Hire a translator I am translator

Translate "descubrimos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "descubrimos" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of descubrimos

Spanish
Dutch

ES "Cuando empezamos el teletrabajo en Peter Hahn, descubrimos que nuestra VPN estaba afectando seriamente al rendimiento

NL “Toen Peter Hahn overging op telewerken, ontdekten we dat onze VPN ernstige prestatieproblemen veroorzaakte

Spanish Dutch
peter peter
vpn vpn
nuestra onze
estaba dat
en op

ES Usamos "Vía" para aclarar que descubrimos esa historia en otra publicación.

NL We gebruiken "Via" om te verduidelijken dat we dat verhaal op een andere publicatie hebben ontdekt.

Spanish Dutch
aclarar verduidelijken
historia verhaal
publicación publicatie
usamos we gebruiken
a om
en te
esa een
que andere

ES Stuart habló con el autor sobre su nuevo libro sobre tecnología y cómo está cambiando su relación con sus hijos. Descubrimos si eso es algo que debería preocuparnos a todos en el futuro.

NL Stuart sprak met de auteur over zijn nieuwe boek over technologie en hoe het zijn relatie met zijn zonen verandert. We kwamen erachter of dat iets is waar we ons in de toekomst allemaal zorgen over moeten maken.

Spanish Dutch
stuart stuart
habló sprak
autor auteur
libro boek
tecnología technologie
cambiando verandert
relación relatie
hijos zonen
preocuparnos zorgen
y en
el de
es is
en in
con met
sobre over
nuevo nieuwe
debería moeten
cómo hoe
algo iets
el futuro toekomst

ES Charlamos con el director de desarrollo digital de The RSC sobre una nueva actuación en vivo llena de tecnología inspirada en A Midsummer Nights Dream. Descubrimos su uso de la captura de movimiento y otras innovaciones interesantes.

NL We spraken met de directeur van digitale ontwikkeling bij The RSC over een nieuwe, met technologie gevulde live-uitvoering geïnspireerd door A Midsummer Nights Dream. We ontdekten het gebruik van motion capture en andere interessante innovaties.

Spanish Dutch
director directeur
desarrollo ontwikkeling
vivo live
inspirada geïnspireerd
innovaciones innovaties
interesantes interessante
tecnología technologie
otras andere
y en
nueva een nieuwe
uso gebruik
a bij
digital digitale

ES Descubrimos cómo funciona, cuáles son las implicaciones y cómo los auriculares pronto podrían convertirse en algo del pasado.

NL We kwamen erachter hoe het werkt, wat de implicaties zijn en hoe koptelefoons binnenkort tot het verleden kunnen behoren.

Spanish Dutch
implicaciones implicaties
auriculares koptelefoons
pronto binnenkort
pasado verleden
y en
funciona werkt
en tot
cómo hoe
del de

ES Sin embargo, hay uno que descubrimos en iOS 15 que es digno de su propia característica, porque es simplemente excelente.

NL Er is er echter een die we op iOS 15 hebben ontdekt en die zijn eigen functie waardig is, omdat hij gewoon uitstekend is.

Spanish Dutch
ios ios
característica functie
es is
sin embargo echter
en op
de en
hay er
su eigen

ES En algunos casos, descubrimos que el iPhone a veces aumentaba un poco el contraste, lo que es particularmente notable en las tomas en interiores en comparación con el Samsung

NL We ontdekten in sommige gevallen dat de iPhone het contrast soms wat hoger duwde, vooral merkbaar bij opnamen binnenshuis in vergelijking met de Samsung

Spanish Dutch
contraste contrast
comparación vergelijking
samsung samsung
a bij
en in
algunos sommige
el de
iphone iphone
con met
casos gevallen
es dat
a veces soms

ES Cada quien usa el software de gestión de tareas de manera particular. Descubrimos que nuestros usuarios disfrutan de una mejor organización, una colaboración más fluida y una mejor comunicación con MeisterTask.

NL Iedereen gebruikt taakbeheersoftware anders. We merken dat onze gebruikers genieten van een betere organisatie, vlottere samenwerking en verbeterde communicatie met MeisterTask.

