Hire a translator I am translator

Translate "dedicar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dedicar" from Spanish to Dutch

Translations of dedicar

"dedicar" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

dedicar besteden

Translation of Spanish to Dutch of dedicar

Spanish
Dutch

ES Corregir los errores antes del lanzamiento implica dedicar menos tiempo a debatir sobre los incidentes en las reuniones

NL Als je bugs fixt voordat je levert, hoef je minder tijd te besteden aan het bespreken van incidenten tijdens vergaderingen

Spanish Dutch
dedicar besteden
menos minder
debatir bespreken
incidentes incidenten
reuniones vergaderingen
errores bugs
tiempo tijd
en te
a aan
del van

ES Al confiar plenamente en Atlassian para que se ocupe del mantenimiento, Sky y su equipo pueden dedicar más tiempo a hacer lo que mejor se les da: fomentar la creatividad y crear comunidades

NL Sky en zijn team hebben er alle vertrouwen in dat Atlassian het onderhoud voor zijn rekening neemt en dus hebben zij meer tijd over om zich op de dingen te richten die ze het best kunnen: creativiteit stimuleren en communities opbouwen

Spanish Dutch
confiar vertrouwen
atlassian atlassian
sky sky
creatividad creativiteit
comunidades communities
y en
equipo team
mantenimiento onderhoud
fomentar stimuleren
la de
tiempo tijd
a om
pueden kunnen
para voor
en in
su zich
se zijn

ES Cómo el principal sitio de corretaje de América adoptó la metodología ágil y migró a Atlassian Cloud para reducir costes, impulsar la eficacia y dedicar más recursos a la innovación.

NL Hoe een van de beste makelaarswebsites van Amerika agile werd en naar Atlassian Cloud migreerde om de kosten te verminderen, de efficiënte te verhogen en meer middelen te steken in innovatie.

Spanish Dutch
américa amerika
ágil agile
atlassian atlassian
cloud cloud
costes kosten
recursos middelen
innovación innovatie
y en
a om
reducir verminderen
principal een
cómo hoe

ES ¿Dedicar mucho tiempo al SEO no forma parte de su negocio?

NL Is veel tijd besteden aan SEO niets voor u?

Spanish Dutch
dedicar besteden
seo seo
tiempo tijd
no niets
mucho veel

ES Con integración nativa con XERO, MYOB y Keypay, te permite optimizar las tareas administrativas pesadas y dedicar más tiempo a las cosas que son importantes para ti.

NL Dankzij systeemeigen integratie voor XERO, MYOB en Keypay kun je intensieve administratieve taken stroomlijnen en meer tijd besteden aan de dingen die belangrijk voor je zijn.

Spanish Dutch
integración integratie
tareas taken
administrativas administratieve
dedicar besteden
importantes belangrijk
y en
tiempo tijd
cosas dingen
a aan
para voor

ES Sin embargo, en un sistema de soporte moderno es necesario dedicar un tiempo adicional a desmitificar la experiencia para el cliente y ayudarlo a ponerse en la senda del éxito a largo plazo

NL Bij een modern supportteam is het echter belangrijk om wat extra tijd te nemen en de ervaring toe te lichten voor de klant, zodat deze op de lange termijn minder problemen ervaart

Spanish Dutch
moderno modern
es is
experiencia ervaring
cliente klant
y en
plazo termijn
sin embargo echter
largo lange
tiempo tijd
en te

ES Podrías preguntarle por qué no marcó la casilla, o dedicar un tiempo a explicar las acciones importantes que se desencadenan al hacerlo.

NL Dit betekent dat je de klant bijvoorbeeld moet vragen waarom ze een vakje niet hebben aangevinkt of dat je de tijd moet nemen om uit te leggen wat voor belangrijke processen in gang worden gezet als ze het vakje wel aanvinken.

Spanish Dutch
importantes belangrijke
o of
no niet
la de
tiempo tijd
que wel
un een
qué wat
a om
hacerlo hebben

ES Ahora, el equipo de email marketing ágil de Zillow puede dedicar menos tiempo a configurar campañas y concentrarse en las tareas que importan.

