Hire a translator I am translator

Translate "necesario" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "necesario" from Spanish to Dutch

Translations of necesario

"necesario" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

necesario als behoefte benodigde bij de deze doen eigen en gebruiken hebben hebt heeft hoe hoeft houden is je hebt je moet kan krijgen kunnen kunt maken met moet moeten nodig nodig zijn noodzakelijk ons onze persoonsgegevens toe vereist vragen wat wij worden zal ze zien zijn zou zullen

Translation of Spanish to Dutch of necesario

Spanish
Dutch

ES Para un verdadero bienestar es necesario un buen funcionamiento del cuerpo, y para ello es necesario el control y regulación del sistema músculo-esquelético

NL Rugpijn, nekpijn of een spastische darm? Het zijn klachten die in de osteopathie vaak voorkomen

Spanish Dutch
el de
un een

ES Ya no es necesario un Sonos Hub, como era necesario al comienzo de la vida del sistema, para simplificar aún más las cosas.

NL Er is niet langer behoefte aan een Sonos Hub, zoals aan het begin van het leven van het systeem nodig was, om de zaken verder te vereenvoudigen.

Spanish Dutch
sonos sonos
hub hub
comienzo begin
simplificar vereenvoudigen
ya no langer
es is
a om
no niet
sistema systeem
la de
vida leven
necesario nodig
era was

ES Podemos buscar que esta funcionalidad sea más fácil de activar si es necesario, pero todas las visualizaciones tienen descripciones de texto detalladas, por lo que no creemos que sea necesario

NL We kunnen proberen om deze functionaliteit indien nodig gemakkelijker te activeren, maar alle visualisaties hebben gedetailleerde tekstbeschrijvingen, dus we denken dat dit niet nodig is

Spanish Dutch
activar activeren
visualizaciones visualisaties
detalladas gedetailleerde
es is
si indien
funcionalidad functionaliteit
más fácil gemakkelijker
podemos we kunnen
necesario nodig
pero maar
no niet

ES Para evolucionar es necesario innovar, para seguir hacia adelante es necesario mirar atrás. Tecnología con potencia, diseño con inspiración. Hay algo que no cambia: la comodidad de nuestra experiencia.

NL Om te ontwikkelen moet je vernieuwen, om vooruit te gaan moet je achterom kijken. Technologie-bekrachtigd. Geïnspireerd design. Eén ding is hetzelfde gebleven - onze Comfortervaring.

Spanish Dutch
tecnología technologie
es is
a om
mirar kijken
diseño design
evolucionar ontwikkelen
que ding
hacia adelante vooruit

ES Para un verdadero bienestar es necesario un buen funcionamiento del cuerpo, y para ello es necesario el control y regulación del sistema músculo-esquelético

NL Rugpijn, nekpijn of een spastische darm? Het zijn klachten die in de osteopathie vaak voorkomen

Spanish Dutch
el de
un een

ES Sin embargo, Prometric puede conservar los Datos personales por más tiempo si es necesario para cumplir con la legislación aplicable o si es necesario para proteger o ejercer sus derechos.

NL Prometric kan Persoonsgegevens echter langer bewaren als dat nodig is om te voldoen aan de toepasselijke wetgeving of als dat nodig is om zijn rechten te beschermen of uit te oefenen.

Spanish Dutch
aplicable toepasselijke
ejercer oefenen
datos personales persoonsgegevens
es is
legislación wetgeving
o of
proteger beschermen
derechos rechten
sin embargo echter
puede kan
si als
necesario nodig
la de
cumplir voldoen
conservar bewaren

ES Es posible que veas un mensaje que indica que es necesario activar las cookies o que las cookies de tu navegador están desactivadas.

NL U ziet mogelijk een bericht dat cookies vereist zijn of dat cookies zijn uitgeschakeld in uw browser.

Spanish Dutch
mensaje bericht
necesario vereist
cookies cookies
navegador browser
veas ziet
activar uw
o of
posible mogelijk
las in

ES No es necesario que tu mascota se mueva de tu casa

NL Zo kan je huisdier in zijn vertrouwde omgeving blijven

Spanish Dutch
mascota huisdier
que blijven
de zijn

ES Mantener todas las transacciones y comunicaciones relativas a reservas Rover en la web o app de Rover. Esto ayuda a prevenir el fraude y permite a nuestro equipo de seguridad y calidad revisar los datos de las reservas y servicios si fuera necesario.

