Hire a translator I am translator

Translate "respetar" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "respetar" from Spanish to Italian

Translations of respetar

"respetar" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

respetar rispettare rispetto

Translation of Spanish to Italian of respetar

Spanish
Italian

ES Para los Schwörers, respetar la naturaleza y respetar a las personas que se encuentran van de la mano

IT Per gli Schwörer, il rispetto della natura e delle persone vanno di pari passo

Spanish Italian
y e
la il
personas persone
de di
que rispetto
para per
naturaleza natura

ES Para los Schwörers, respetar la naturaleza y respetar a las personas que se encuentran van de la mano

IT Per gli Schwörer, il rispetto della natura e delle persone vanno di pari passo

Spanish Italian
y e
la il
personas persone
de di
que rispetto
para per
naturaleza natura

ES Para los Schwörers, respetar la naturaleza y respetar a las personas que se encuentran van de la mano

IT Per gli Schwörer, il rispetto della natura e delle persone vanno di pari passo

Spanish Italian
y e
la il
personas persone
de di
que rispetto
para per
naturaleza natura

ES ¿Sprout se compromete a respetar los derechos laborales y de empleo de sus empleados?

IT Sprout si impegna a rispettare i diritti del lavoro dei suoi dipendenti?

Spanish Italian
compromete impegna
respetar rispettare
derechos diritti
empleados dipendenti
laborales lavoro
a a
de dei
los i

ES Es política del Servicio el respetar la privacidad de sus miembros

IT È una regola del Servizio di rispettare la privacy dei suoi utenti

Spanish Italian
servicio servizio
respetar rispettare
privacidad privacy
miembros utenti
de di
el la
la dei

ES Nuestra política implica respetar todas las leyes que se aplican a nuestro negocio, y esto incluye al RGPD

IT Ci impegniamo a rispettare tutte le leggi che si applicano alla nostra azienda, incluso il GDPR

Spanish Italian
respetar rispettare
aplican applicano
negocio azienda
incluye incluso
rgpd gdpr
a a
nuestra nostra
las le
nuestro il
y alla
leyes leggi
todas tutte
que che

ES "Pega no es un proveedor más en el ciclo de promoción. Utilizamos IA para automatizar decisiones... realizar mejores ofertas contextualizadas, interacciones más personales y respetar las preferencias de comunicación del cliente."

IT "Sono convinto quando dico che senza Pega avremmo avuto difficoltà nel rispondere alle esigenze dei clienti."

Spanish Italian
cliente clienti
de dei
y rispondere

ES Debe respetar el siguiente formato: nombre@ejemplo.com.

IT Si deve seguire il formato someone@example.com

Spanish Italian
debe deve
formato formato
el il
ejemplo si

ES Cuando acceda a este Sistema, usted acepta obedecer la ley y respetar los IPR de otros

IT Quando si accede al sistema, si accetta di osservare le normative e rispettare l’IPR degli altri

Spanish Italian
sistema sistema
ley normative
respetar rispettare
otros altri
acceda accede
y e
acepta accetta
de di
la degli
cuando quando

ES Si no aceptas las condiciones que se hayan cambiado, tienes un periodo de 30 días para cerrar tu cuenta; así no estarás legalmente obligado a respetar dichos cambios.

IT Se l'utente non accetta le condizioni modificate, ha la facoltà di chiudere il proprio account entro 30 giorni e non sarà vincolato dalle modifiche.

Spanish Italian
aceptas accetta
cuenta account
cerrar chiudere
cambios modifiche
días giorni
condiciones condizioni
de di
a e
un entro
no non
que sarà
tienes la
obligado il

ES Si no puede prohibir por completo el uso de dispositivos propios (BYOD), ¿cómo podrá manejarlo para respetar la privacidad del usuario y preservar la visibilidad y el cumplimiento de la seguridad?

IT Se non è possibile vietare completamente i dispositivi BYOD, come è possibile coniugare il rispetto della privacy con la necessità di visibilità e l'applicazione delle misure di sicurezza?

Spanish Italian
prohibir vietare
byod byod
visibilidad visibilità
dispositivos dispositivi
privacidad privacy
y e
seguridad sicurezza
no non
de di
respetar rispetto
puede possibile
podrá se

ES Respetar los requisitos presupuestarios con modelos de negocio flexibles: en la nube, en las instalaciones o híbridos

IT Rispetto dei requisiti di budget con modelli di business flessibili: cloud, on-premise o ibridi

Spanish Italian
respetar rispetto
requisitos requisiti
modelos modelli
negocio business
flexibles flessibili
nube cloud
híbridos ibridi
o o
de di
la dei

ES Permiten garantizar la seguridad de los intercambios y respetar la reglamentación.