NL Het flexibele e-mailmarketingteam van Zillow hoeft nu minder tijd te besteden aan het opzetten van campagnes en kan zich concentreren op het werk dat ertoe doet.

Spanish Dutch
ágil flexibele
dedicar besteden
menos minder
configurar opzetten
concentrarse concentreren
ahora nu
tiempo tijd
campañas campagnes
puede kan
y en
tareas werk
en te
el op

ES Menos administración, más logros. Adopta una herramienta que se encargue de administrar todas las tareas y proyectos importantes del trabajo y tú encárgate de dedicar tu tiempo a lo que realmente importa.

NL Beheer minder, doe meer. Als je een tool toepast die zorgt voor het beheer van alle belangrijke taken en projecten op het werk, zorg je ervoor dat je meer tijd hebt om te besteden aan wat echt belangrijk is.

Spanish Dutch
menos minder
dedicar besteden
tareas taken
proyectos projecten
tiempo tijd
herramienta tool
administración beheer
y en
importantes belangrijke
más meer
a om
realmente echt
importa wat
trabajo werk

ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.

NL Fair had een oplossing nodig die technische en niet-technische teamleden zou helpen alle kleine details te managen, zodat ze hun tijd en energie op het grotere geheel konden richten.

Spanish Dutch
fair fair
solución oplossing
técnicos technische
detalles details
pequeños kleine
energía energie
gestionar managen
a zodat
y en
no niet
tiempo tijd
su hun
necesitaba nodig
para op
más te

ES Además, los miembros del equipo estaban tan ocupados con los proyectos tácticos que apenas podían dedicar tiempo a las iniciativas estratégicas o el desarrollo personal

NL En teamleden waren zo druk met tactische projecten, dat ze vrijwel geen tijd hadden voor strategische initiatieven of persoonlijke ontwikkeling

Spanish Dutch
ocupados druk
estratégicas strategische
miembros del equipo teamleden
tiempo tijd
iniciativas initiatieven
o of
desarrollo ontwikkeling
proyectos projecten
tan zo
estaban ze
personal persoonlijke
que hadden
las en

ES La migración impulsó la eficiencia y les permitió ahorrar dinero y volver a dedicar más recursos a la innovación, en lugar de al mantenimiento del servidor.

NL De migratie zou de efficiëntie verhogen, geld besparen en ze in staat stellen weer meer resources vrij te maken voor innovatie in plaats van voor serveronderhoud.

Spanish Dutch
migración migratie
recursos resources
innovación innovatie
ahorrar besparen
lugar plaats
la de
y en
eficiencia efficiëntie
dinero geld
en in

ES Así podrás dedicar más tiempo a tu trabajo y menos en montar tu página web.

NL Zo kun jij meer tijd besteden aan je eigen werk.

Spanish Dutch
dedicar besteden
trabajo werk
tiempo tijd
más meer
así zo
tu eigen

ES Si quieres dedicar menos tiempo a la búsqueda de trabajos para freelancers y más tiempo a aumentar tus beneficios, es hora de crear una página web

NL Wil je minder tijd kwijt zijn aan online zoeken naar opdrachten en meer tijd besteden aan geld verdienen, dan is het tijd voor een eigen website

Spanish Dutch
dedicar besteden
búsqueda zoeken
trabajos opdrachten
es is
web website
menos minder
tiempo tijd
y en
más meer
quieres je

ES ¿Quieres dedicar más tiempo a las ventas y menos al marketing? Muestra tus propiedades en una galería y deja que tus clientes potenciales realicen sus visitas online.

NL Wil jij ook meer tijd aan het verkopen van huizen besteden en minder aan marketing? Zet al je huizen in een mooie fotogalerij en laat potentiële kopers online een bezichtiging boeken.

Spanish Dutch
dedicar besteden
menos minder
deja laat
potenciales potentiële
online online
y en
marketing marketing
en in
más meer
tiempo tijd
ventas verkopen
una een
a aan
quieres je

ES Automatiza la gestión de tus datos de pago y también los procesos manuales para poder dedicar más tiempo a dirigir tu negocio.  

NL Automatiseer het beheer van betaalgegevens plus handmatige processen zodat je meer tijd overhoudt om je bedrijf te runnen.  