NL Bewaar alle zaken en communicatie met betrekking tot Rover-boekingen op de Rover-website of -app. Dit helpt fraude te voorkomen en stelt ons Trust & Safety-team in staat om de details van verblijven en diensten te bekijken als dat nodig is.

Spanish Dutch
comunicaciones communicatie
reservas boekingen
rover rover
web website
app app
fraude fraude
permite in staat
calidad staat
necesario nodig
o of
ayuda helpt
y en
prevenir voorkomen
seguridad trust
servicios diensten
si als
datos details
a om
en in
nuestro ons
equipo team
fuera van

ES Puedes crear fácilmente pistas separadas para la música, intros y outros, spots publicitarios y más. Luego puedes desvanecerlos dentro y fuera según sea necesario, moverlos, ajustar los niveles, lo que quieras.

NL U kunt eenvoudig afzonderlijke tracks maken voor muziek, intro's en outros, reclamespots en meer. Dan kun je ze naar behoefte in- en uitfaden, verplaatsen, niveaus aanpassen, noem maar op.

Spanish Dutch
fácilmente eenvoudig
pistas tracks
separadas afzonderlijke
música muziek
necesario behoefte
niveles niveaus
y en
ajustar aanpassen
puedes kunt
crear maken
más meer
quieras je
dentro in
para voor

ES Tampoco es necesario "instalar WordPress", ya que esto se hace automáticamente cuando creas tu cuenta.

NL U hoeft ook niet "WordPress te installeren" omdat dit automatisch gebeurt wanneer u uw account aanmaakt.

Spanish Dutch
instalar installeren
wordpress wordpress
automáticamente automatisch
cuenta account
ya que omdat
tampoco ook niet
que te
tu ook
cuando gebeurt

ES Lo que trataría de evitar es hacerlo más largo de lo necesario porque te desviaste del tema durante 15 minutos.

NL Wat ik zou proberen te vermijden is het langer te maken dan nodig is omdat je een kwartier lang van het onderwerp af bent gegaan.

Spanish Dutch
evitar vermijden
necesario nodig
tratar proberen
es is
del af
largo lang
más largo langer
tema onderwerp
de omdat

ES BackWPup (crear copias de seguridad automáticas de su sitio - nota: no es necesario con Kinsta, tienen copias de seguridad automáticas)

NL BackWPup (maak automatische back-ups van uw site - let op: niet nodig met Kinsta, ze hebben automatische back-ups)

Spanish Dutch
automáticas automatische
kinsta kinsta
sitio site
necesario nodig
crear maak
tienen ze
no niet

ES Los clientes consiguen acceso inmediato a nuevas publicaciones de funcionalidades y actualizaciones automáticas, reduciendo el trabajo manual necesario de tus sistemas internos.

NL Klanten krijgen direct toegang tot nieuwe functiereleases en automatische upgrades, zodat geen handmatige werkzaamheden op je interne systemen meer nodig zijn.

Spanish Dutch
inmediato direct
automáticas automatische
manual handmatige
sistemas systemen
nuevas nieuwe
actualizaciones upgrades
clientes klanten
y en
el op
acceso toegang
necesario nodig
internos interne
a zodat
tus je

ES Statuspage aprovecha sistemas redundantes y fiables para asegurarse de que el público reciba los mensajes correctos en el momento adecuado siempre que sea necesario.

NL Statuspage maakt gebruik van betrouwbare, redundante systemen zodat al je betrokkenen altijd en op het juiste moment het juiste bericht krijgen.

Spanish Dutch
aprovecha gebruik
sistemas systemen
fiables betrouwbare
momento moment
siempre altijd
adecuado juiste
y en
de zodat
en op
sea je

ES Usar herramientas de documentos más antiguas te ralentiza y hace el trabajo más difícil de lo necesario

NL Het gebruik van oudere documenttools zorgt voor vertraging en maakt uw werk onnodig lastiger

Spanish Dutch
usar gebruik
antiguas oudere
y en
trabajo werk

ES La mayoría de los concursos de diseño duran aproximadamente una semana, sin embargo, hay opciones para acelerar el proceso caso sea necesario.

