wanaka, la bella Wanaka presenta un ambiente amable y relajado similar al de una ciudad cosmopolita, sin las multitudes.

PT Situado às margens do Lake Wanaka, a charmosa cidade de Wanaka tem uma atmosfera que lembra uma cidade cosmopolita, sem as multidões.

Spanish Portuguese
situada situado
orillas margens
lago lake
wanaka wanaka
ambiente atmosfera
ciudad cidade
cosmopolita cosmopolita
multitudes multidões
sin sem
la a
de do

ES En las orillas del lago, verás la pintoresca iglesia Church of the Good Shepherd, donde la ventana del altar enmarca una vista perfecta del monte Cook

PT Às margens do lago você verá a bela Church of the Good Shepherd, de onde é possível ter uma vista perfeita do Mount Cook através dos vitrais do altar

Spanish Portuguese
orillas margens
perfecta perfeita
lago lago
la a
vista vista
of de
una uma
donde onde
del do

ES Disfrute de música relajada a orillas del mar en Splore, diríjase a Homegrown para conocer los talentos neozelandeses en la capital más entretenida del mundo o sumérjase en la cultura del Pacífico en Pasifika.

PT Ouça música na praia no Splore; vá ao Homegrown, na capital mais legal do mundo, para conhecer o talento dos kiwis; ou mergulhe na cultura do Pacífico no Pasifika.

Spanish Portuguese
música música
talentos talento
capital capital
sumérjase mergulhe
cultura cultura
pacífico pacífico
o ou
la a
mundo mundo
más mais
en no
de do
conocer conhecer

ES Situado en las orillas del río Rangitikei, Mangaweka es un fantástico lugar para hacer una pausa llena de aventura en tu viaje por Nueva Zelanda.

PT Nas margens do rio Rangitikei, Mangaweka é um ótimo lugar para dar um tempo na sua jornada pela Nova Zelândia com uma pequena aventura.

Spanish Portuguese
orillas margens
río rio
nueva nova
lugar lugar
aventura aventura
es é
viaje jornada
en nas
un um
zelanda zelândia
de do
para para
tu sua

ES Este histórico pueblo pesquero, con agradables cafés y una amplia gama de actividades acuáticas, se ubica en las cercanías de diversos resorts populares a orillas de la playa.

PT Essa histórica vila de pescadores, com cafés simpáticos e uma grande variedade de atividades aquáticas, está ao lado de vários resorts de praia populares.

Spanish Portuguese
histórico histórica
amplia grande
actividades atividades
resorts resorts
y e
populares populares
playa praia
cafés cafés
gama variedade
en de
pueblo vila
este é
con com
la essa
de uma

ES Si buscás una experiencia más relajante, explorá la belleza tranquila del lago Taupō con una caminata a orillas del agua

PT Para algo um pouco mais relaxante, explore a beleza tranquila do Lake Taupō em uma caminhada pelas margens do lago

Spanish Portuguese
relajante relaxante
belleza beleza
tranquila tranquila
orillas margens
la a
del do
lago lago
una uma
a um
más mais

ES Aunque los tours y clases de surf son una excelente manera de visitar la costa de Nueva Zelanda, también existe una amplia variedad de oportunidades para disfrutar de otras actividades a orillas del mar

PT Enquanto as excursões e aulas de surfe são uma grande maneira de visitar a Nova Zelândia litorânea, também há amplas oportunidades para aproveitar outras atividades no litoral

Spanish Portuguese
tours excursões
clases aulas
surf surfe
nueva nova
oportunidades oportunidades
disfrutar aproveitar
actividades atividades
y e
otras outras
son são
manera maneira
costa litoral
visitar visitar
también também
amplia grande
zelanda zelândia
del de
de uma
para para

ES , un festival de música boutique a orillas del mar a una distancia de una hora de la Ciudad de Auckland

PT , um festival de música boutique realizado em uma praia a 1 hora de Auckland

Spanish Portuguese
festival festival
música música
boutique boutique
mar praia
auckland auckland
la a
hora hora
un um
de em
del de
una uma

ES , una semana de cerveza bávara y espectáculos en vivo a orillas del Lago Rotoiti, cerca de Rotorua

PT - uma semana de cerveja da Bavária e entretenimento ao vivo nas margens do Lake Rotoiti, perto de Rotorua

Spanish Portuguese
semana semana
cerveza cerveja
orillas margens
lago lake
rotorua rotorua
y e
en de
de do

ES A orillas del lago Rotorua, encontrarás el Polynesian Spa, con casi 30 piscinas minerales con agua de dos manantiales naturales: el ácido alivia los achaques y el alcalino se dice que nutre la piel.