Spanish Dutch
automatiza automatiseer
manuales handmatige
gestión beheer
procesos processen
tiempo tijd
negocio bedrijf
tus je
a zodat
más meer

ES Las instituciones financieras de nivel 2 y 3 no suelen tener grandes equipos de lucha contra el fraude ni grandes recursos para dedicar a la prevención del fraude

NL Tier 2- en Tier 3-financiële instellingen beschikken doorgaans niet over grote fraudeteams of ruime middelen om aan fraudepreventie te doen

Spanish Dutch
instituciones instellingen
financieras financiële
suelen doorgaans
grandes grote
y en
no niet
recursos -
a om
tener of

ES Por ejemplo, el personal altamente cualificado, como los ingenieros de infraestructuras, puede ser reasignado a otros proyectos de TI en lugar de dedicar su tiempo a las tareas de mantenimiento

NL Hoogopgeleid personeel, zoals infrastructuuringenieurs, kan bijvoorbeeld worden ingezet voor andere IT-projecten in plaats van hun tijd te besteden aan onderhoudswerkzaamheden

Spanish Dutch
otros andere
lugar plaats
dedicar besteden
proyectos projecten
ti it
puede kan
ejemplo bijvoorbeeld
tiempo tijd
en in
su hun
los worden

ES La mejor manera de fidelizar a los clientes es dedicar tiempo y esfuerzo a la elaboración de una estrategia para que todos los empleados pongan a los clientes en primer lugar

NL De beste manier om trouwe klanten te behouden, is door tijd en moeite te steken in een strategie waarbij medewerkers de klant op de eerste plaats zetten

Spanish Dutch
esfuerzo moeite
empleados medewerkers
manera manier
es is
estrategia strategie
la de
a om
clientes klanten
y en
lugar plaats
tiempo tijd
mejor beste
en in

ES Dedicar más tiempo a conocer a los clientes puede parecer imposible cuando hay una gran cantidad de tareas rutinarias pendientes todos los días

NL Het lijkt misschien onmogelijk om meer tijd te besteden aan het begrijpen van uw klanten wanneer u dagelijks een hoop routinetaken in behandeling hebt

Spanish Dutch
dedicar besteden
imposible onmogelijk
parecer lijkt
más meer
clientes klanten
tiempo tijd
a om
cantidad te
los in
todos los días dagelijks
puede misschien

ES Ofrecer servicio de atención al cliente más proactivo que promueva la planificación y permita dedicar más tiempo a otras iniciativas de la compañía

NL Klanten proactief service te verlenen, wat een stimulans is om zaken vooraf te plannen, waardoor er tijd vrijkomt voor andere bedrijfsinitiatieven

Spanish Dutch
cliente klanten
proactivo proactief
servicio service
tiempo tijd
de waardoor
planificación plannen
a om
más is
otras andere
y wat

ES Al delegar la logística a tu proveedor, podrás dedicar tu presupuesto y tus esfuerzos a tus actividades de marketing.

NL Door de logistiek te delegeren aan uw leverancier, kunt u uw budget en inspanningen richten op uw marketingactiviteiten!

Spanish Dutch
logística logistiek
proveedor leverancier
presupuesto budget
esfuerzos inspanningen
delegar delegeren
la de
y en
podrá kunt

ES ¿Es por eso que decidiste dedicar tu vida profesional a ayudar a los demás? Parece que especialmente con Reincubate, estás ayudando a otros a tener éxito

NL Heeft u daarom besloten om uw professionele leven te wijden aan het helpen van anderen? Het lijkt vooral op Reincubate, je helpt anderen om te slagen

Spanish Dutch
éxito slagen
parece lijkt
especialmente vooral
vida leven
profesional professionele
a om
demás anderen
estás je
ayudando helpen

ES Algunos podrán dedicar tiempo solo durante el horario escolar, mientras que otros tendrán más tiempo después del horario escolar o los fines de semana.

NL De een kan alleen tijdens schooluren meehelpen, terwijl de ander ook tijd heeft na schooltijd, of in het weekend.