NL De meeste ontwerpwedstrijden duren ongeveer een week, er zijn echter wedstrijdopties beschikbaar om het proces te versnellen.

Spanish Dutch
semana week
acelerar versnellen
a om
aproximadamente ongeveer
proceso proces
sin embargo echter
mayoría de meeste
la mayoría meeste
hay er

ES Hermosos sitios web. No es necesario codificar.

NL Mooie websites. Geen codering noodzakelijk.

Spanish Dutch
hermosos mooie
necesario noodzakelijk
codificar codering
no geen
sitios websites

ES Temas profesionales para su sitio. No es necesario codificar.

NL Professionele thema's voor uw site. Geen codering noodzakelijk.

Spanish Dutch
necesario noodzakelijk
codificar codering
sitio site
no geen
profesionales professionele

ES También puede instalar otras aplicaciones si es necesario, a medida que controla completamente su servidor y configuraciones.

NL U kunt ook andere toepassingen installeren indien nodig, terwijl u uw server en configuraties volledig bedient.

Spanish Dutch
servidor server
puede kunt
instalar installeren
configuraciones configuraties
aplicaciones toepassingen
y en
si indien
también ook
necesario nodig
completamente volledig
otras andere

ES Hostwinds no ofrece Microsoft SQL Server (MSSQL) Licencias en este momento. Estos se pueden obtener directamente a través de Microsoft Si es necesario, y nuestros técnicos pueden ayudar en la instalación.

NL Hostwinds biedt niet Microsoft SQL Server (MSSQL) licenties op dit moment. Deze kunnen rechtstreeks worden verkregen Microsoft indien nodig, en onze technici kunnen helpen bij de installatie.

Spanish Dutch
hostwinds hostwinds
ofrece biedt
microsoft microsoft
sql sql
server server
licencias licenties
directamente rechtstreeks
técnicos technici
ayudar helpen
momento moment
la de
no niet
necesario nodig
y en
instalación installatie
obtener verkregen
si indien
a bij
pueden kunnen
en op

ES Aunque puede construir su propio servidor y agregar recursos personalizados según sea necesario, le sugerimos utilizando un paquete predefinido.

NL Hoewel u uw eigen server kunt bouwen en aangepaste bronnen wilt toevoegen, raden we aan een vooraf gedefinieerd pakket te gebruiken.

Spanish Dutch
construir bouwen
servidor server
agregar toevoegen
recursos bronnen
paquete pakket
predefinido vooraf gedefinieerd
aunque hoewel
y en
puede kunt
personalizados aangepaste
utilizando gebruiken
un een

ES Tiene control total sobre su servidor y configuraciones.Si bien las actualizaciones de Windows no se requieren y pueden desactivarse si es necesario, le recomendamos que los mantenga habilitados.

NL U hebt volledige controle over uw server en configuraties.Hoewel Windows-updates niet vereist zijn en kunnen worden uitgeschakeld indien nodig, raden we u ten zeerste aan om ze ingeschakeld te houden.

Spanish Dutch
servidor server
configuraciones configuraties
actualizaciones updates
windows windows
habilitados ingeschakeld
recomendamos raden
control controle
y en
no niet
pueden kunnen
si indien
si bien hoewel
bien te
mantenga houden
total volledige
necesario vereist

ES Antes de empezar a aprender SEO, es necesario entender cómo funcionan los motores de búsqueda.

NL Voor je begint met leren over SEO moet je eerst begrijpen hoe zoekmachines werken.

Spanish Dutch
seo seo
funcionan werken
empezar begint
aprender leren
a eerst
motores de búsqueda zoekmachines
entender begrijpen
de over
es necesario moet
cómo hoe

ES No es necesario registrarse y es totalmente gratuito

NL Geen aanmelding nodig en helemaal gratis

Spanish Dutch
y en
gratuito gratis
necesario nodig
no geen

ES Para los indicadores básicos de Majestic, las extensiones son gratuitas y no es necesario disponer de una cuenta en Majestic.

NL Voor basismetriek van Majestic zijn de uitbreidingen gratis en is geen account bij Majestic vereist.