PT Nas margens do lago Rotorua, você encontrará o Polynesian Spa, com quase 30 piscinas minerais alimentadas por duas fontes naturais - a fonte ácida alivia dores e a fonte alcalina alimenta a pele.

Spanish Portuguese
orillas margens
rotorua rotorua
spa spa
piscinas piscinas
minerales minerais
naturales naturais
piel pele
lago lago
y e
a nas
casi quase
con com
de do
la a

ES Si está a orillas de un lago alpino en los Alpes del Sur, en invierno todo será esquí y snowboard, mientras que el verano ofrecerá una carta de excursionismo, ciclismo, pesca y navegación

PT Se ele estiver nas praias de um lago alpino em Southern Alps, o inverno envolverá esqui e snowboarding, enquanto o verão apresentará opções de caminhada, passeios de bicicleta, pescaria e iatismo

Spanish Portuguese
lago lago
alpes alps
invierno inverno
ciclismo bicicleta
pesca pescaria
si se
esquí esqui
y e
alpino alpino
verano verão
un um
sur southern
mientras enquanto
el o

ES , Rotorua. Cabaña de kauri pesquera, original de la década de 1920, situada a orillas del lago. Incluye playa, embarcadero y cobertizo para botes.

PT , Rotorua. Um alojamento de pesca kauri original da década de 1920 às margens do lago. Completo com praia, cais e galpão para barcos.

Spanish Portuguese
rotorua rotorua
kauri kauri
original original
década década
situada é
orillas margens
lago lago
playa praia
y e
la o
a um
de do
para para

ES Con vistas de ensueño al Mont-Blanc, el Parc de la Perle du Lac es el lugar ideal para relajarse a orillas del lago. No sorprende que la esposa de Hans Wilsdorf, el famoso fundador de Rolex, se refiriera a este lugar como la «perla del lago».

PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.

Spanish Portuguese
vistas paisagem
la a
como e
de do
lago mais

ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.

PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.

Spanish Portuguese
viaje jornada
orillas margens
grandes grandes
lagos lagos
cleveland cleveland
ohio ohio
cuna berço
en em

ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.

PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.

Spanish Portuguese
viaje jornada
orillas margens
grandes grandes
lagos lagos
cleveland cleveland
ohio ohio
cuna berço
en em

ES "Unas vistas espléndidas de las orillas del Danubio. En la parte derecha desde el río hay unas escaleras mecánicas junto a unos jardines preciosos"

PT "Maravilhoso! Vista linda do alto da cidade, vendo todo o Rio Danúbio! Espetacular! E o charme de subir de funicular!"

Spanish Portuguese
río rio
preciosos linda
en de
de do
el o

ES Situado a orillas del lago Lemán, en Vevey, el Alimentarium es el primer museo del mundo dedicado íntegramente a la alimentación. El museo cuenta además con un magnífico huerto jardín con fines pedagógicos.

PT O acervo Rosengart é de grande importância, pois abriga dois grupos singulares de obras, produzidas por Paul Klee e Pablo Picasso. Além disso, ele conta com obras de mais de 20 mestres dos séculos XIX e XX, incluindo Cézanne, Monet e Matisse.

Spanish Portuguese
cuenta conta
es é
en de
lago mais
además além
el o

ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.

PT O Museu do Transporte Suíço, inaugurado em 1959, é o mais popular do país. A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.

Spanish Portuguese
colección museu
territorio país
suizo suíço
es é
y e
con com
en em
la a
lago mais

ES Coqueto camping de 5 estrellas rodeado de palmeras a orillas del Lago Maggiore y con playa propia

PT Espaço de 5 estrelas cuidado, envolto por palmeiras com praia privada, junto ao lago Maggiore

Spanish Portuguese
estrellas estrelas
lago lago
playa praia
de por
del de

ES A orillas del histórico río Rin, Colonia es una ciudad mediática, cosmopolita y animada, famosa por su emblemática catedral, la atracción turística más visitada de Alemania

PT Localizada às margens do histórico Rio Reno, Colônia é uma cidade movimentada e cosmopolita da mídia; mais famosa por sua icônica catedral: a atração turística mais visitada da Alemanha

Spanish Portuguese
orillas margens
histórico histórico
río rio
rin reno
colonia colônia
ciudad cidade
cosmopolita cosmopolita
famosa famosa
catedral catedral
atracción atração
alemania alemanha
y e
es é
más mais
de do
por por
su sua

ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.