IT Essi garantiscono la sicurezza degli scambi e il rispetto delle norme.

Spanish Italian
intercambios scambi
respetar rispetto
y e
la il
seguridad sicurezza
garantizar garantiscono

ES Publique en su sitio web una normativa ecológica detallando cada punto que se comprometerá a respetar diariamente.

IT Pubblicate sul vostro sito internet una carta ecologica che espone nel dettaglio tutti i punti che vi impegnate a rispettare nella vita quotidiana.

Spanish Italian
ecológica ecologica
respetar rispettare
a a
su vostro
en sul
una una
que che
punto punti
sitio sito

ES Por este motivo, usted también puede respetar los puntos de sus obligaciones reglamentarias relacionadas con nuestros servicios.

IT Pertanto, lei è anche in grado di rispettare i punti dei suoi obblighi normativi relativi ai nostri servizi.

Spanish Italian
respetar rispettare
puntos punti
obligaciones obblighi
servicios servizi
también anche
de di
nuestros nostri
con relativi

ES Como todas las empresas que trabajan con ciudadanos europeos, Infomaniak debe respetar el Reglamento General de Protección de Datos:

IT Come le aziende che lavorano con cittadini europei, Infomaniak deve rispettare il regolamento generale sulla protezione dei dati:

Spanish Italian
empresas aziende
trabajan lavorano
ciudadanos cittadini
europeos europei
infomaniak infomaniak
respetar rispettare
reglamento regolamento
protección protezione
debe deve
general generale
datos dati
el il
de dei
como come
con con
que che

ES La mayoría de los especialistas en marketing actuales saben que es necesario respetar la ética de datos y el cumplimiento de la privacidad en todo lo que hacen cuando utilizan datos con fines de marketing

IT La maggior parte degli attuali marketer sa che dovrà sempre tenere al centro l’etica dei dati e la conformità alla normativa sulla privacy in tutte le azioni legate all’uso dei dati per finalità commerciali

Spanish Italian
saben sa
datos dati
privacidad privacy
cumplimiento conformità
fines finalità
marketing commerciali
actuales attuali
y e
es tenere
el le
de dei

ES Te pedimos respetar y seguir estas directrices y normativas para ayudarnos a mantener la credibilidad y el carácter colaborativo de Trustpilot.

IT Ti chiediamo di rispettare e seguire queste linee guida e politiche aziendali per aiutarci a mantenere Trustpilot un luogo collaborativo e affidabile per tutti.

Spanish Italian
colaborativo collaborativo
trustpilot trustpilot
y e
directrices linee guida
mantener mantenere
respetar rispettare
de di
a a
seguir seguire
para per

ES Sendinblue actúa en calidad de encargado del tratamiento del Usuario y se compromete a respetar las obligaciones descritas en el Anexo “Acuerdo sobre el tratamiento de los datos personales”.

IT Sendinblue agisce nel suo ruolo di subappaltatore dell’Utente, e si impegna a rispettare gli obblighi descritti nell’Allegato “Accordo sul trattamento dei dati personali“.

ES Al usar cualquier Servicio, acepta respetar todas las leyes de derechos de autor aplicables.

IT Nell'usufruire di qualsiasi Servizio, l'utente accetta di rispettare tutte le leggi vigenti sul copyright.

Spanish Italian
acepta accetta
respetar rispettare
derechos de autor copyright
servicio servizio
de di
cualquier qualsiasi
leyes leggi
todas tutte

ES Respetar el equilibrio vida-trabajo

IT Rispettare l’equilibrio vita-lavoro

Spanish Italian
respetar rispettare

ES ¿Cómo tener éxito en tu campaña de marketing de influencers? No logramos en una Influencia de marketing durante la noche. Para ello, es importante respetar determinadas...

IT Motivare i propri clienti e il proprio personale è una delle garanzie del buon funzionamento di un?azienda. Se i dipendenti devono essere incoraggiati, i clienti devono...

