Hire a translator I am translator

Translate "desafortunadamente" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "desafortunadamente" from Spanish to Dutch

Translations of desafortunadamente

"desafortunadamente" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

desafortunadamente helaas

Translation of Spanish to Dutch of desafortunadamente

Spanish
Dutch

ES Sí, la desaparición de los mensajes de Tinder es desafortunadamente una tendencia, pero no tiene nada que ver con el destino.

NL Ja, verdwijnende Tinder-berichten zijn helaas een trend, maar het heeft niets met het lot te maken.

Spanish Dutch
tinder tinder
desafortunadamente helaas
tendencia trend
mensajes berichten
pero maar
destino zijn
no niets

ES Desafortunadamente, debido a que eso rompe los términos y condiciones descritos por Apple y Google, se ha bloqueado una actualización para permitir esa funcionalidad en Apple App Store y Google Play Store.

NL Helaas, omdat dat in strijd is met de algemene voorwaarden die zijn uiteengezet door Apple en Google, is een update om die functionaliteit mogelijk te maken geblokkeerd in de Apple App Store en Google Play Store.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
apple apple
google google
bloqueado geblokkeerd
actualización update
store store
play play
y en
funcionalidad functionaliteit
app app
a om
una een
los de
se zijn
condiciones voorwaarden
en in

ES También hay un interruptor de encendido que desafortunadamente no todos los dispositivos tienen.

NL Er is ook een stroomschakelaar die helaas niet elk apparaat heeft.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
dispositivos apparaat
también ook
no niet
hay er

ES Desafortunadamente, ahora mismo no reparamos problemas técnicos de las páginas de nuestros clientes

NL Helaas herstellen wij nu geen technische fouten voor websites van klanten

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
técnicos technische
clientes klanten
ahora nu
no geen
páginas van

ES desafortunadamente, esto solamente funciona cuando el servidor destinatario es compatible con TLS

NL Helaas werkt dit alleen als de ontvangende server TLS ondersteunt

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
funciona werkt
servidor server
tls tls
el de

ES Desafortunadamente, algunas compañías usan amenazas legales para evitar que la gente arregle sus productos

NL Helaas gebruiken sommige bedrijven juridische dreigementen om te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
compañías bedrijven
legales juridische
evitar voorkomen
algunas sommige
usan gebruiken
gente mensen
la dat
sus hun

ES Desafortunadamente, con este método solo podrá exportar un contacto a la vez, pero si solo necesita exportar un par de contactos, podría ser la opción más rápida

NL Helaas kunt u met deze methode slechts één contactpersoon tegelijk exporteren, maar als u slechts een paar contacten hoeft te exporteren, is dit misschien de snelste optie

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
método methode
exportar exporteren
rápida snelste
contactos contacten
podrá kunt
contacto contactpersoon
la de
opción optie
a la vez tegelijk
un slechts
este is
si als
par paar
pero maar

ES Desafortunadamente para las personas con PCs antiguos, Windows 11 introdujo nuevos requisitos del sistema, lo que significa que Windows 11 no se instalará sin el chip TPM 2.0

NL Helaas voor mensen met oudere PC's heeft Windows 11 nieuwe systeemvereisten geïntroduceerd, wat betekent dat Windows 11 niet zal installeren zonder de TPM 2.0 chip

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
windows windows
introdujo geïntroduceerd
nuevos nieuwe
chip chip
personas mensen
instalar installeren
el de
con met
no niet
requisitos heeft
sin zonder

ES Desafortunadamente, como muchos juegos recientemente, Total War: Warhammer III se ha retrasado hasta 2022.

NL Helaas is Total War: Warhammer III, zoals veel games recentelijk, uitgesteld tot 2022.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
juegos games
recientemente recentelijk
iii iii
retrasado uitgesteld
total total
muchos veel
hasta tot
como zoals

ES *Desafortunadamente, no podemos aceptar tarjetas de crédito Discover para las renovaciones mensuales.

