Hire a translator I am translator

Translate "convierten" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "convierten" from Spanish to Dutch

Translations of convierten

"convierten" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

convierten - als dan dat de deze die dit door een en geen het in is je maar met naar niet of onze ook op te tot u van van de voor waar wanneer worden ze zijn

Translation of Spanish to Dutch of convierten

Spanish
Dutch

ES Los clientes potenciales se convierten en clientes y los consumidores ocasionales se convierten en devotos fans, gracias a la eficacia de los correos electrónicos.

NL Prospecten worden dankzij goeie marketing e-mails klanten en eenmalige klanten veranderen in trouwe, enthousiaste fans.

Spanish Dutch
fans fans
electrónicos e
en in
clientes klanten
y en
correos mails
gracias a dankzij
convierten worden

ES Las hebillas de gran tamaño — BIG BUCKLE — se convierten en el centro de todas las miradas. Los femeninos modelos Big Buckle convierten cualquier estilismo en toda una declaración de intenciones.

NL De grote gespen – BIG BUCKLE – trekken alle aandacht. Met de vrouwelijke Big Buckle modellen maak je van iedere outfit een statement look.

ES Los clientes potenciales se convierten en clientes y los consumidores ocasionales se convierten en devotos fans, gracias a la eficacia de los correos electrónicos.

NL Prospecten worden dankzij goeie marketing e-mails klanten en eenmalige klanten veranderen in trouwe, enthousiaste fans.

Spanish Dutch
fans fans
electrónicos e
en in
clientes klanten
y en
correos mails
gracias a dankzij
convierten worden

ES Donde las buenas ideas se convierten en productos fantásticos

NL Waar goede ideeën omgezet worden in geweldige producten

Spanish Dutch
ideas ideeën
donde waar
productos producten
en in
fantásticos geweldige
buenas goede
convierten worden

ES Point A de Atlassian: donde las buenas ideas se convierten en productos fantásticos

NL Point A van Atlassian: Waar goede ideeën omgezet worden in geweldige producten

Spanish Dutch
atlassian atlassian
ideas ideeën
a a
en in
fantásticos geweldige
convierten worden
productos producten

ES Este programa sin precedentes para varios años implica una serie de optimizaciones tecnológicas, arquitectónicas y de sistemas que lo convierten en un modelo global para reacondicionar edificios existentes.

NL Dit ongekende meerjarenprogramma omvat allerlei optimalisaties op het gebied van technologie, systemen en architectuur, waardoor het wereldwijd hét model is voor aanpassingen van bestaande gebouwen aan de nieuwste mogelijkheden.

Spanish Dutch
implica omvat
tecnológicas technologie
sistemas systemen
modelo model
global wereldwijd
edificios gebouwen
y en
en op
convierten de
este is
existentes bestaande

ES Haz crecer tu negocio sabiendo por qué los usuarios se convierten, interactúan y se mantienen con la solución de análisis de productos de Mixpanel. 

NL Laat je bedrijf groeien door te begrijpen waarom gebruikers converteren, contact maken en blijven met de productanalyseoplossing van Mixpanel.

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
crecer groeien
y en
la de
negocio bedrijf
tu converteren

ES Guerra 1914-1918. Deshollinador de mujeres: "dos jóvenes mineros, que abandonan el hilo y las agujas, se convierten en deshollinadores". En el trabajo en los techos. París, a fines de noviembre de 1917. Fotografía del periódico "Excelsior".

NL Oorlog 1914-1918. Vrouwelijke schoorsteenvegers: "twee jonge hoedenmakers, die draad en naalden achterlaten, worden schoorsteenvegers". Aan het werk op de daken. Parijs, eind november 1917. Foto uit de krant "Excelsior".

Spanish Dutch
guerra oorlog
mujeres vrouwelijke
jóvenes jonge
hilo draad
parís parijs
noviembre november
fotografía foto
periódico krant
y en
fines eind
el de
en op
trabajo werk

ES Más de un millón de personas descargan vídeos, audios, convierten vídeos y crean presentaciones con nuestras herramientas.