Spanish Italian
es è
la il
de di
a un

ES Smartsheet asume el compromiso de respetar los derechos de privacidad y a tratar los datos personales con el máximo cuidado

IT Smartsheet si impegna a rispettare i diritti alla privacy e a trattare i dati personali con la massima attenzione

Spanish Italian
smartsheet smartsheet
compromiso impegna
respetar rispettare
derechos diritti
tratar trattare
cuidado attenzione
privacidad privacy
y e
máximo massima
a a
datos dati
personales personali
el i

ES Como parte del Servicio, Honey puede permitir a los Miembros publicar contenido en varios lugares del Servicio disponibles al público ("Contenido de usuario"). Al publicar Contenido de usuario, acepta respetar las siguientes reglas:

IT Nell'ambito del Servizio, Honey può consentire agli Utenti di pubblicare contenuti in varie aree del Servizio pubblicamente accessibili ("Contenuto dell'Utente"). L'Utente accetta di pubblicare il Contenuto dell'Utente rispettando le seguenti regole:

Spanish Italian
servicio servizio
publicar pubblicare
disponibles accessibili
acepta accetta
reglas regole
público pubblicamente
usuario utenti
puede può
permitir consentire
contenido contenuti
en in
a agli
de di

ES Nuestra exquisita atención al detalle también se refleja en nuestra cadena de suministros; tenemos el compromiso de respetar los derechos humanos y exigimos un alto nivel de transparencia a nuestras fábricas y nuestros proveedores.

IT La nostra attenzione ai dettagli si riflette anche nella catena di distribuzione: ci impegniamo a rispettare i diritti umani e pretendiamo la massima trasparenza dai nostri stabilimenti e fornitori.

Spanish Italian
atención attenzione
detalle dettagli
refleja riflette
cadena catena
respetar rispettare
transparencia trasparenza
proveedores fornitori
derechos diritti
y e
al ai
de di
humanos umani
a a
nuestra nostra
también anche
nuestros nostri
el i

ES Pero lo que las hace especiales es que deben respetar normas muy específicas, como la reflectividad y las especificaciones de color, y es importante que sean duraderas y resistentes a la intemperie

IT Ma ciò che li rende speciali è che devono rispettare regolamenti molto severi come le specifiche di riflettività e colore, ed è importante che siano resistenti alle intemperie e duraturi

Spanish Italian
respetar rispettare
normas regolamenti
importante importante
duraderas duraturi
resistentes resistenti
pero ma
especiales speciali
deben devono
y e
de di
muy molto
color colore
como come
es è
específicas specifiche
lo ciò

ES Respetar los periodos de almacenamiento limitados

IT Rispettare le durate di conservazione massima dei dati

Spanish Italian
respetar rispettare
almacenamiento conservazione
de di

ES MoPub también comunicará una señal indicando su preferencia de consentimiento a los Socios de MoPub pertinentes para que ellos, como responsables independientes del tratamiento de sus datos personales, también puedan respetar su elección

IT MoPub comunicherà inoltre un segnale della tua scelta di consenso ai partner MoPub in modo che questi, in qualità di titolari autonomi dei tuoi dati personali, possano rispettare la tua scelta

Spanish Italian
señal segnale
consentimiento consenso
socios partner
datos dati
respetar rispettare
elección scelta
independientes autonomi
al ai
personales personali
su tua
de di
a un
que possano
como modo

ES MoPub también comunicará una señal indicando su preferencia de oposición a nuestros Socios de Demanda de Publicidad para que también puedan respetar su elección.

IT MoPub comunicherà inoltre ai nostri Partner per la Richiesta Pubblicitaria un segnale della tua preferenza di opt-out, in modo che possano rispettare anche la tua scelta.

Spanish Italian
señal segnale
preferencia preferenza
socios partner
demanda richiesta
publicidad pubblicitaria
respetar rispettare
elección scelta
al ai
su tua
de di
también anche
nuestros nostri
a un
para per
que possano

ES "En una empresa global como la nuestra, se dan muchos matices locales que debemos respetar en la función de TI, por ejemplo, las normas de privacidad de los datos en Australia", explica Raffaello

IT "Come funzione IT di un'azienda globale, dobbiamo poter gestire molte peculiarità locali, come le norme sulla protezione dei dati in Australia", spiega Raffaello Infantino

Spanish Italian
global globale
locales locali
debemos dobbiamo
ti it
privacidad protezione
australia australia
explica spiega
normas norme
empresa gestire
en in
datos dati
función funzione
de di
como come
la dei

