Hire a translator I am translator

Translate "requerimiento" to Italian

Showing 43 of 43 translations of the phrase "requerimiento" from Spanish to Italian

Translations of requerimiento

"requerimiento" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

requerimiento richiesta

Translation of Spanish to Italian of requerimiento

Spanish
Italian

ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular

IT Queste linee guida costituiscono una risorsa informativa e non creano obblighi o rinuncia a qualsiasi obiezione riguardante il modo in cui Atlassian risponderà a una richiesta o a un caso specifico

Spanish Italian
directrices linee guida
información informativa
crean creano
obligaciones obblighi
objeción obiezione
atlassian atlassian
requerimiento richiesta
y e
o o
no non
a a
la il
en in
de una
ningún qualsiasi
caso caso

ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento

IT Se ritieni in buona fede che l'adozione di tali azioni comprometta un'indagine in corso, puoi richiedere ad Atlassian di rimandare quest'azione

Spanish Italian
buena buona
fe fede
medidas azioni
curso corso
atlassian atlassian
a ad
en in
de di
puedes puoi
solicitar richiedere

ES Es responsabilidad de la autoridad legal hacer ese requerimiento, ya que la política de Atlassian obliga al cumplimiento de sus términos de uso.

IT La presentazione della richiesta rientra nell'ambito delle responsabilità del funzionario delle autorità preposte all'applicazione della legge richiedente, in quanto la policy di Atlassian prevede l'applicazione dei suoi termini di utilizzo.

Spanish Italian
atlassian atlassian
responsabilidad responsabilità
requerimiento richiesta
política policy
autoridad autorità
legal legge
términos termini
uso utilizzo
de di
la dei

ES Todo requerimiento debe incluir la siguiente información de contacto del agente de la autoridad legal que lo presente:

IT Ogni richiesta deve includere le informazioni di contatto relative al funzionario delle autorità preposte all'applicazione della legge autorizzato che presenta la richiesta, tra cui:

Spanish Italian
incluir includere
información informazioni
legal legge
presente presenta
autoridad autorità
requerimiento richiesta
debe deve
contacto contatto
de di
la della

ES Si el requerimiento incluye toma de declaraciones, se deberá presentar personalmente a nuestro agente reconocido para la notificación de actos procesales. No aceptamos este tipo de requerimientos en persona ni por correo electrónico.

IT Le richieste che prevedono la presenza di testimoni devono essere presentate personalmente al nostro agente notificatore registrato. Non accettiamo tali richieste di persona o tramite e-mail.

Spanish Italian
agente agente
aceptamos accettiamo
requerimientos richieste
de di
personalmente personalmente
no non
persona persona
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
nuestro nostro
el le

ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido

IT Atlassian conserverà le Informazioni dei clienti per 90 giorni dal ricevimento di una richiesta valida delle autorità preposte all'applicazione della legge

Spanish Italian
atlassian atlassian
cliente clienti
días giorni
recepción ricevimento
requerimiento richiesta
legal legge
válido valida
información informazioni
de di
un una
la dei

ES Atlassian conservará la información durante un período adicional de 90 días tras recibir un requerimiento válido para ampliar el plazo de conservación

IT Atlassian conserverà le informazioni per un ulteriore periodo di 90 giorni al ricevimento di una richiesta valida di estensione del periodo di conservazione

Spanish Italian
atlassian atlassian
días giorni
requerimiento richiesta
válido valida
conservación conservazione
un un
recibir ricevimento
información informazioni
período periodo
de di
el le
la del
para per

ES Información sobre el producto de Atlassian que se debe incluir en el requerimiento legal

IT Informazioni sul prodotto Atlassian da includere nella richiesta delle autorità preposte all'applicazione della legge

Spanish Italian
atlassian atlassian
incluir includere
legal legge
información informazioni
producto prodotto
requerimiento richiesta
en sul

ES El requerimiento de capital de comenzar a operar con el broker ECN es mucho mayor, por ejemplo, para abrir una cuenta ECN con LCG, el depósito mínimo es de £10.000

IT Il requisito patrimoniale di iniziare a commerciare con broker ECN è molto più alto, ad esempio, di aprire un conto ECN con LCG, il deposito minimo è di £10.000

Spanish Italian
comenzar iniziare
ecn ecn
abrir aprire
cuenta conto
depósito deposito
mínimo minimo
el il
es è
de di
a a
mucho molto

ES El nivel de atención en la UCI se definió como el requerimiento de soporte con oxígeno nasal de alto flujo, ventilación mecánica invasiva o no invasiva, terapia vasopresora o apoyo con oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO).