NL Meer dan 1 miljoen mensen downloaden video's, audio's, converteren video's en maken diavoorstellingen met onze tools.

Spanish Dutch
personas mensen
descargan downloaden
herramientas tools
presentaciones diavoorstellingen
más meer
millón miljoen
y en
crean maken

ES ¿La pantalla más grande y la menor cantidad de bisel del Apple Watch Series 7 lo convierten en un dispositivo portátil de compra obligada, o hay

NL Maakt het grotere scherm en de kleinere hoeveelheid rand op de Apple Watch Series 7 het een must-buy wearable, of is er weinig reden om te upgraden?

Spanish Dutch
pantalla scherm
apple apple
series series
watch watch
menor kleinere
o of
la de
y en
cantidad hoeveelheid
en te
hay er

ES Estos alojamientos convierten los sueños de los más pequeños en realidad.

NL In deze accommodaties worden de dromen van je kleintjes bewaarheid.

Spanish Dutch
alojamientos accommodaties
sueños dromen
pequeños kleintjes
en in
de van

ES Donde las reuniones se convierten en experiencias

NL Waar ontmoetingen ervaringen worden

Spanish Dutch
reuniones ontmoetingen
experiencias ervaringen
donde waar
convierten worden

ES Para los clientes con estilo, unas vacaciones en uno de estos hoteles se convierten en toda una experiencia de la que enamorarse.

NL Voor hotelgasten met gevoel voor stijl wordt de vakantie in één van deze hotels er een om verliefd op de raken.

Spanish Dutch
estilo stijl
vacaciones vakantie
hoteles hotels
experiencia gevoel
la de
en in

ES Las curvas en los bordes son solo sutiles, pero lo convierten en un dispositivo más agradable de sostener

NL De rondingen aan de randen zijn slechts subtiel, maar ze maken het een fijner apparaat om vast te houden

Spanish Dutch
bordes randen
dispositivo apparaat
sostener houden
en te
un slechts
pero maar

ES Los charcos de luz se convierten en refugios seguros para mantener a raya la oscuridad, y la historia se desarrolla en un formato episódico pintoresco, cada uno de los cuales dura alrededor de una hora o más

NL Plassen van licht worden veilige havens om het donker op afstand te houden, en het verhaal speelt zich af in een eigenaardig episodisch formaat, elk ongeveer een uur of langer

Spanish Dutch
luz licht
seguros veilige
mantener houden
oscuridad donker
formato formaat
o of
y en
historia verhaal
a om
hora uur
convierten worden
en in

ES Los paneles solares, conectados a la estación por su estructura de celosía, convierten la energía solar en electricidad a través de miles de células hechas de trozos purificados de silicio

NL De zonnepanelen, verbonden met het station door de truss-structuur, zetten zonne-energie om in elektriciteit via duizenden cellen gemaakt van gezuiverde brokken silicium

Spanish Dutch
conectados verbonden
estación station
estructura structuur
células cellen
hechas gemaakt
energía energie
en in
la de
electricidad elektriciteit
miles duizenden
a om
de via
energía solar zonne-energie

ES Los curiosos se convierten en compradores si se les ofrece una experiencia de cliente multicanal proactiva que responda a sus necesidades, cuando, donde y como deseen interactuar.

NL Kijkers worden kopers dankzij een proactieve omni-channel klantervaring die aan hun wensen voldoet op het moment, de plaats en de manier waarop de klant contact zoekt.