ES Se compromete usted a respetar los límites o restricciones publicados que afecten a las entradas, y los pedidos que superen o se infrinjan a estas restricciones, están sujetos a su cancelación sin notificación o reembolso

IT Accetti di attenerti a qualsiasi limitazione o restrizione di biglietti pubblicati, e gli ordini in eccesso o che violano queste limitazioni sono soggetti a cancellazione senza comunicazione o rimborso

Spanish Italian
publicados pubblicati
entradas biglietti
pedidos ordini
cancelación cancellazione
notificación comunicazione
reembolso rimborso
o o
y e
sujetos soggetti
sin senza
a a
restricciones limitazioni

ES Además, hay que respetar los periodos de garantía y el almacenamiento de datos a efectos fiscales

IT Inoltre, i periodi di garanzia devono essere rispettati e la conservazione dei dati a fini fiscali

Spanish Italian
periodos periodi
garantía garanzia
almacenamiento conservazione
datos dati
fiscales fiscali
y e
a a
de di
el i

ES Además, hay que respetar los periodos de garantía y guardar los datos a efectos fiscales

IT Inoltre, i periodi di garanzia devono essere rispettati e i dati devono essere conservati a fini fiscali

Spanish Italian
periodos periodi
garantía garanzia
fiscales fiscali
y e
de di
datos dati
a a

ES Activision Blizzard Media se compromete a proteger y respetar tu privacidad

IT Activision Blizzard Media si impegna a tutelare e a rispettare la tua privacy

Spanish Italian
blizzard blizzard
media media
compromete impegna
respetar rispettare
y e
privacidad privacy
tu tua
a a

ES Para obtener más información sobre cómo cancelar la suscripción, nuestras prácticas de privacidad y cómo nos comprometemos a proteger y respetar tu privacidad, consulta nuestra Política de privacidad.

IT Per maggiori dettagli su come revocare il tuo consenso, sulle nostre politiche sulla privacy e su come ci impegniamo a tutelarla e a rispettarla, consulta la nostra Informativa sulla privacy.

Spanish Italian
cancelar revocare
comprometemos ci impegniamo
política politiche
nos comprometemos impegniamo
la il
privacidad privacy
y e
consulta consulta
a a
nuestra nostra
información dettagli
sobre su
nuestras nostre
nos ci
de sulle
para per

ES Cada miembro de la dirección se compromete a respetar nuestra misión: ofrecer soluciones cloud seguras, de confianza, abiertas y sostenibles a nuestros clientes de todo el mundo.

IT Ciascun membro del management si impegna a osservare il nostro mandato: offrire soluzioni Cloud sicure, affidabili, aperte e durature ai nostri clienti di tutto il mondo.

Spanish Italian
miembro membro
compromete impegna
ofrecer offrire
soluciones soluzioni
cloud cloud
abiertas aperte
clientes clienti
y e
de di
a a
seguras sicure
mundo mondo
nuestros nostri
todo tutto
de confianza affidabili

ES Por una parte, nuestros partners deben respetar la legislación y reglamentos aplicables en cada territorio, pero también deben cumplir una serie de reglas y principios fundamentales que figuran en nuestro código de conducta.

IT Questi partner devono rispettare, da un lato, le leggi e normative applicabili a ciascun territorio, ma anche conformarsi a una serie di norme e principi fondamentali elencati nel nostro codice di condotta.

Spanish Italian
partners partner
aplicables applicabili
territorio territorio
principios principi
código codice
conducta condotta
deben devono
y e
pero ma
serie serie
legislación leggi
también anche
de di
reglamentos normative
nuestro nostro
fundamentales fondamentali
respetar rispettare
en ciascun

ES Luego, trabajen juntos para respetar las necesidades de todos.[7]

IT Quindi, cercate tutti insieme di rispettare le esigenze di ognuno.[7]

Spanish Italian
respetar rispettare
de di
juntos insieme
necesidades esigenze
todos tutti

ES Es posible que tus hijos quieran ser más reservados al entrar en la pubertad. Durante esta etapa, quizás quieran cubrirse más. Recuerda respetar sus deseos y seguir su ejemplo.[17]

IT È probabile che tuo figlio inizi a mostrare qualche inibizione durante la pubertà. In questo periodo potrebbe coprirsi di più, quindi rispetta le sue esigenze.[17]

Spanish Italian
deseos esigenze
ejemplo mostrare
más più
en in
posible probabile
que qualche
tus le
durante di