Spanish Dutch
o of
el de
solo alleen
tiempo tijd
después na
de tijdens

ES Una manera de proteger tu propiedad y hasta tu pajarera implica dedicar un área específica para estos animales

NL Een goede manier om je tuin of vogelhuis te beschermen is door een specifiek eekhoorngebied in te richten

Spanish Dutch
manera manier
proteger beschermen
específica specifiek
de door

ES Asegúrate de dedicar suficiente tiempo a cumplir con tus necesidades básicas de ejercicio, alimento, sueño y relajación.[11]

NL Zorg ervoor dat je genoeg tijd vrijmaakt om je basisbehoeften voor beweging, eten, slaap en ontspanning te vervullen.[11]

Spanish Dutch
sueño slaap
relajación ontspanning
ejercicio beweging
tiempo tijd
con ervoor
y en
asegúrate zorg ervoor
tus je
a om

ES Si todavía piensas regularmente en tu expareja, no podrás dedicar la atención necesaria para una relación nueva y saludable.[20]

NL Als je nog steeds regelmatig aan je ex denkt, zal je niet in staat zijn om de benodigde aandacht aan een gezonde nieuwe relatie te geven.[20]

Spanish Dutch
regularmente regelmatig
atención aandacht
relación relatie
saludable gezonde
necesaria benodigde
la de
nueva nieuwe
a om
no niet
si als
todavía nog steeds
una een
en in

ES Si te es posible, procura dedicar tiempo a desarrollar recuerdos nuevos y positivos con esa persona antes de que tengas que decirle adiós.[7]

NL Probeer, als je kunt, tijd te besteden aan het opbouwen van nieuwe, positieve herinneringen met de persoon, voordat je afscheid moet nemen.[7]

Spanish Dutch
dedicar besteden
recuerdos herinneringen
nuevos nieuwe
positivos positieve
persona persoon
desarrollar opbouwen
tiempo tijd
antes de voordat
si als
tengas je
posible kunt

ES Es la respuesta para los empleados que están cansados de dedicar horas al día a compartir y revisar múltiples versiones del mismo documento, y buscar información que está diseminada entre distintas nubes y servicios de almacenamiento de archivos

NL Dit is de ideale oplossing voor medewerkers die vaak verschillende versies van documenten moeten delen en nakijken, of die veel tijdverlies hebben omdat ze continu op zoek zijn naar informatie die in de meest uiteenlopende omgevingen opgeslagen kan zijn

Spanish Dutch
empleados medewerkers
compartir delen
almacenamiento opgeslagen
versiones versies
información informatie
es is
la de
y en
documento documenten
día op
distintas uiteenlopende

ES Esas son batallas estratégicas brutales con combates por turnos y tiempo libre que puedes dedicar a conocer a un gran elenco de personajes memorables

NL Dat zijn brute strategische gevechten met turn-based gevechten en vrije tijd die je kunt besteden aan het leren kennen van een enorme cast van gedenkwaardige personages

Spanish Dutch
batallas gevechten
estratégicas strategische
libre vrije
dedicar besteden
gran enorme
tiempo tijd
y en
puedes kunt
conocer kennen

ES Delaware DFS necesitaba una solución para que los trabajadores sociales agilizasen la entrega de documentación, de modo que pudiesen dedicar más tiempo a ayudar a los niños y a sus familias

NL Delaware DFS zocht naar een manier om hulpverleners sneller met documentatie te laten werken, zodat ze meer tijd buiten kantoor konden doorbrengen bij de kinderen en gezinnen

Spanish Dutch
documentación documentatie
modo manier
niños kinderen
familias gezinnen
tiempo tijd
la de
y en

ES Cuando no está en la oficina, a InaMarie le gusta dedicar su tiempo a la jardinería y es una yogi entusiasta.

NL Wanneer ze niet op kantoor is, brengt InaMarie haar tijd graag door met tuinieren en doet ze aan yoga.

Spanish Dutch
oficina kantoor
jardinería tuinieren
tiempo tijd
y en
es is
no niet
en op

ES La idea es estar en la pista, en lo que está pasando y que nuestra mente esté 100 % concentrada en eso, y no dedicar nuestro ancho de banda mental a preocuparnos por la configuración del flash y las variables técnicas”.