IT Il livello di cura in UTI è stato definito come necessità di ossigeno nasale ad alto flusso, ventilazione meccanica invasiva o non invasiva, terapia con vasopressori o supporto di ossigenazione della membrana extracorporea (ECMO).

Spanish Italian
oxígeno ossigeno
flujo flusso
ventilación ventilazione
mecánica meccanica
terapia terapia
membrana membrana
nivel livello
atención cura
o o
de di
en in
soporte supporto
no non
como come

ES Es sólo cuestión de tiempo que la nueva versión de la ISO 9001 se convierta en un requerimiento en las ofertas de proyectos.

IT È solo questione di tempo affinché la nuova versione della ISO 9001 diventi un requisito per le gare di appalto.

Spanish Italian
cuestión questione
nueva nuova
tiempo tempo
iso iso
un un
de di
que diventi
versión versione
la della
en per

ES 7) Requerimiento de notificación y exclusión para el sitio de la editorial

IT 7) Avviso e requisito di rinuncia per il sito dell'editore

Spanish Italian
notificación avviso
y e
de di
sitio sito
para per

ES Elimina el requerimiento de enrutar todo el tráfico a través del centro de datos para su inspección, lo que evita cuellos de botella que generan latencia

IT Ovvia così alla necessità di instradare tutto il traffico attraverso il data center per l’ispezione, evitando strozzamenti che comportano latenza

Spanish Italian
datos data
evita evitando
latencia latenza
el il
de di
tráfico traffico
centro de center
todo tutto
a attraverso
para per

ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios

IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)

Spanish Italian
documento documento
y e
requerimiento richiesta
o o
de di
cliente cliente
a a
debe deve
cantidad quantità
pagar pagare
pago pagamento
como come
bienes beni
servicios servizi

ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios

IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)

Spanish Italian
documento documento
y e
requerimiento richiesta
o o
de di
cliente cliente
a a
debe deve
cantidad quantità
pagar pagare
pago pagamento
como come
bienes beni
servicios servizi

ES Si no lleva una mascarilla se le puede imponer una multa de 95 euros, en caso de requerimiento médico de no llevar una mascarilla deberá presentar este papeleo al jefe de tren antes de subir al tren.

IT Se non si indossa una maschera può essere inflitta una multa di 95 euro, in caso di necessità medica di non indossare la maschera è necessario presentare questa documentazione al gestore del treno prima di salire a bordo.

Spanish Italian
mascarilla maschera
euros euro
médico medica
llevar indossare
presentar presentare
tren treno
lleva indossa
puede può
al al
no non
en in
de di
caso caso
si si
deberá se
antes prima

ES Al margen de lo indicado anteriormente, los datos personales del usuario sólo serán comunicados a las Administraciones Públicas pertinentes, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en virtud de lo establecido en la Ley y bajo requerimiento

IT Oltre a quanto sopra indicato, i dati personali dell'utente saranno comunicati alle Pubbliche Amministrazioni, alle Forze di Sicurezza dello Stato e agli Enti competenti solo in virtù delle disposizioni di Legge e su richiesta

Spanish Italian
indicado indicato
comunicados comunicati
administraciones amministrazioni
públicas pubbliche
fuerzas forze
requerimiento richiesta
virtud virtù
y e
seguridad sicurezza
estado stato
de di
datos dati
personales personali
serán saranno
a a
sólo solo
en in
ley legge
la delle

ES Tenga en cuenta que los motores paso a paso de nuestra compañía hermana MAE sólo están disponibles para proyectos con un requerimiento anual de >200 piezas

IT Si prega di tenere in considerazione che i motori stepper della nostra consociata MAE sono disponibili solo per progetti con quantità annuali superiori ai 200 pezzi

Spanish Italian
motores motori
proyectos progetti
anual annuali
en in
nuestra nostra
disponibles disponibili
de di
un solo
para per

ES Tenga en cuenta que los sopladores de nuestra compañía hermana MAE sólo están disponibles para proyectos con un requerimiento anual de >100 piezas

IT Si prega di tenere in considerazione che i blowers della nostra consociata MAE sono disponibili solo per progetti con quantità annuali superiori ai 100 pezzi

Spanish Italian
proyectos progetti
anual annuali
nuestra nostra
disponibles disponibili
de di
un solo
para per

ES Podrás optimizar y filtrar tus datos de producto en Koongo para mejorar la calidad de los datos de tus productos y cumplir con cualquier requerimiento o especificación requerida por determinados markeplaces

IT Puoi ottimizzare e filtrare i tuoi dati di prodotto in Koongo per migliorare la qualità dei tuoi dati di prodotto e soddisfare qualsiasi richiesta di dati di prodotto nel mercato