NL *Helaas kunnen we geen Discover-creditcards accepteren voor maandelijkse verlengingen.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
aceptar accepteren
renovaciones verlengingen
mensuales maandelijkse
no geen
podemos kunnen we

ES Es posible hacer que Face ID funcione con todos los pares de gafas de sol, pero desafortunadamente no sin disminuir la seguridad de su teléfono.

NL Het is mogelijk om Face ID te laten werken met alle paar zonnebrillen, maar helaas niet zonder de veiligheid van je telefoon te verminderen.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
disminuir verminderen
seguridad veiligheid
teléfono telefoon
es is
la de
posible mogelijk
no niet
sin zonder
pero maar

ES Desafortunadamente, crear una apariencia alternativa por sí sola no es suficiente para hacer que Face ID funcione sin tener que deshabilitar "Requerir atención para la identificación de la cara".

NL Helaas is het creëren van een alternatief uiterlijk alleen niet genoeg om Face ID te laten werken zonder "aandacht vereisen voor gezicht-ID" uit te schakelen.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
alternativa alternatief
requerir vereisen
atención aandacht
identificación id
apariencia uiterlijk
es is
crear creëren
cara gezicht
no niet
sin zonder
la alleen

ES Desafortunadamente, la única forma de liberar espacio es eliminando contenido

NL Helaas is de enige manier om ruimte vrij te maken, door inhoud te verwijderen

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
la de
eliminando verwijderen
contenido inhoud
forma manier
espacio ruimte
es is
de door

ES Desafortunadamente, no puede recuperar archivos de esta manera desde un iPhone ya que el sistema de archivos está encriptado

NL Helaas kun je op deze manier geen bestanden herstellen van een iPhone, omdat het bestandssysteem gecodeerd is

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
recuperar herstellen
archivos bestanden
iphone iphone
manera manier
el op
no geen
de omdat
está is
esta deze
un een

ES Si ve Review Downloaded Videos en la sección de recomendaciones, tóquelo y lo llevará a los videos descargados en Netflix, Amazon Prime y otras aplicaciones (desafortunadamente, las descargas de Apple TV no aparecerán aquí)

NL Als je Bekijk Review Downloaded Videos onder het gedeelte met aanbevelingen ziet, tik je erop en het brengt je naar je gedownloade video's op Netflix, Amazon Prime en andere apps (helaas worden Apple TV-downloads hier niet weergegeven)

Spanish Dutch
review review
videos videos
sección gedeelte
recomendaciones aanbevelingen
descargados gedownloade
netflix netflix
amazon amazon
prime prime
otras andere
aplicaciones apps
desafortunadamente helaas
descargas downloads
apple apple
tv tv
aquí hier
aparecer weergegeven
no niet
en op
y en
si als
ve ziet
lo erop

ES Desafortunadamente, la mayoría de los productos de análisis de negocios están diseñados para centralizar y controlar datos, y no para democratizarlos

NL Helaas worden de meeste analyticsproducten gebouwd om te centraliseren en te beheersen, in plaats van te democratiseren

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
diseñados gebouwd
centralizar centraliseren
a om
la de
y en
controlar beheersen
mayoría de meeste
la mayoría meeste

ES Desafortunadamente, solo podemos apoyar los pagos automáticos de las tarjetas de crédito y PayPal en este momento.

NL Helaas kunnen we op dit moment alleen automatische betalingen van creditcards en Paypal ondersteunen.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
apoyar ondersteunen
automáticos automatische
tarjetas de crédito creditcards
paypal paypal
pagos betalingen
en op
momento moment
y en
solo alleen
podemos kunnen we

ES Desafortunadamente, no puedes.Las criptiopurrenciales fueron creadas para darle anonimato.

NL Helaas, dat kan je niet.Cryptocurrencies zijn gemaakt om u anonimiteit te geven.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
creadas gemaakt
anonimato anonimiteit
no niet

ES Desafortunadamente no se puede ordenar por CPC por lo que tendrá que copiar todos los datos en una hoja de cálculo y ordenarlos allí. Le sugiero que presione el Show 500 filas en la parte inferior de las herramientas de Webmaster.