ES Respetar el espacio de tus padres

IT Rispettare lo Spazio dei Propri Genitori

Spanish Italian
respetar rispettare
espacio spazio
padres genitori
de dei

ES Respetar los deseos y decisiones de tus padres

IT Rispettare i Desideri e le Scelte dei Propri Genitori

Spanish Italian
respetar rispettare
deseos desideri
decisiones scelte
padres genitori
y e
de dei
los i
tus le

ES Debes esperar respetar y responder positivamente a sus preferencias en cuanto al funcionamiento del hogar, las decisiones sobre la administración del hogar y la forma en que se siguen las rutinas

IT Quando si parla di questioni domestiche, decisioni in merito al miglioramento della casa e modalità di implementazione delle abitudini, cerca di rispettare e di reagire positivamente alle loro preferenze

Spanish Italian
respetar rispettare
positivamente positivamente
preferencias preferenze
decisiones decisioni
forma modalità
y e
al al
en in
del di
la della

ES Asimismo, las personas suelen querer un espacio físico y emocional después de tener una discusión o sufrir un dolor. Trata de reconocer y respetar la necesidad de tu pareja de mantener una distancia, no la persigas.

IT Allo stesso tempo, spesso le persone vogliono avere dello spazio fisico ed emotivo in seguito a un litigio o dopo essere state ferite. Cerca di riconoscere e di rispettare questa esigenza, non inseguirla.

Spanish Italian
suelen spesso
físico fisico
emocional emotivo
reconocer riconoscere
respetar rispettare
un un
y e
o o
personas persone
de di
no non
asimismo a
espacio spazio
trata cerca di
la questa

ES No obstante, si no lo haces, es importante ser honesto con ella y respetar sus sentimientos.

IT In caso contrario, è importante essere sinceri e non mancare di rispetto verso i suoi sentimenti.

Spanish Italian
importante importante
respetar rispetto
sentimientos sentimenti
y e
es è
no non
ser essere
si caso
con di
sus i

ES En vez de eso, respetar, disfrutar y cuidar realmente a tu pareja te llevará hasta el final

IT Invece, sono il rispetto, l'interesse e l'affetto nei confronti del proprio partner ad alimentare il rapporto

Spanish Italian
respetar rispetto
pareja partner
en vez de invece
y e
el il
de del

ES Es importante respetar algunas normas sociales, como no pegar a las personas que te irritan

IT È importante seguire alcune regole sociali, come non picchiare le persone fastidiose

Spanish Italian
importante importante
normas regole
sociales sociali
las le
algunas alcune
como come
no non
personas persone

ES Nuestra prioridad es crear bienestar para la mayoría, y no solo beneficios para unos cuantos codiciosos. Al mismo tiempo, debemos respetar los límites de nuestro planeta.

IT La nostra priorità è creare benessere per molti, e non profitti solo per pochi avidi. Allo stesso tempo, dobbiamo rispettare i limiti del nostro Pianeta.

Spanish Italian
bienestar benessere
beneficios profitti
debemos dobbiamo
respetar rispettare
límites limiti
planeta pianeta
prioridad priorità
es è
y e
tiempo tempo
crear creare
no non
nuestra nostra
solo solo
mismo stesso
nuestro nostro

ES La Inteligencia Artificial y la ética: proteger a las personas y respetar sus derechos

IT Intelligenza artificiale ed etica: persone da proteggere, diritti da rispettare

Spanish Italian
ética etica
respetar rispettare
y ed
proteger proteggere
derechos diritti
personas persone
inteligencia intelligenza
artificial artificiale

ES Respetar los plazos con las rutas más rápidas y adecuadas

IT Arrivare puntuale con i percorsi più veloci e più adatti

Spanish Italian
rutas percorsi
rápidas veloci
adecuadas adatti
y e
más più
con con
los i

ES Con el fin de respetar las restricciones legales aplicables, el acceso a estos materiales está reservado a las personas que suministren la declaración mencionada anteriormente haciendo clic en el botón pertinente.

IT Al fine di rispettare le restrizioni legali applicabili, l'accesso a questi materiali è riservato ai soggetti che forniscono la dichiarazione di cui sopra cliccando sul pulsante adeguato.

Spanish Italian
respetar rispettare
restricciones restrizioni
legales legali
aplicables applicabili
materiales materiali
reservado riservato
personas soggetti
declaración dichiarazione
haciendo clic cliccando
de di
que è
a a
en sul
botón pulsante
el le

Showing 50 of 50 translations