Spanish Italian
filtrar filtrare
koongo koongo
requerimiento richiesta
optimizar ottimizzare
y e
producto prodotto
mejorar migliorare
calidad qualità
datos dati
en in
de di
cualquier qualsiasi
la dei
tus tuoi
para per
podrá puoi

ES El requerimiento de capital de comenzar a operar con el broker ECN es mucho mayor, por ejemplo, para abrir una cuenta ECN con LCG, el depósito mínimo es de £10.000

IT Il requisito patrimoniale di iniziare a commerciare con broker ECN è molto più alto, ad esempio, di aprire un conto ECN con LCG, il deposito minimo è di £10.000

Spanish Italian
comenzar iniziare
ecn ecn
abrir aprire
cuenta conto
depósito deposito
mínimo minimo
el il
es è
de di
a a
mucho molto

ES Sin requerimiento de un mínimo de personas

IT Nessun numero minimo di persone necessario

Spanish Italian
mínimo minimo
personas persone
de di

ES Es sólo cuestión de tiempo que la nueva versión de la ISO 9001 se convierta en un requerimiento en las ofertas de proyectos.

IT È solo questione di tempo affinché la nuova versione della ISO 9001 diventi un requisito per le gare di appalto.

Spanish Italian
cuestión questione
nueva nuova
tiempo tempo
iso iso
un un
de di
que diventi
versión versione
la della
en per

ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios

IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)

Spanish Italian
documento documento
y e
requerimiento richiesta
o o
de di
cliente cliente
a a
debe deve
cantidad quantità
pagar pagare
pago pagamento
como come
bienes beni
servicios servizi

ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios

IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)

Spanish Italian
documento documento
y e
requerimiento richiesta
o o
de di
cliente cliente
a a
debe deve
cantidad quantità
pagar pagare
pago pagamento
como come
bienes beni
servicios servizi

ES Si no lleva una mascarilla se le puede imponer una multa de 95 euros, en caso de requerimiento médico de no llevar una mascarilla deberá presentar este papeleo al jefe de tren antes de subir al tren.

IT Se non si indossa una maschera può essere inflitta una multa di 95 euro, in caso di necessità medica di non indossare la maschera è necessario presentare questa documentazione al gestore del treno prima di salire a bordo.

Spanish Italian
mascarilla maschera
euros euro
médico medica
llevar indossare
presentar presentare
tren treno
lleva indossa
puede può
al al
no non
en in
de di
caso caso
si si
deberá se
antes prima

ES Transcurridos dos (2) meses desde la fecha del requerimiento, sin que el solicitante presente la información requerida, se entenderá que ha desistido del reclamo.

IT Trascorsi due (2) mesi dalla data del reclamo, se il richiedente non presenta le informazioni richieste, si riterrà che abbia rinunciato al reclamo.

Spanish Italian
solicitante richiedente
presente presenta
requerida richieste
reclamo reclamo
meses mesi
ha abbia
fecha data
información informazioni

ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios

IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)

Spanish Italian
documento documento
y e
requerimiento richiesta
o o
de di
cliente cliente
a a
debe deve
cantidad quantità
pagar pagare
pago pagamento
como come
bienes beni
servicios servizi

ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios

IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)

Spanish Italian
documento documento
y e
requerimiento richiesta
o o
de di
cliente cliente
a a
debe deve
cantidad quantità
pagar pagare
pago pagamento
como come
bienes beni
servicios servizi

ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios

IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)

Spanish Italian
documento documento
y e
requerimiento richiesta
o o
de di
cliente cliente
a a
debe deve
cantidad quantità
pagar pagare
pago pagamento
como come
bienes beni
servicios servizi

ES Una factura obliga al comprador a pagar y, por lo tanto, funciona como un requerimiento de pago, es decir, un documento donde se especifica la cantidad que el cliente le debe a la compañía que proporciona los bienes o servicios

IT Questo documento obbliga l'acquirente a pagare e serve quindi come richiesta di pagamento (riporta la quantità di denaro che il cliente deve corrispondere a un'azienda per i beni o servizi forniti)

Spanish Italian
documento documento
y e
requerimiento richiesta
o o
de di
cliente cliente
a a
debe deve
cantidad quantità
pagar pagare
pago pagamento
como come
bienes beni
servicios servizi

ES Si se ve obligado a divulgar sus datos, Cybot le avisará de inmediato y le proporcionará una copia del requerimiento, a menos que esté legalmente prohibido hacerlo.

IT Se obbligata a divulgare i dati, Cybot informerà il cliente e fornirà una copia della richiesta a meno che la legge non lo vieti espressamente.