Spanish Dutch
compradores kopers
cliente klant
proactiva proactieve
interactuar contact
necesidades wensen
en op
y en
convierten de

ES Hay pocos problemas de privacidad porque los datos de comportamiento de un cliente se convierten en una representación matemática dentro de su perfil, que no tendría sentido para un estafador que tuviera acceso a ellos

NL Er zijn weinig privacyproblemen omdat de gedragsgegevens van een klant worden omgezet in een wiskundige voorstelling binnen zijn profiel, die betekenisloos zou zijn voor een fraudeur die er toegang toe zou hebben

Spanish Dutch
cliente klant
perfil profiel
estafador fraudeur
acceso toegang
en in
convierten de
tendría hebben
sentido een
tuviera zou
hay er

ES Con Tableau, los datos se convierten en un activo estratégico, y las personas se comprometen a comprender mejor su valor.

NL Met Tableau veranderen data in een strategisch hulpmiddel en begrijpen mensen beter welke waarde dit biedt.

Spanish Dutch
tableau tableau
estratégico strategisch
mejor beter
en in
y en
personas mensen
valor waarde
un een
con met
datos data
comprender begrijpen

ES El talento, la habilidad y el estilo de Jitendra lo convierten en uno de los gurús del marketing digital más calificados de la India y, en mi opinión, en breve en el mundo

NL Jitendra's talent, vaardigheid en stijl maken hem tot een van de meest gekwalificeerde digitale marketinggoeroes in India, en naar mijn mening binnenkort ook ter wereld

Spanish Dutch
talento talent
habilidad vaardigheid
estilo stijl
digital digitale
opinión mening
mundo wereld
en breve binnenkort
en in
india india
y en
mi mijn

ES Los buceadores certificados como Junior Advanced Open Water Divers se convierten automáticamente en Advanced Open Water Divers a los 15 años

NL Bij duikers die gebrevetteerd zijn als Junior Advanced Open Water Diver wordt het brevet automatisch omgezet naar Advanced Open Water Diver als ze 15 jaar worden

Spanish Dutch
buceadores duikers
junior junior
advanced advanced
automáticamente automatisch
a bij
años jaar
como als
convierten worden
se zijn

ES IntroducciónEstas historias contadas en singulares reuniones con anfitriones locales que convierten sus vivencias personales en una experiencia inolvidable. Déjese inspirar y descubra las muchas caras de los deportes de nieve en Suiza.

NL Deze verhalen vertellen over unieke ontmoetingen met plaatselijke gastheren die van persoonlijke belevenissen een onvergetelijke ervaring maken. Laat u inspireren en ontdek de veelzijdigheid van de Zwitserse sneeuwsport

Spanish Dutch
historias verhalen
reuniones ontmoetingen
anfitriones gastheren
locales plaatselijke
inolvidable onvergetelijke
inspirar inspireren
descubra ontdek
suiza zwitserse
y en
experiencia ervaring
convierten de

ES uBeam utiliza ultrasonidos para transmitir electricidad. La energía se convierte en ondas sonoras, inaudibles para humanos y animales, que se transmiten y luego se convierten de nuevo en energía al llegar al dispositivo.

NL uBeam gebruikt echografie om elektriciteit over te brengen. Stroom wordt omgezet in geluidsgolven, onhoorbaar voor mens en dier, die worden uitgezonden en vervolgens weer worden omgezet in stroom bij het bereiken van het apparaat.

Spanish Dutch
humanos mens
animales dier
utiliza gebruikt
electricidad elektriciteit
energía stroom
y en
dispositivo apparaat
convierte omgezet
en in
convierten worden
a om
luego vervolgens

ES El teléfono inteligente se construyó utilizando un principio llamado efecto piezoeléctrico. Se crearon nanogeneradores que recogen el ruido ambiental y lo convierten en corriente eléctrica.

NL De smartphone is gebouwd volgens een principe dat het piëzo-elektrische effect wordt genoemd. Er zijn nanogeneratoren gemaakt die omgevingsgeluid opvangen en omzetten in elektrische stroom.