PT E os vinhedos em terraças de Lavaux são Patrimônio da UNESCO.

Spanish Portuguese
y e
el o

ES ¿Hay una forma mejor de relajarse, descansar y cargar pilas que disfrutando del clima mediterráneo a orillas del magnífico lago en Ascona?

PT Será que existe uma melhor opção para relaxar, descansar e recarregar baterias do que no clima mediterrânico, junto ao belo lago de Ascona, Locarno?

Spanish Portuguese
pilas baterias
clima clima
cargar recarregar
mejor melhor
y e
lago lago
relajarse relaxar
descansar descansar
en de
de do

ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.

PT Esta curiosa aldeia no Oberland Bernês representa a porta de entrada para a região mundialmente famosa de Gstaad-Saanenland. Zweisimmen é também o ponto de partida da via-férrea Montreux?Oberland Bernês, até Montreux, no Lago de Genebra.

Spanish Portuguese
bernés bernês
gstaad gstaad
mundial mundialmente
punto ponto
partida partida
montreux montreux
lago lago
pueblo aldeia
es é
puerta porta
región região
en de
en el no
de entrada
la a
hasta até

ES Las Mouettes («gaviotas») son pequeños barcos taxi que permiten desplazarse rápidamente por el agua. Las cuatro líneas (de ida y vuelta) enlazan durante todo el año las dos orillas del Lago Lemán.

PT Há sempre algo novo a experimentar a bordo da frota da companhia de cruzeiros de passageiros da Basileia: passagens de bloqueio entre Basileia e Rheinfelden, tours pela cidade e no porto, cruzeiros musicais e muito mais.

Spanish Portuguese
y e
el a
del de
de entre
lago mais

ES Desde Lausanne-Ouchy a orillas del Lago Lemán, sale cada dos minutos un tren hasta la estación de ferrocarril SBB subiendo la montaña de manera casi silenciosa, para después atravesar el centro de la ciudad (Flon) hasta Epalinges-Croisettes

PT Um fato bem conhecido sobre a Suíça é que o país reúne quatro regiões, cada uma com seu idioma e cultura

Spanish Portuguese
ciudad país
un um
cada cada
la a
de quatro

ES St-Ursanne está ubicado a orillas del río Doubs y a pesar de que hoy en día es habitado por varios cientos de personas sigue siendo un lugar de tranquilidad y relajo

PT Apesar de centenas de pessoas viverem aqui hoje, St.Ursanne, que fica às margens do rio Doubs, conseguiu se manter um lugar de tranquilidade e relaxamento

Spanish Portuguese
orillas margens
río rio
cientos centenas
tranquilidad tranquilidade
y e
hoy hoje
lugar lugar
a pesar de apesar
en de
que fica
siendo se
un um
está que
de do
personas pessoas

ES El restaurante Räblus, en Biel, es un establecimiento tradicional especializado en pescado a orillas del lago Bielersee, a dos kilómetros del centro de la ciudad de Biel.

PT O restaurante Räblus em Biel é um restaurante de especialidades de peixe tradicional nas margens do Lago Biel, a dois quilómetros do centro de Biel.

Spanish Portuguese
restaurante restaurante
biel biel
tradicional tradicional
pescado peixe
orillas margens
lago lago
es é
un um
centro centro
la a

ES La Grande Dame impresiona no sólo con su historia de 150 años, sino también por los cambios vividos: a orillas del Lago Lemán, situado en un parque privado con 168 habitaciones y suites renovados de equipamiento técnico moderno

PT A "Grande Dame" impressiona não apenas pela sua história de 150 anos, mas também pela sua transformação: situada às margens do lago Léman num parque privativo, oferece 168 quartos e suítes renovados, incluindo moderna tecnologia

Spanish Portuguese
grande grande
historia história
orillas margens
lago lago
parque parque
técnico tecnologia
moderno moderna
habitaciones quartos
y e
suites suítes
años anos
en de
no não
también também

ES Más información sobre: Sendero a orillas del Rin en Stein am Rhein

PT Mais informações sobre: Klangweg

Spanish Portuguese
información informações
más mais

ES Más información sobre: + Sendero a orillas del Rin en Stein am Rhein

PT Mais informações sobre: + Klangweg

Spanish Portuguese
información informações
más mais

ES Un oasis de vacaciones a orillas del río Inn: tras los muros de casi 400 años de antigüedad del hotel Chesa Rosatsch se esconde un paraíso para sibaritas

PT Um oásis para suas férias junto ao rio: atrás dos muros de quase 400 anos do Hotel "Chesa Rosatsch" se esconde um verdadeiro paraíso para o paladar