Spanish Dutch
extensiones uitbreidingen
necesario vereist
cuenta account
es is
y en
no geen
de bij
para voor

ES Gracias al Topical Trust Flow (Flujo de confianza temático) los usuarios pueden encontrar qué influye en determinadas categorías y determinar fácilmente si es necesario eliminar enlaces

NL De Topical Trust Flow (vertrouwde stroom op onderwerp) helpt gebruikers beïnvloeders voor bepaalde categorieën te vinden en gemakkelijk te bepalen of links opgeschoond dienen te worden

Spanish Dutch
topical onderwerp
usuarios gebruikers
es necesario dienen
determinar bepalen
flow flow
encontrar vinden
categorías categorieën
fácilmente gemakkelijk
trust trust
y en
enlaces links
si bepaalde
los de
en te

ES Además, estos terceros no tienen ningún derecho a usar la PII recopilada de nuestro Sitio o Servicios, más allá de lo necesario para ayudarnos.

NL Bovendien hebben deze derde partijen geen enkel recht om PII verzameld van onze website of diensten te gebruiken, behalve wat nodig is om ons te helpen.

Spanish Dutch
recopilada verzameld
o of
derecho recht
usar gebruiken
sitio website
servicios diensten
necesario nodig
terceros derde
allá is
no geen
a om
nuestro ons

ES Si deseas solicitar acceso a tu PII o limitar su uso o su divulgación, remitiremos primero tu solicitud al cliente que haya enviado tu PII y le ofreceremos el apoyo necesario para responder a tu solicitud.

NL Als u toegang wilt vragen tot, gebruik wilt beperken of openbaarmaking wilt beperken, zullen wij uw verzoek eerst doorverwijzen naar de klant die uw PII heeft ingediend en zullen wij hem zo nodig ondersteunen bij het reageren op uw verzoek.

Spanish Dutch
limitar beperken
divulgación openbaarmaking
enviado ingediend
acceso toegang
o of
cliente klant
y en
a bij
uso gebruik
necesario nodig
solicitud verzoek
al naar de
si als
deseas wilt
el de
responder reageren
apoyo die
primero eerst
su hem

ES Galardonado por la mejor protección y el máximo rendimiento, F‑Secure SAFE es el mejor antivirus para jugar. No es necesario elegir entre seguridad y velocidad cuando se pueden tener ambas.

NL F-Secure SAFE is onderscheiden voor de beste beveiliging en prestaties en is de beste anti­virus voor gamen. Lever niet in op beveiliging ten opzichte van snelheid wanneer u beide kunt hebben.

Spanish Dutch
rendimiento prestaties
jugar gamen
velocidad snelheid
ambas beide
es is
y en
seguridad beveiliging
no niet
para in
mejor beste
pueden kunt

ES Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "No necesario".

NL Deze cookie wordt ingesteld door de GDPR Cookie Consent plugin. De cookie wordt gebruikt om de toestemming van de gebruiker op te slaan voor de cookies in de categorie "Niet-noodzakelijk".

Spanish Dutch
plugin plugin
gdpr gdpr
almacenar op te slaan
categoría categorie
necesario noodzakelijk
no niet
a om
usuario gebruiker
cookies cookies
cookie cookie
es wordt
para voor
consentimiento toestemming
utiliza gebruikt
en in

ES Tiempo necesario : 5 - 20 minutos.

NL Benodigde tijd : 5 - 20 minuten

Spanish Dutch
necesario benodigde
tiempo tijd
minutos minuten

ES Tiempo necesario : 2 - 10 minutos

NL Benodigde tijd : 2 - 10 minuten

Spanish Dutch
necesario benodigde
tiempo tijd
minutos minuten

ES En algunos casos, sólo necesitarás la URL de tu fuente RSS, y en otros es necesario crear una cuenta.

NL Bij sommige heb je alleen je RSS-feed URL nodig en bij andere moet je een account aanmaken.

Spanish Dutch
url url
otros andere
crear aanmaken
cuenta account
algunos sommige
necesitarás moet
rss rss
y en
necesario nodig
la alleen
de bij
casos een

ES Tiene un rendimiento muy por encima de su precio, tiene conexiones USB y XLR, y es lo suficientemente pequeño como para viajar con él si es necesario.