Spanish Dutch
construyó gebouwd
llamado genoemd
efecto effect
eléctrica elektrische
y en
en in
el de
ruido zijn
un een
teléfono inteligente smartphone

ES Los usuarios de Teespring convierten al instante sus ideas en más de 50 productos en el Teespring Launcher

NL Teespring-gebruikers zetten hun ideeën direct om in 50+ producten in de Teespring Launcher

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
ideas ideeën
en in
el de
productos producten

ES Incluso cuando los archivos no se convierten a archivos ISO o IMG, DMG Extractor puede abrirlos para extraer su contenido. Nuestra aplicación es totalmente compatible con archivos DMG tipo Bzip2, Zlib, Raw y Zero.

NL Zelfs als de bestanden niet worden geconverteerd naar ISO- of IMG-bestanden, kan DMG Extractor ze openen om hun inhoud te extraheren. Onze applicatie is volledig compatibel met DMG-bestanden van het type Bzip2, Zlib, Raw en Zero block.

Spanish Dutch
iso iso
dmg dmg
contenido inhoud
o of
extractor extractor
es is
zero zero
archivos bestanden
y en
no niet
puede kan
tipo type
incluso zelfs
a om
su hun
totalmente volledig
convierten de
extraer extraheren
con met
compatible compatibel

ES Una acción vale más que mil palabras, pero ¿y si son lo mismo? Con Google Home y Amazon Alexa integrados, tus palabras se convierten directamente en acciones de Homey.

NL Voeg de daad bij het woord. Als je Homey verbindt met Google Home of Alexa, dan kun je écht al jouw apparaten besturen met je stem.

Spanish Dutch
google google
alexa alexa
homey homey
de bij
que woord
si als
mismo het
con met
tus je
palabras de
y jouw
home home

ES Se convierten en celebridades y están en el centro de una investigación del gobierno sobre por qué la nave de Taylor reapareció repentinamente con simios parlantes pero sin astronautas

NL Ze worden beroemdheden en staan centraal in een regeringsonderzoek naar de reden waarom Taylors schip plotseling weer verscheen met pratende apen maar geen astronauten

Spanish Dutch
celebridades beroemdheden
nave schip
repentinamente plotseling
astronautas astronauten
en in
y en
están ze
centro centraal
pero maar

ES Sin embargo, los gráficos se han revisado a fondo y los controles de movimiento opcionales lo convierten en un clásico interactivo.

NL De graphics hebben echter een grote revisie ondergaan en optionele motion controls maken dit een interactieve klassieker.

Spanish Dutch
gráficos graphics
opcionales optionele
interactivo interactieve
sin embargo echter
y en
convierten de

ES Como debería suceder por razones de autenticidad, la degradación de los neumáticos juega un papel importante: las últimas etapas de las carreras se convierten invariablemente en una lucha para mantener su coche en la isla.

NL Zoals het hoort om redenen van authenticiteit, speelt bandendegradatie een grote rol: de late stadia van races worden steevast een strijd om je auto op het eiland te houden.

Spanish Dutch
razones redenen
autenticidad authenticiteit
juega speelt
papel rol
importante grote
etapas stadia
lucha strijd
mantener houden
isla eiland
a om
la de
en te

ES Los bordes están ligeramente redondeados y, combinados con la impresionante delgadez del cuerpo, lo convierten en una tableta que, para su tamaño, es fácilmente portátil y cómoda de transportar.

NL De randen zijn licht afgerond en in combinatie met de indrukwekkende slankheid van de behuizing zorgen ze voor een tablet die - voor zijn formaat - gemakkelijk draagbaar en comfortabel te dragen is.

Spanish Dutch
bordes randen
impresionante indrukwekkende
tableta tablet
tamaño formaat
portátil draagbaar
transportar dragen
es is
fácilmente gemakkelijk
y en
la de
cómoda comfortabel
en in

ES Algunas de las mejores experiencias de realidad virtual que existen son aquellas que convierten efectivamente un juego existente en realidad virtual

NL Enkele van de allerbeste VR-ervaringen die er zijn, zijn die die een bestaande game effectief omzetten in virtual reality

Spanish Dutch
experiencias ervaringen
realidad reality
efectivamente effectief
juego game
existen er zijn
en in
existente bestaande
virtual virtual
convierten de

ES Killing Floor: Incursion te permite disparar, golpear y aporrear a los zombis de diversas formas satisfactorias. También incluye una amplia gama de enemigos que lo convierten en un interesante combate de realidad virtual.