NL Helaas u niet sorteren op CPC, dus u moet alle gegevens naar een spreadsheet kopiëren en deze daar sorteren. Ik stel voor dat u de show 500 rijen aan de onderkant van webmaster tools hit.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
ordenar sorteren
copiar kopiëren
show show
webmaster webmaster
hoja de cálculo spreadsheet
no niet
y en
filas rijen
inferior onderkant
datos gegevens
parte van
herramientas tools
en op
allí daar

ES Desafortunadamente, no pude acceder a ninguno de ellos. Tengo que completar las letras 1 a 4 y luego Básico antes de poder pasar a esta sección. No hubo tales problemas en el otro programa que revisé.

NL Helaas kon ik er geen toegang toe krijgen. Ik moet Letters 1 t / m Letters 4 en dan Basic afmaken voordat ik verder kan gaan met dit gedeelte. Er waren geen dergelijke problemen in het andere programma dat ik heb besproken.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
básico basic
problemas problemen
programa programma
sección gedeelte
en in
y en
letras letters
antes de voordat
no geen
que verder
poder kan
pude kon
otro andere
acceder krijgen
hubo waren
tengo ik heb

ES Desafortunadamente, no todo es tan sencillo. Evitar ese cortafuegos requiere mucho esfuerzo constante. Mientras que los servidores ofuscados son una pieza importante, sin más ayudas no pueden garantizar que tu proveedor de VPN funcione en China.

NL Helaas is het niet zo eenvoudig. Het omzeilen van die firewall is ontzettend moeilijk. Hoewel verborgen servers hier een belangrijk onderdeel van uitmaken, kunnen ze niet garanderen dat uw VPN-provider in China zal werken.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
sencillo eenvoudig
evitar omzeilen
cortafuegos firewall
importante belangrijk
garantizar garanderen
vpn vpn
china china
es is
proveedor provider
no niet
pueden kunnen
en in
servidores servers
tan zo
requiere zal
pieza van

ES Desafortunadamente, ahora no ofrecemos ningún otro modelo de precios por lo que nuestra comisión siempre se calcula como el 25% del primer mes de alquiler.

NL Helaas hebben we momenteel geen dynamisch prijsmodel. Hierdoor betaal je dus altijd eenmalig 25% van de maandelijkse verhuurprijs.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
mes maandelijkse
ahora momenteel
siempre altijd
el de
no geen
ningún van de

ES OnePlus ha presentado un nuevo teléfono de gama media, pero no se lanzará en los EE. UU. O el Reino Unido. En este momento, desafortunadamente, solo

NL OnePlus heeft een nieuwe mid-range telefoon geïntroduceerd, maar deze wordt niet gelanceerd in de VS of het VK. Op dit moment is het helaas alleen

Spanish Dutch
presentado geïntroduceerd
teléfono telefoon
gama range
desafortunadamente helaas
reino unido vk
o of
momento moment
oneplus oneplus
no niet
unido een
nuevo nieuwe
en in
el de
este is
pero maar

ES Desafortunadamente, iCloud solo proporciona 5 GB de espacio de almacenamiento gratuito, por lo que deberá pagar una tarifa mensual si necesita hacer una copia de seguridad de más datos.

NL Helaas biedt iCloud slechts 5 GB gratis opslagruimte, dus je moet een maandelijkse vergoeding betalen als je een back-up van meer gegevens wilt maken.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
icloud icloud
mensual maandelijkse
más meer
deberá moet
datos gegevens
proporciona biedt
gratuito gratis
tarifa vergoeding
si als
espacio de almacenamiento opslagruimte
pagar betalen

ES Desafortunadamente, OS 6 no se lanzó en el Reino Unido, y los operadores del Reino Unido no te permiten actualizar sin saltar primero algunos obstáculos

NL Helaas wordt OS 6 niet vrijgegeven in het VK en Britse luchtvaartmaatschappijen laten je niet upgraden zonder eerst door enkele hoepels te springen

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
permiten laten
actualizar upgraden
saltar springen
reino unido vk
y en
no niet
primero eerst
sin zonder
algunos enkele
en in

ES También funcionará con DVD y CD, por lo que si conecta un sistema de sonido, podría tener una caja de usos múltiples. Desafortunadamente, no reproducirá Blu-rays ni nada más que DVD.