NL Hij presteert ruim boven zijn prijs, heeft zowel USB- als XLR-aansluitingen en is klein genoeg om mee te reizen als dat nodig is.

Spanish Dutch
precio prijs
conexiones aansluitingen
usb usb
xlr xlr
pequeño klein
rendimiento presteert
es is
y en
suficientemente genoeg
necesario nodig
viajar reizen
un hij
muy te
si als

ES Yo me quedaría con el SSD de 512 GB y lo ampliaría con un SSD externo más adelante, según fuera necesario, a menos que sepas que necesitarás el espacio extra

NL Ik zou het bij de 512 GB SSD houden en later uitbreiden met een externe SSD als dat nodig is, tenzij je weet dat je de extra ruimte nodig hebt

Spanish Dutch
ssd ssd
externo externe
sepas weet
espacio ruimte
ampliar uitbreiden
a menos que tenzij
el de
y en
necesario nodig
a bij

ES Con la aplicación RodeReporter puedes grabar pistas separadas para cada micrófono si es necesario, además tiene monitoreo directo, control de ganancia y más.

NL Met de RodeReporter App kunt u indien nodig afzonderlijke tracks voor elke microfoon opnemen, plus het heeft directe monitoring, gain control, en nog veel meer.

Spanish Dutch
grabar opnemen
pistas tracks
separadas afzonderlijke
micrófono microfoon
ganancia gain
puedes kunt
directo directe
la de
necesario nodig
monitoreo monitoring
y en
si indien
aplicación app
cada elke
control control

ES Hay un modo "simple" que te guía a través de lo básico necesario para configurar tu alimentación.

NL Er is een "eenvoudige" modus die u door de basisprincipes leidt die nodig zijn om uw voeding op te zetten.

Spanish Dutch
modo modus
alimentación voeding
guía leidt
a om
necesario nodig
hay er
de door
básico een

ES En el caso de iTunes, no es necesario ni siquiera copiar y pegar, sólo tienes que hacer clic en "Enviar a iTunes" y seguir las instrucciones en Apple Podcasts.

NL Voor iTunes hoef je niet eens te kopiëren en te plakken, je klikt gewoon op 'Submit to iTunes' en volgt de instructies op Apple Podcasts.

Spanish Dutch
instrucciones instructies
apple apple
itunes itunes
podcasts podcasts
copiar kopiëren
a to
pegar plakken
sólo gewoon
no niet
y en
tienes je
en te
el de
hacer clic klikt

ES Para activar las renovaciones automáticas de tu sitio de Cloud anual, será necesario que tengas registrado un presupuesto de renovación

NL Als je automatische verlenging voor je jaarlijkse cloudsite wil inschakelen, heb je een offerte voor verlenging nodig

Spanish Dutch
activar inschakelen
automáticas automatische
anual jaarlijkse
necesario nodig
presupuesto offerte
renovación verlenging
tengas je
ser wil

ES El contacto principal existente pasará a ser un contacto secundario y se podrá eliminar si es necesario.

NL Het bestaande primaire contact wordt vervolgens omgezet naar een secundair contact en kan indien nodig worden verwijderd.

Spanish Dutch
contacto contact
eliminar verwijderd
y en
si indien
podrá kan
necesario nodig
es wordt
existente bestaande
principal een
a vervolgens
el het

ES Tomamos medidas siempre que lo consideramos necesario, que incluyen educar a las personas sobre el uso adecuado de nuestra plataforma, eliminar contenidos ofensivos y, en casos extremos, cerrar cuentas y bloquear el acceso.

NL Wij nemen actie wanneer dat nodig is, wat betekent dat we mensen onderwijzen in gepast gebruik van ons platform, haatdragende content verwijderen of (in de meest extreme gevallen) accounts sluiten en de toegang blokkeren.