NL Killing Floor: Incursion stelt je in staat om op verschillende bevredigende manieren zombies op te blazen, te bashen en neer te slaan. Het bevat ook een breed scala aan vijanden die zorgen voor een interessant stukje VR-gevechten.

Spanish Dutch
permite in staat
formas manieren
amplia breed
enemigos vijanden
interesante interessant
incluye bevat
gama scala
y en
también ook
a om
en in

ES La historia sigue a Charles Xavier de James McAvoy y Erik Lehnsherr de Michael Fassbender mientras se convierten en el Profesor X y Magneto

NL Het verhaal volgt Charles Xavier van James McAvoy en Erik Lehnsherr van Michael Fassbender terwijl ze Professor X en Magneto worden

Spanish Dutch
charles charles
james james
michael michael
profesor professor
x x
historia verhaal
y en
a volgt
convierten worden

ES El programa Lego Ideas permite a cualquiera enviar ideas establecidas. Lego considera que los sets que superan el umbral de 10,000 fanáticos se convierten en sets de Lego reales.

NL Met het Lego Ideas-programma kan iedereen vaste ideeën indienen. Sets die de drempel van 10.000 fansupporters overschrijden, worden door Lego dan als echte Lego-sets beschouwd.

Spanish Dutch
programa programma
lego lego
ideas ideeën
considera beschouwd
umbral drempel
reales echte
el de
de door

ES Sus variadas actividades convierten la estancia aquí en una experiencia inolvidable en las montañas.

NL De veelzijdige activiteiten maken van uw verblijf een onvergetelijke bergbelevenis.

Spanish Dutch
actividades activiteiten
estancia verblijf
inolvidable onvergetelijke
la de
una een
en van
sus uw

ES Esto y la ubicación tranquila y soleada lo convierten en un lugar ideal para vacaciones relajadas de toda la familia

NL Dit en de rustige en zonnige ligging maken het tot een plaats voor een ontspannende gezinsvakantie

Spanish Dutch
tranquila rustige
lugar plaats
y en
la de

ES En invierno, los campos de golf se convierten en un paraíso para esquiadores de fondo y excursionistas

NL In de winter veranderen de golfbanen in een paradijs voor langlaufers en wandelaars

Spanish Dutch
invierno winter
paraíso paradijs
excursionistas wandelaars
en in
y en
convierten de

ES Aquí se convierten en sujeto de lo sublime no solo la belleza, sino también el carácter amenazante de la naturaleza, de importancia crucial para el Romanticismo.

NL De schoonheid maar ook de dreiging van de natuur vormen hierbij het onderwerp van het sublieme, een centraal thema in de romantiek.

Spanish Dutch
sujeto onderwerp
belleza schoonheid
en in
también ook
naturaleza natuur

ES El encanto del bilingüismo, un casco antiguo intacto y una ubicación que la convierten en puerta de entrada a los tres lagos del Jura (Biel, Neuchâtel y Murten) hacen de la ciudad un interesante punto de partida y llegada para diversas excursiones.

NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.

Spanish Dutch
encanto charme
lagos meren
excursiones uitstapjes
ciudad stad
y en
puerta poort

ES Las regiones para excursiones en el Lötschberg, el Simplon y en la zona Aletschgebiet, las regiones de esquí cercanas y los baños termales convierten a la pequeña ciudad en un atractivo destino de vacaciones.

NL Wandelgebieden op de Lötschberg, de Simplon en in het Aletschgebied, nabijgelegen skigebieden en warmwaterbaden maken het stadje tot een aantrekkelijk vakantieoord.