NL Het werkt ook met zowel dvds als cds, dus als je een geluidssysteem aansluit, zou je een multifunctionele box kunnen hebben. Helaas speelt het geen Blu-rays of iets anders dan dvds af.

Spanish Dutch
caja box
desafortunadamente helaas
funcionará werkt
también ook
si als
podría zou
más anders
múltiples een
no geen
a kunnen

ES Hay dos temas de color para la pantalla, blanco o negro, y desafortunadamente cambiar entre los dos significa sumergirse en el menú de configuración: no hay cambio de día / noche que creemos que debería haber

NL Er zijn twee kleurenthemas voor het display, zwart of wit, en helaas betekent schakelen tussen de twee dat je in het instellingenmenu duikt - er is geen dag/nacht-omschakeling die volgens ons zou moeten zijn

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
pantalla display
o of
noche nacht
en in
y en
cambiar schakelen
temas je
no geen
hay er
día dag
debería zou moeten

ES Desafortunadamente, este sistema solo se puede encontrar en los modelos de 55, 65 y 75 pulgadas.

NL Helaas is dit systeem alleen te vinden op de modellen van 55 inch, 65 inch en 75 inch.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
sistema systeem
pulgadas inch
y en
solo alleen
modelos modellen
los de
en te
encontrar vinden
este is

ES Desafortunadamente, a pesar de que la tecnología y las instalaciones de producción de hidrógeno han existido durante décadas, la infraestructura no está en el lugar para apoyar a los automóviles de consumo a gran escala

NL Hoewel de technologie en de productie van waterstof al decennia bestaan, is er helaas geen infrastructuur om consumentenautos op grote schaal te ondersteunen

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
tecnología technologie
producción productie
hidrógeno waterstof
existido bestaan
décadas decennia
infraestructura infrastructuur
apoyar ondersteunen
gran grote
escala schaal
a om
y en
no geen
está is
en te

ES Desafortunadamente, los Vengadores se dividen en diferentes facciones debido a que el Capitán América quiere salvar a su amigo Bucky Barnes, quien parece ser el responsable del bombardeo de una sesión de la ONU.

NL Helaas zijn de Avengers opgesplitst in verschillende facties omdat Captain America zijn vriend Bucky Barnes wil redden, die verantwoordelijk lijkt te zijn voor het bombarderen van een VN-sessie.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
capitán captain
salvar redden
responsable verantwoordelijk
sesión sessie
américa america
parece lijkt
diferentes verschillende
quiere wil
quien die
amigo vriend
de omdat
en in

ES Desafortunadamente, fue necesaria la desaparición de Black Widow en Endgame para obtener una película independiente.

NL Helaas duurde het de ondergang van Black Widow in Endgame voordat ze een op zichzelf staande film kreeg.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
black black
película film
la de
en in

ES Micheal Keaton y Tim Burton se negaron a regresar para otra película de Batman, desafortunadamente para nosotros

NL Micheal Keaton en Tim Burton weigerden terug te keren voor nog een Batman-film, helaas voor ons

Spanish Dutch
película film
desafortunadamente helaas
y en

ES Aunque es una película de Cap, Civil War presenta a muchos Vengadores, incluidos los novatos Black Panther y Spider-Man. Desafortunadamente, todos están divididos en facciones.

NL Hoewel het een Cap-film is, bevat Civil War veel Avengers, waaronder nieuwelingen Black Panther en Spider-Man. Helaas zijn ze allemaal verdeeld in facties.