Spanish Dutch
medidas actie
necesario nodig
eliminar verwijderen
contenidos content
cuentas accounts
personas mensen
plataforma platform
en in
acceso toegang
cerrar sluiten
bloquear blokkeren
a betekent
el de
uso gebruik
y en
casos gevallen

ES Sin embargo, en un sistema de soporte moderno es necesario dedicar un tiempo adicional a desmitificar la experiencia para el cliente y ayudarlo a ponerse en la senda del éxito a largo plazo

NL Bij een modern supportteam is het echter belangrijk om wat extra tijd te nemen en de ervaring toe te lichten voor de klant, zodat deze op de lange termijn minder problemen ervaart

Spanish Dutch
moderno modern
es is
experiencia ervaring
cliente klant
y en
plazo termijn
sin embargo echter
largo lange
tiempo tijd
en te

ES Permite el almacenamiento de URL de redireccionamiento, lo cual resulta necesario para que funcione el acceso seguro.

NL Maakt het mogelijk om redirect-URL?s op te slaan, wat noodzakelijk is om Secure Sign On te laten werken.

Spanish Dutch
almacenamiento op te slaan
url url
necesario noodzakelijk
funcione werken
permite mogelijk
el op
de het
lo wat

ES Nuestros equipos especializados de Client Success Managers se toman el tiempo que sea necesario para conocer tu negocio y averiguar la mejor forma de utlizar Selligent Marketing Cloud para ayudarte a cumplir tus metas y objetivos actuales y del futuro.

NL Onze toegewijde accountteams nemen de tijd om uw bedrijf te leren kennen en na te gaan hoe Selligent het best kan worden ingezet om uw marketingdoelen nu en in de toekomst te verwezenlijken.

Spanish Dutch
especializados toegewijde
toman nemen
negocio bedrijf
a om
conocer kennen
y en
tiempo tijd
futuro toekomst
la mejor best

ES Haz un seguimiento de todos los cambios realizados en tu documento. Consulta quién y cuándo ha hecho los cambios. Recupera versiones anteriores si fuese necesario.

NL Houd alle wijzigingen in uw document bij. Controleer wie wijzigingen heeft aangebracht en wanneer. Herstel indien nodig eerdere versies.

Spanish Dutch
documento document
necesario nodig
versiones versies
anteriores eerdere
y en
en in
si indien
cambios wijzigingen
quién wie
de bij
ha heeft

ES Encuentra el contenido necesario rápidamente y reemplázalo por uno nuevo en un clic utilizando esta alternativa a Microsoft Excel online

NL Vind snel de benodigde inhoud en vervang deze door een nieuwe in een klik

Spanish Dutch
encuentra vind
contenido inhoud
necesario benodigde
rápidamente snel
clic klik
y en
el de
en in
nuevo nieuwe
un een

ES Usando la opción de Revisión, selecciona el modo necesario de Seguimiento de Cambios con Vista Previa para ver cómo el documento se visualizará si aceptas o rechazas los cambios.

NL Gebruik de modus Wijzigingen bijhouden met de functie Preview in Review om te weten hoe uw document eruit zal zien als u de wijzigingen accepteert of weigert.

Spanish Dutch
modo modus
seguimiento bijhouden
documento document
aceptas accepteert
o of
de eruit
revisión review
ver zien
vista previa preview
usando gebruik
si als
cambios wijzigingen
previa in
cómo hoe

ES Elige un plan empresarial adecuado según el nivel de soporte que quieres obtener y selecciona el número de usuarios necesario (cuántas personas pueden tener acceso a la edición de documentos)

NL Kies een geschikt enterprise plan, afhankelijk van het ondersteuningsniveau dat u wilt krijgen, en selecteer het benodigde aantal gebruikers (hoeveel mensen kunnen toegang krijgen om documenten te bewerken)

Spanish Dutch
plan plan
empresarial enterprise
usuarios gebruikers
necesario benodigde
edición bewerken
documentos documenten
quieres wilt
acceso toegang
elige kies
selecciona selecteer
y en
personas mensen
a om
que hoeveel
pueden kunnen

ES Se ofrece una unidad local propia como opción para hacer una copia de seguridad manual temporal, si fuese necesario

NL Een eigen lokale schijf wordt als optie aangeboden voor een tijdelijke handmatige back-up, indien nodig

Spanish Dutch
local lokale
opción optie
manual handmatige
temporal tijdelijke
necesario nodig
si indien
se ofrece aangeboden

Showing 50 of 50 translations