Spanish Dutch
colaboración samenwerking
comunicación communicatie
usuarios gebruikers
organización organisatie
más anders
mejor betere
y en

ES En este magazine digital descubrimos las últimas tendencias visuales y compartimos historias únicas que te podrán servir de inspiración para crear impactantes campañas que llamen la atención a primera vista.

NL We tonen de nieuwste beeldtrends en delen verhalen die ervoor zorgen dat u relevante campagnes kunt maken die alle aandacht op zich weten te vestigen.

Spanish Dutch
últimas nieuwste
compartimos delen
historias verhalen
campañas campagnes
la de
y en
podrá kunt
atención aandacht
en te
para ervoor
crear maken
a zich

ES “Descubrimos que algunos usuarios publicaban varias versiones de la misma fuente de datos. Era necesario consolidar y poner un poco de orden en ese caos”, comenta Prianka.

NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.

Spanish Dutch
versiones versies
orden orde
caos chaos
la de
en in
y en

ES Descubrimos que el Botvac D7 es un pequeño dispositivo de limpieza brillante, mejorado aún más por la adición de compatibilidad con Google Home.

NL We vonden de Botvac D7 een briljant klein schoonmaakapparaat, nog beter gemaakt door de toevoeging van compatibiliteit met Google Home.

Spanish Dutch
pequeño klein
brillante briljant
compatibilidad compatibiliteit
google google
mejorado beter
de door
home home
con met
un een

ES Descubrimos que Netflix realiza un seguimiento de los siguientes datos de usuario

NL We hebben vastgesteld dat Netflix de volgende gebruikersgegevens bijhoudt

Spanish Dutch
netflix netflix
de dat

ES Cuando se trata del tiempo dedicado a la aplicación, descubrimos que, en promedio, los usuarios pasan 58 horas viendo Netflix en teléfonos inteligentes u otros dispositivos.

NL Als het gaat om de tijd die aan de app wordt besteed, hebben we vastgesteld dat gebruikers gemiddeld 58 uur Netflix kijken op smartphones of andere apparaten.

Spanish Dutch
promedio gemiddeld
usuarios gebruikers
netflix netflix
horas uur
dispositivos apparaten
tiempo tijd
u of
la de
en op
aplicación app
otros andere
a om
viendo hebben

ES Hasta que descubrimos cómo hacer que Reincubate Lookup funcione, solo había realmente tres fuentes de datos IMEI:

NL Totdat we erachter kwamen hoe we Reincubate Lookup konden laten werken, waren er maar drie bronnen van IMEI-gegevens:

Spanish Dutch
datos gegevens
fuentes bronnen
a laten
hasta que totdat
había we
cómo hoe

ES El AirTag es el primero en perder contacto y descubrimos que teníamos que estar a unos 10 metros para estar conectados a él

NL De AirTag is de eerste die het contact verliest en we ontdekten dat we binnen een straal van ongeveer 10 meter moesten zijn om er verbinding mee te maken

Spanish Dutch
perder verliest
contacto contact
metros meter
es is
y en
el de
primero een
en te
a om

ES El Tile Pro ofrece un alcance considerablemente mayor y descubrimos que todavía estaba en contacto a unos 80-100 metros de distancia

NL De Tile Pro biedt aanzienlijk meer bereik en we ontdekten dat hij nog steeds contact maakte op ongeveer 80-100 meter afstand

Spanish Dutch
ofrece biedt
considerablemente aanzienlijk
contacto contact
metros meter
distancia afstand
y en
el de
pro pro
todavía nog steeds
alcance bereik
en op
un hij
a ongeveer

ES Descubrimos que Night Sight tiene un gran desempeño a lo largo de los años que ha estado disponible, y cada iteración del teléfono Pixel ofrece una excelente experiencia de grabación nocturna.

NL We hebben gemerkt dat Night Sight in de loop der jaren uitstekend presteert, waarbij elke iteratie van de Pixel-telefoon een geweldige nachtopname-ervaring biedt.