Spanish Dutch
película film
black black
desafortunadamente helaas
es is
en in
aunque hoewel
incluidos waaronder
y en

ES Desafortunadamente, no hay video 4K (o incluso 4K impreso en la lente), solo 2.7K y 1080p

NL Helaas is er geen 4K-video (of zelfs 4K afgedrukt op de lens) - alleen 2,7K en 1080p

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
video video
impreso afgedrukt
en op
lente lens
o of
y en
la de
no geen
incluso zelfs
solo alleen
hay er

ES Desafortunadamente, Nest no tiene forma de controlar individualmente múltiples zonas o habitaciones en su hogar, porque no está ubicado en múltiples puntos del radiador como, por ejemplo, Honeywell Evohome puede estarlo

NL Helaas heeft Nest geen manier om meerdere zones of kamers in uw huis afzonderlijk te bedienen, omdat het niet op meerdere verwarmingspunten is geplaatst, zoals bijvoorbeeld Honeywell Evohome dat wel kan

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
individualmente afzonderlijk
zonas zones
nest nest
o of
habitaciones kamers
múltiples meerdere
forma manier
hogar huis
puede kan
ejemplo bijvoorbeeld
de omdat
está is
no niet
tiene heeft
en in

ES Desafortunadamente, no hay conexión Bluetooth de 3,5 mm y tampoco puede conectarse a su teléfono mediante USB-C

NL Helaas is er geen Bluetooth, 3,5 mm-aansluiting en kun je ook geen verbinding maken met je telefoon via USB-C

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
bluetooth bluetooth
mm mm
teléfono telefoon
y en
no geen
conexión verbinding
hay er

ES El Turtle Beach Elite Atlas Aero, desafortunadamente, no tiene el mismo rango inalámbrico que otros auriculares, pero tiene muchas características increíbles que nos encantan

NL De Turtle Beach Elite Atlas Aero heeft helaas niet hetzelfde draadloze bereik als andere headsets, maar hij heeft veel geweldige functies waar we dol op zijn

Spanish Dutch
elite elite
atlas atlas
desafortunadamente helaas
inalámbrico draadloze
auriculares headsets
increíbles geweldige
características functies
muchas veel
no niet
tiene heeft
el de
otros andere
mismo hetzelfde
rango bereik
nos we
pero maar

ES Desafortunadamente, el precio premium de Dyson todavía está ahí, pero es una buena vista más barato que los modelos V10 y V11.

NL Helaas is de premium prijs van Dyson er nog steeds, maar dit is een goed zicht goedkoper dan zowel de V10- als de V11-modellen.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
premium premium
buena goed
vista zicht
modelos modellen
dyson dyson
es is
el de
precio prijs
todavía nog steeds
más barato goedkoper
pero maar
a zowel

ES Desafortunadamente, esa función no funciona actualmente para algunos usuarios de iPhone 13 , pero no se preocupe, parece que se acerca una solución.

NL Helaas werkt die functie momenteel niet voor sommige iPhone 13-gebruikers , maar maak je geen zorgen, er lijkt een oplossing te komen.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
actualmente momenteel
usuarios gebruikers
iphone iphone
preocupe zorgen
parece lijkt
solución oplossing
función functie
funciona werkt
algunos sommige
pero maar
acerca te
no niet

ES Desafortunadamente, no se encontraron artículos para su selección. Personalice los criterios de búsqueda en la columna de la derecha.

NL Er werden helaas geen items gevonden voor deze keuze. Pas de zoekcriteria aan in de rechter kolom.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
encontraron gevonden
selección keuze
columna kolom
en in
la de
no geen

ES Desafortunadamente, solo algunos juegos admiten esta configuración en este momento, pero el número aumenta regularmente.