Spanish Portuguese
oasis oásis
vacaciones férias
río rio
hotel hotel
paraíso paraíso
años anos
un um
de do
para para

ES Junto con sus 36 habitaciones decoradas con todo el encanto de la Engadina, el hotel también es conocido como «Home of Food» por sus tres innovadores restaurantes, además de su terraza con jardín a orillas del río Inn

PT Também conhecido como "Home of Food", o hotel oferece 36 quartos decorados com muito charme no estilo local, além de três restaurantes criativos e lindo terraço no jardim

Spanish Portuguese
encanto charme
conocido conhecido
home home
food food
habitaciones quartos
hotel hotel
es é
of de
restaurantes restaurantes
terraza terraço
jardín jardim
de of
también também
además além
junto com
tres três
el o
como e
su oferece

ES El sendero circular a orillas del Rin conduce desde el antiguo puente Rheinbrücke hasta la nueva central hidroeléctrica y regresa por la otra orilla del Rin

PT Uma cidade antiga, com 171 janelas de sacada e fachadas pintadas artisticamente, uma fortaleza imponente acima da cidade, com um guarda que vem garantindo a lei e a ordem desde 1377

Spanish Portuguese
y e
a um
otra que
del de
desde com
antiguo uma
la a

ES Con sus 63.000 metros cuadrados, el Parco Ciani, situado en las orillas del Lago de Lugano es el pulmón verde de la ciudad

PT Morcote já foi o maior porto no Lago Lugano e um importante ponto de abastecimento de produtos para os duques milaneses durante a Idade Média

Spanish Portuguese
lugano lugano
lago lago
es é
en de
la a

ES La carretera a orillas del lago recorre dramáticas y pronunciadas pendientes

PT Protegidos do vento pelo Monte Rigi, os ensolarados resorts seduzem com sua vegetação exótica, elegantes calçadões e cafés de rua descolados

Spanish Portuguese
y e
a pelo
la o
del do
carretera de

ES Este exclusivo resort a orillas del lago de Hallwil es una obra de arte integral para sibaritas

PT O requintado hotel nas margens ensolaradas do Lago Hallwil é uma verdadeira obra de arte para apreciadores

Spanish Portuguese
resort hotel
orillas margens
lago lago
es é
obra obra
arte arte
a nas
de do
para para

ES Este santuario exclusivo se encuentra en un exuberante terreno de cuatro hectáreas a orillas del lago Lemán. El hotel se ha hecho conocido por sus tratamientos de better-aging de Nescens.

PT Exclusivo santuário em meio a quatro hectares de natureza exuberante, às margens do Lago de Genebra. O hotel ficou conhecido por seus programas de cuidados para a maturidade Nescens Better Aging.

Spanish Portuguese
santuario santuário
exuberante exuberante
hectáreas hectares
orillas margens
lago lago
conocido conhecido
hotel hotel
exclusivo exclusivo
el a
encuentra o
sus seus

ES El Eden Roc Ascona es una verdadera pequeña joya con exclusivo encanto mediterráneo. El resort de cinco estrellas destaca por su amplitud y sus incomparables vistas a orillas del lago.

PT O Eden Roc Ascona é uma verdadeira joia de exclusivo charme mediterrâneo. O resort 5 estrelas se destaca por seus amplos espaços e vista incomparável do lago.

Spanish Portuguese
verdadera verdadeira
encanto charme
mediterráneo mediterrâneo
estrellas estrelas
destaca se destaca
y e
es é
lago lago
el o
exclusivo exclusivo
de do
sus seus

ES Ubicado directamente a orillas del lago, se halla el hotel de diseño, amueblado por Carlo Rampazzi con un encanto de lujo mediterráneo

PT Situado próximo ao lago, esse hotel foi equipado por Carlo Rampazzi com o luxuoso charme mediterrâneo

Spanish Portuguese
ubicado situado
lago lago
carlo carlo
encanto charme
lujo luxuoso
mediterráneo mediterrâneo
hotel hotel
el o
directamente com

ES A orillas del Lago Lemán, situado en un parque privado.

PT Situada às margens do lago Léman num parque privativo.

Spanish Portuguese
orillas margens
del do
lago lago
parque parque
situado é
un num

ES El exclusivo oasis de bienestar se encuentra en un gran parque de cuatro hectáreas a orillas del lago Lemán y en sus 2000 m2 encontrará todo lo que necesita para relajarse.