NL Het idee is om samen op de dansvloer te staan, in het moment te werken en 100% mentaal aanwezig zijn, zonder je zorgen te hoeven maken om de instellingen van je flitser en andere technische variabelen.

Spanish Dutch
idea idee
mental mentaal
configuración instellingen
variables variabelen
a om
es is
no zonder
y en
en te
la de

ES Cinco maneras de reducir el gasto en software, hardware y la nube para dedicar más presupuesto a la innovación

NL 5 manieren om software-, hardware- en cloudkosten te verlagen voor meer innovatiebudget

Spanish Dutch
maneras manieren
reducir verlagen
en te
hardware hardware
software software
y en
más meer
a om

ES Esto garantiza una comprobación fluida de los pedidos de e-com y asegura que los clientes reciban los productos correctos sin necesidad de dedicar horas adicionales a la comprobación.

NL Dit zorgt voor een naadloze verificatie van e-com-bestellingen en zorgt ervoor dat de klanten de juiste producten ontvangen, elke keer zonder extra manuren voor verificatie.

Spanish Dutch
pedidos bestellingen
reciban ontvangen
correctos juiste
la de
y en
clientes klanten
horas keer
productos producten
sin zonder
adicionales extra

ES No es necesario dedicar tiempo adicional. Con el Profoto B10 y el B10 Plus, puedes utilizar la misma luz para fotos y vídeos, lo que no solo ahorra tiempo, sino que también aporta coherencia a la historia.

NL Het kost niet meer tijd. Door de Profoto B10 en B10 Plus te gebruiken kun je hetzelfde licht gebruiken voor zowel foto's als video's, waardoor je tijd bespaart en een consistent verhaal kunt vertellen.

Spanish Dutch
profoto profoto
fotos fotos
ahorra bespaart
sino je
y en
luz licht
tiempo tijd
utilizar gebruiken
no niet
puedes kunt
historia verhaal
adicional meer
plus plus
misma als

ES Simplifica y digitaliza los procesos manuales para que tus gestores de activos y de patrimonio puedan dedicar más tiempo a los clientes.

NL Vereenvoudig en digitaliseer handmatige processen, zodat uw vermogensbeheerders meer tijd kunnen besteden aan klanten.

Spanish Dutch
procesos processen
manuales handmatige
dedicar besteden
simplifica vereenvoudig
tiempo tijd
y en
más meer
clientes klanten
a zodat

ES No importa lo ocupado que estés en clase o en el trabajo, siempre debes dedicar tiempo a aprender

NL Hoe druk je het ook hebt in de klas of op je werk, je moet altijd tijd besteden aan leren

Spanish Dutch
ocupado druk
clase klas
dedicar besteden
o of
trabajo werk
aprender leren
siempre altijd
en in
el de
tiempo tijd
debes je moet
a aan
importa hebt

ES Estos elementos representarán su imagen de marca y pasarán a formar parte de su universo visual. Por lo tanto, se recomienda dedicar tiempo a su creación.

NL Deze elementen zullen uw merkimago vertegenwoordigen en zullen nu deel uitmaken van uw visuele universum. Het is daarom raadzaam de tijd te nemen om ze te creëren.

Spanish Dutch
universo universum
representar vertegenwoordigen
visual visuele
tiempo tijd
y en
a om
parte van
elementos elementen
estos de
tanto te

ES Hasta entonces, nos podemos dedicar a soñar despiertos y a pensar en cómo podemos aprovechar toda esa luz natural

NL Laten we tot het zover is dromen en plannen maken voor wat we straks met al dat zonlicht gaan doen

Spanish Dutch
soñar dromen
luz zonlicht
y en
a laten
nos we
esa het
entonces is

ES Estamos orgullosos de dedicar este cronógrafo a un atleta al que le mueven los mismos objetivos que a nosotros: la superación de los límites y la perseverancia.

NL We zijn er trots op om deze chronograaf op te dragen aan een atleet die wordt gedreven door dezelfde doelen als wij: de grenzen van het mogelijke opzoeken.