Spanish Dutch
ciudad stadje
atractivo aantrekkelijk
y en
en in
a tot

ES El idílico paisaje de colinas alrededor del lago, el castillo medieval Hallwyl con su exposición folklórica y las vueltas románticas en barco convierten al Halwilersee y al Seetal en una popular región de excursiones.

NL Het idyllische heuvellandschap rond het meer, het middeleeuwse slot Hallwyl met zijn volkskundige tentoonstelling en de romantische boottochten maken van het Hallwilermeer en Seetal een kleine excursieregio.

Spanish Dutch
idílico idyllische
lago meer
medieval middeleeuwse
exposición tentoonstelling
el de
y en
en rond

ES Las excursiones en compañía de los San Bernardo, con un empleado de la Fundación Barry, se convierten en recuerdos inolvidables.

NL Een onvergetelijk hoogtepunt zijn de wandelingen van anderhalf uur onder begeleiding van de Sint Bernard-honden, samen met iemand van de Barry Foundation.

Spanish Dutch
excursiones wandelingen
inolvidables onvergetelijk
barry barry
fundación foundation
la de

ES Puentes de madera, túneles y galerías de rocas convierten la ruta en una excursión de aventura para toda la familia.

NL Houten bruggen, tunnels en rotsgalerijen maken van deze wandeling een avontuurlijk uitje voor groot en klein.

Spanish Dutch
puentes bruggen
túneles tunnels
excursión wandeling
y en
madera houten

ES 10 000 millones de toneladas de hielo lo convierten en el mar de hielo más grande de los Alpes que, gracias a numerosos senderos y a la gran oferta de rutas, está inmejorablemente comunicado

NL 27 miljard ton ijs maken van de grote Aletschgletsjer het grootste ijszee in de Alpen, dat dankzij de vele wandelpaden en gletsjertouren uitstekend toegankelijk is

Spanish Dutch
millones miljard
toneladas ton
hielo ijs
alpes alpen
senderos wandelpaden
en in
y en
gran grote
está is

ES Estas historias contadas en singulares reuniones con anfitriones locales que convierten sus vivencias personales en una experiencia inolvidable. Déjese inspirar y descubra las muchas caras de los deportes de nieve en Suiza.

NL Deze verhalen vertellen over unieke ontmoetingen met plaatselijke gastheren die van persoonlijke belevenissen een onvergetelijke ervaring maken. Laat u inspireren en ontdek de veelzijdigheid van de Zwitserse sneeuwsport.

Spanish Dutch
historias verhalen
reuniones ontmoetingen
anfitriones gastheren
locales plaatselijke
inolvidable onvergetelijke
inspirar inspireren
descubra ontdek
suiza zwitserse
y en
experiencia ervaring
convierten de

ES Las impresionantes vistas al Aar, los Alpes y al barrio Matte de Berna convierten al antiguo camposanto en un popular lugar de encuentro.

NL Het adembenemende uitzicht op de Aare, de Alpen en de Bernse wijk Matte maken van het vroegere kerkhof een geliefde ontmoetingsplaats.

Spanish Dutch
vistas uitzicht
alpes alpen
barrio wijk
en op
y en
convierten de

ES También ofrece numerosas líneas de aventura que convierten el trayecto en su propia recompensa

NL Er zijn ook tal van avontuurlijke ov-verbindingen waarbij de reis op zich al een cadeautje is

Spanish Dutch
aventura reis
también ook
el de
su zich
en op
líneas een

ES La ubicación singular, unida a un servicio atento, convierten la estadía en el hotel-boutique en una experiencia inolvidable.

NL De unieke lokatie, gecombineerd met een attente service, maakt van je verblijf in het boetiekhotel een onvergetelijke belevenis.

Spanish Dutch
servicio service
estadía verblijf
inolvidable onvergetelijke
en in
experiencia belevenis

ES Las redacciones convierten su audio en texto con Sonix

NL Newsrooms zetten hun audio om naar tekst met Sonix

Spanish Dutch
texto tekst
sonix sonix
audio audio
con met
su hun
las om
en zetten

Showing 50 of 50 translations