PT O Oásis de Bem-Estar exclusivo fica dentro de um parque de 4 hectares no Lago de Genebra e, seu espaço de 2.000 m2, oferece todas as opções de wellness-cardio que você possa imaginar.

Spanish Portuguese
oasis oásis
parque parque
hectáreas hectares
lago lago
y e
en de
que fica
un um
exclusivo exclusivo
bienestar bem-estar
el o
de dentro

ES Mis padres, Diamantina y Waldemir, fundaron en 1991 la comunidad Três Unidos, en el bajo río Negro, a orillas del río Cuieiras en el Amazonas

PT Meus pais, Diamantina e Waldemir, fundaram a comunidade Três Unidos em 1991, no baixo rio Negro, às margens do Rio Cuieiras, na Amazônia

Spanish Portuguese
padres pais
comunidad comunidade
río rio
negro negro
orillas margens
amazonas amazônia
y e
unidos unidos
en em
del do
en el no
mis meus
la a

ES El Forum Boarium era una zona situada a orillas del río Tíber en la cual se llevaba a cabo el mercado de animales en la antigua Roma. Conócelo.

PT O Fórum Boário é uma região localizada nas margens do rio Tibre, onde acontecia o antigo mercado de animais da Roma antiga. Saiba mais.

Spanish Portuguese
forum fórum
zona região
situada localizada
orillas margens
río rio
tíber tibre
animales animais
roma roma
antigua antiga
mercado mercado
el o
en de

ES Según la leyenda, cuando los hermanos crecieron decidieron formar una ciudad a orillas del río pero, al no ponerse de acuerdo en algunos puntos de la decisión, Rómulo mató a Remo y fundó la ciudad de Roma.

PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma. 

Spanish Portuguese
leyenda lenda
hermanos irmãos
formar formar
ciudad cidade
orillas margens
río rio
puntos pontos
decisión decisão
rómulo rômulo
remo remo
fundó fundou
roma roma
y e
no não
acuerdo acordo
cuando quando
en de
pero mas
de do

ES El Forum Boarium (Foro Boario) era una zona situada a orillas del río Tíber en la cual se llevaba a cabo el mercado de animales en la antigua Roma.

PT O Fórum Boário (Foro Boario) é uma região situada às margens do rio Tibre onde acontecia o mercado de animais na Roma antiga.

Spanish Portuguese
zona região
situada situada
orillas margens
río rio
tíber tibre
animales animais
antigua antiga
roma roma
foro fórum
mercado mercado
en de
el o
de do

ES El Fairmont Yangcheng Lake, con una tranquila ubicación a orillas del lago, es reconocido por sus bodas magníficas en Kunshán

PT Localizado na tranquila margem do lago, o Fairmont Yangcheng Lake é famoso por seus magníficos casamentos em Kunshan

Spanish Portuguese
fairmont fairmont
tranquila tranquila
bodas casamentos
es é
lake lake
lago lago
sus seus
en em
del do
el o
por por

ES A orillas del misterioso Támesis, una oleada de niebla le sumerge en un ambiente digno de un relato de Sherlock Holmes, y el imponente palacio de Westminster se alza ante sus ojos

PT Às margens do misterioso Rio Tâmisa, você será envolvido por uma atmosfera nebulosa digna de um conto de Sherlock Holmes, tudo diante do imponente Palácio de Westminster

Spanish Portuguese
orillas margens
ambiente atmosfera
imponente imponente
palacio palácio
en de
de do
un um

ES El Sofitel Moorea la Ora Beach está situado a orillas de una magnífica laguna, con vista ...

PT O Sofitel Bora Bora Private Island resume a arte francesa da hospitalidade combinada com ...

Spanish Portuguese
sofitel sofitel
la a

ES Cartagena de Indias, su nombre completo, crece a orillas del mar del Caribe y deslumbra por su riqueza histórica y cultural. 

PT Situada no mar do Caribe, Cartagena das Índias, seu nome completo, é um deslumbramento de riquezas culturais e históricas. 

Spanish Portuguese
completo completo
mar mar
caribe caribe
cultural culturais
y e
a um
nombre nome
de do

ES Fundada a orillas del golfo de Guinea, este antiguo puerto comercial portugués le sorprenderá con la energía que emana de sus variados barrios.

PT Erigida às margens do Golfo da Guiné, essa antiga feitoria portuguesa surpreende com a energia que emana de seus vários bairros.

Spanish Portuguese
orillas margens
golfo golfo
antiguo antiga
energía energia
barrios bairros
guinea guiné
la a
a vários
que que
de do
con com
sus seus

Showing 50 of 50 translations