Spanish Dutch
orgullosos trots
atleta atleet
objetivos doelen
límites grenzen
la de
estamos we
a om
de door
un een

ES Es el regalo perfecto para quienes prefieren dedicar su tiempo a cuestiones vitales más importantes que a buscar las llaves."

NL Het perfecte cadeau voor eenieder, die zijn tijd liever aan de belangrijkere dingen in het leven wil besteden dan aan het zoeken naar een sleutel."

Spanish Dutch
perfecto perfecte
dedicar besteden
buscar zoeken
el de
regalo cadeau
para voor
tiempo tijd
que leven

ES Dedicar el tiempo necesario a cosechar de manera adecuada puede mejorar la potencia, el sabor y la calidad de los cogollos; siempre que utilices las herramientas y técnicas apropiadas.

NL Als je de tijd neemt om op de juiste manier te oogsten, kan dat de werkingskracht, smaak en algehele kwaliteit van je toppen ten goede komen - mits je de juiste technieken en hulpmiddelen gebruikt.

Spanish Dutch
cogollos toppen
utilices gebruikt
cosechar oogsten
técnicas technieken
manera manier
sabor smaak
tiempo tijd
a om
puede kan
y en
adecuada juiste
calidad kwaliteit
las herramientas hulpmiddelen

ES No te olvides de dedicar un tiempo a los filtros de la pipa. Estas pequeñas mallas pueden ser difíciles de limpiar a fondo, razón por la que existen estos cepillos de alambre.

NL Vergeet ook niet om de pijp screens aandacht te geven. Het fijne gaas is echter best moeilijk schoon te maken. Daarom zijn er speciale screenborstels ontwikkeld om dit probleem op te lossen.

Spanish Dutch
olvides vergeet
pipa pijp
difíciles moeilijk
limpiar schoon
la de
no niet
a om
existen is

ES Hemos probado estos ratones de diversas formas, que incluyen dedicar horas de juego y usarlos para el trabajo diario y las tareas de productividad

NL We hebben deze muizen op verschillende manieren getest, waaronder het besteden van speeluren en het gebruik ervan voor dagelijks werk en productiviteitstaken

Spanish Dutch
probado getest
ratones muizen
formas manieren
dedicar besteden
diario dagelijks
que ervan
incluyen waaronder
hemos we
y en
el op
trabajo werk

ES Vale la pena dedicar tiempo a calcular la cantidad de material que necesita almacenar para saber si es realmente necesario 1 TB.

NL Het is de moeite waard om uit te zoeken hoeveel materiaal je moet opslaan, zodat je kunt zien of 1 TB echt nodig is.

Spanish Dutch
material materiaal
almacenar opslaan
la de
es is
vale la pena waard
realmente echt
a zodat
que hoeveel
necesita nodig
si moet
cantidad te

ES Los objetivos ZEISS Batis le permiten dedicar todas su atención a la fotografía gracias a su diseño ligero con plástico de alta tecnología y una carcasa metálica especial.

NL Met de ZEISS Batis objectieven kunt u zich volledig op het fotograferen concentreren, dankzij de geoptimaliseerde lichtgewicht vormgeving van hightech kunststof en een speciale metalen behuizing.

Spanish Dutch
objetivos objectieven
ligero lichtgewicht
plástico kunststof
metálica metalen
fotografía fotograferen
diseño vormgeving
la de
y en
alta op
especial speciale
gracias a dankzij
a zich

ES De esta manera, ahorrarás mucho tiempo que podrás dedicar a una personalización más detallada y a los toques finales.

NL Op deze manier is er meer tijd voor gedetailleerde aanpassingen en de laatste afwerkingen!

Spanish Dutch
manera manier
personalización aanpassingen
detallada gedetailleerde
tiempo tijd
y en

ES ¿Cuántas horas al día tendré que dedicar al bootcamp de Desarrollo Web?

NL Hoeveel uur per dag moet ik besteden aan de bootcamp?

Spanish Dutch
dedicar besteden
horas uur
día dag
que hoeveel
de per

ES ¿Cuántas horas al día tendré que dedicar al bootcamp?

NL Hoeveel uur per dag moet ik besteden aan de bootcamp?

Spanish Dutch
dedicar besteden
horas uur
día dag
que hoeveel

Showing 50 of 50 translations