Spanish Italian
divulgar divulgare
datos dati
requerimiento richiesta
menos meno
legalmente legge
y e
a a
obligado il
sus i
de una
copia copia
que che

ES Cybot solo divulgará datos específicos exigidos por el requerimiento legal relevante.

IT In particolare, Cybot rilascerà solo dati specifici, nella misura prevista dalla legge.

Spanish Italian
datos dati
específicos specifici
solo solo
por legge

ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular

IT Queste linee guida costituiscono una risorsa informativa e non creano obblighi o rinuncia a qualsiasi obiezione riguardante il modo in cui si risponderà a una richiesta o a un caso specifico

Spanish Italian
directrices linee guida
información informativa
crean creano
obligaciones obblighi
objeción obiezione
requerimiento richiesta
y e
o o
no non
a a
la il
en in
de una
ningún qualsiasi
caso caso

ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento

IT Se ritieni in buona fede che l'adozione di tali azioni comprometta un'indagine in corso, puoi richiedere ad Atlassian di rimandare quest'azione

Spanish Italian
buena buona
fe fede
medidas azioni
curso corso
atlassian atlassian
a ad
en in
de di
puedes puoi
solicitar richiedere

ES Es responsabilidad de la autoridad legal hacer ese requerimiento, ya que la política de Atlassian obliga al cumplimiento de sus términos de uso.

IT La presentazione della richiesta rientra nell'ambito delle responsabilità del funzionario delle autorità preposte all'applicazione della legge richiedente, in quanto la policy di Atlassian prevede l'applicazione dei suoi termini di utilizzo.

Spanish Italian
atlassian atlassian
responsabilidad responsabilità
requerimiento richiesta
política policy
autoridad autorità
legal legge
términos termini
uso utilizzo
de di
la dei

ES Todo requerimiento debe incluir la siguiente información de contacto del funcionario autorizado de la institución pública o autoridad legal que lo presente:

IT Ogni richiesta deve includere le informazioni di contatto relative al funzionario delle autorità statali o preposte all'applicazione della legge autorizzato che presenta la richiesta, tra cui:

Spanish Italian
incluir includere
información informazioni
autorizado autorizzato
legal legge
presente presenta
autoridad autorità
requerimiento richiesta
debe deve
o o
contacto contatto
de di
la della

ES Si el requerimiento incluye toma de declaraciones, se deberá presentar personalmente a nuestro agente reconocido para la notificación de actos procesales. No aceptamos este tipo de requerimientos en persona ni por correo electrónico.

IT Le richieste che prevedono la presenza di testimoni devono essere presentate personalmente al nostro agente notificatore registrato. Non accettiamo tali richieste di persona o tramite e-mail.

Spanish Italian
agente agente
aceptamos accettiamo
requerimientos richieste
de di
personalmente personalmente
no non
persona persona
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
nuestro nostro
el le

ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido

IT Atlassian conserverà le Informazioni dei clienti per 90 giorni dal ricevimento di una richiesta valida delle autorità preposte all'applicazione della legge

Spanish Italian
atlassian atlassian
cliente clienti
días giorni
recepción ricevimento
requerimiento richiesta
legal legge
válido valida
información informazioni
de di
un una
la dei

ES Atlassian conservará la información durante un período adicional de 90 días tras recibir un requerimiento válido para ampliar el plazo de conservación

IT Atlassian conserverà le informazioni per un ulteriore periodo di 90 giorni al ricevimento di una richiesta valida di estensione del periodo di conservazione

Spanish Italian
atlassian atlassian
días giorni
requerimiento richiesta
válido valida
conservación conservazione
un un
recibir ricevimento
información informazioni
período periodo
de di
el le
la del
para per

ES Información sobre el producto de Atlassian que se debe incluir en el requerimiento legal

IT Informazioni sul prodotto Atlassian da includere nella richiesta delle autorità preposte all'applicazione della legge

Spanish Italian
atlassian atlassian
incluir includere
legal legge
información informazioni
producto prodotto
requerimiento richiesta
en sul

ES 7) Requerimiento de notificación y exclusión para el sitio de la editorial

IT 7) Avviso e requisito di rinuncia per il sito dell'editore

Spanish Italian
notificación avviso
y e
de di
sitio sito
para per

ES Elimina el requerimiento de enrutar todo el tráfico a través del centro de datos para su inspección, lo que evita cuellos de botella que generan latencia

IT Ovvia così alla necessità di instradare tutto il traffico attraverso il data center per l’ispezione, evitando strozzamenti che comportano latenza

Spanish Italian
datos data
evita evitando
latencia latenza
el il
de di
tráfico traffico
centro de center
todo tutto
a attraverso
para per

Showing 43 of 43 translations