NL Helaas ondersteunen momenteel slechts enkele games deze instellingen, maar het aantal neemt regelmatig toe.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
juegos games
configuración instellingen
regularmente regelmatig
pero maar
en toe
solo slechts
algunos enkele
en este momento momenteel

ES Desafortunadamente, no existe la calculadora perfecta para calcular el costo, ya que los costos varían de un automóvil a otro

NL De perfecte rekenmachine voor het berekenen van de kosten bestaat helaas niet, omdat de kosten variëren van auto tot auto

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
existe bestaat
calculadora rekenmachine
perfecta perfecte
varían variëren
calcular berekenen
no niet
costo kosten
a tot

ES Desafortunadamente, hay bastantes tipos de errores que pueden hacer que GoogleBot no rastree tu sitio sin problemas

NL Helaas zijn er nogal wat soorten fouten die ervoor kunnen zorgen dat GoogleBot uw site niet soepel kan crawlen

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
errores fouten
googlebot googlebot
sin problemas soepel
sitio site
hay er
no niet
tipos soorten
pueden kunnen
de dat
problemas die

ES Ahora, ¿aparecen inmediatamente los fragmentos ricos? Desafortunadamente no

NL Nu, verschijnen er meteen rijke fragmenten? Helaas niet

Spanish Dutch
aparecen verschijnen
fragmentos fragmenten
ricos rijke
desafortunadamente helaas
ahora nu
no niet
inmediatamente meteen

ES Desafortunadamente, a veces la gente es estúpida. Bloquéalos utilizando esta característica. Crisp bloqeua la IP. Ellos no notarán nada.

NL Crisp begrijpt dat onbeleefde of gemene klanten onvermijdelijk zijn. Met de functie Gebruikers Blokkeren kunt u deze gebruikers blokkeren door middel van slimme technologie

Spanish Dutch
característica functie
la de

ES (Pocket-lint) - OnePlus ha presentado un nuevo teléfono de gama media , pero no se lanzará en los EE. UU. O el Reino Unido. En este momento, desafortunadamente, solo está configurado para China.

NL (Pocket-lint) - OnePlus heeft een nieuwe middenklasse telefoon geïntroduceerd, maar deze wordt niet gelanceerd in de VS of het VK. Op dit moment is het helaas alleen ingesteld voor China.

Spanish Dutch
presentado geïntroduceerd
teléfono telefoon
desafortunadamente helaas
configurado ingesteld
reino unido vk
o of
momento moment
oneplus oneplus
no niet
unido een
nuevo nieuwe
en in
el de
china china
pero maar
está is

ES Hay dos nuevos paquetes de teléfonos plegables Samsung que son imprescindibles para los fanáticos de Marvel y Star Wars. Desafortunadamente, no

NL Er zijn twee nieuwe Samsung opvouwbare telefoonbundels die een must-have zijn voor Marvel- en Star Wars-fans. Helaas zijn ze niet te koop in de VS of

Spanish Dutch
samsung samsung
fanáticos fans
marvel marvel
desafortunadamente helaas
nuevos nieuwe
no niet
y en
hay er
los de

ES Desafortunadamente, la ruta de actualización para los servidores es más difícil, especialmente con el requisito de que deben admitir TLS

NL Helaas is het verbeteringspad voor servers moeilijker, vooral met de eis om TLS te ondersteunen

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
requisito eis
tls tls
más difícil moeilijker
es is
servidores servers
especialmente vooral

ES Desafortunadamente, la nubosidad y los cambios de temperatura nos impidieron obtener la imagen completa, pero sigue siendo sorprendente ver lo brillante que es la estrella.

NL Helaas hebben bewolking en temperatuurveranderingen ons verhinderd om het volledige beeld te krijgen, maar het is nog steeds verbazingwekkend om te zien hoe helder de ster is.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
completa volledige
sorprendente verbazingwekkend
brillante helder
estrella ster
la de
es is
obtener krijgen
y en
ver zien
imagen beeld
pero maar

ES Desafortunadamente, esto significa que deberá usar un formato de archivo diferente.

NL Helaas betekent dit dat u een ander bestandsformaat moet gebruiken.

Spanish Dutch
desafortunadamente helaas
deberá moet
usar gebruiken
diferente ander

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

desafortunadamente