Spanish Dutch
iteración iteratie
teléfono telefoon
pixel pixel
ofrece biedt
experiencia ervaring
años jaren
cada elke
del de
gran geweldige
de der

ES Las cosas se ven más claras, por lo que descubrimos que escanear la lista de aplicaciones es más rápido que antes

NL De dingen zien er duidelijker uit, dus we merken dat het scannen van de lijst met apps sneller gaat dan voorheen

Spanish Dutch
escanear scannen
aplicaciones apps
cosas dingen
la de
lista lijst
más rápido sneller

ES En el caso de Strava, descubrimos que solo funcionaba una parte del tiempo

NL In het geval van Strava ontdekten we dat het maar een deel van de tijd werkte

Spanish Dutch
funcionaba werkte
strava strava
en in
de deel
tiempo tijd
parte van
el de

ES Descubrimos que Time Capsule es bastante precisa, aterradora, de hecho, pero obviamente requiere que Spotify tenga un buen conocimiento práctico de tu gusto musical, ¡así que escucha!

NL We vonden Time Capsule behoorlijk accuraat, eng zelfs, maar het vereist duidelijk dat Spotify een goede praktische kennis van je muzikale smaak heeft, dus luister maar!

Spanish Dutch
time time
spotify spotify
conocimiento kennis
práctico praktische
gusto smaak
musical muzikale
requiere vereist
buen goede
obviamente duidelijk
pero maar
precisa accuraat

ES Descubrimos que el económico organizador de bolsos BUBM es una herramienta invaluable para llevar lo esencial.

NL We hebben ontdekt dat de goedkope BUBM-tasorganizer een hulpmiddel van onschatbare waarde is om benodigdheden mee te nemen.

Spanish Dutch
económico goedkope
el de
es is
una herramienta hulpmiddel
de mee
una een
llevar nemen

ES No tuvimos ningún problema con las conexiones y descubrimos que la conectividad inalámbrica era tan sólida como otros dispositivos inalámbricos Roku que hemos usado en el pasado, muy bien para transmitir contenido 4K.

NL We hadden geen probleem met verbindingen en vonden de draadloze connectiviteit net zo solide als andere draadloze Roku-apparaten die we in het verleden hebben gebruikt, prima voor het streamen van 4K-inhoud.

Spanish Dutch
conexiones verbindingen
conectividad connectiviteit
sólida solide
dispositivos apparaten
roku roku
y en
en in
contenido inhoud
usado gebruikt
no geen
problema probleem
otros andere
hemos we
para voor
con met
tan zo
inalámbricos draadloze
transmitir streamen
como als
pasado verleden

ES Después de transferir nuestras aplicaciones y vida digital al Z Fold 3, descubrimos que funciona tan bien como se anticipó

NL Na het overbrengen van onze apps en digitale leven naar de Z Fold 3, hebben we geconstateerd dat het net zo soepel werkt als verwacht

Spanish Dutch
transferir overbrengen
aplicaciones apps
digital digitale
z z
funciona werkt
después na
y en
al naar de
vida leven
tan zo
como als

ES Alimentamos nuestro 4K Stick desde un puerto USB en un televisor de revisión, que, como descubrimos al cambiar de televisor, no es compatible con todos los equipos, por lo que es posible que tenga que usar el adaptador de enchufe de red incluido

NL We hebben onze 4K Stick gevoed via een USB-poort op een review-tv - die, zoals we ontdekten bij het wisselen van tv, niet door alle sets wordt ondersteund, dus het kan zijn dat je de meegeleverde netstekkeradapter moet gebruiken

Spanish Dutch
puerto poort
televisor tv
cambiar wisselen
usb usb
revisión review
puerto usb usb-poort
usar gebruiken
no niet
de bij
el de
en op
posible zijn
un een
es wordt
tenga dat

ES Descubrimos que pierde algo de ese equilibrio, perdiendo los graves, cuando baja el volumen, pero una vez que está al 50 por ciento o más, hay un gran equilibrio para todo.

NL We ontdekten dat je een deel van dat evenwicht verliest, de bas verliest wanneer je het volume zachter zet - maar als je eenmaal 50 procent of hoger bent, is er een geweldige balans voor alles.

Spanish Dutch
volumen volume
por ciento procent
pierde verliest
o of
una vez eenmaal
ciento een
equilibrio balans
el de
de deel
gran geweldige
cuando wanneer
pero maar
está is
hay er

ES Descubrimos que tomó un tiempo encontrar el ajuste perfecto

NL We merkten dat het even duurde om de absoluut juiste pasvorm te vinden

Spanish Dutch
ajuste pasvorm
encontrar vinden
el de
un het

ES Pero una vez que nos acostumbramos al ajuste, y descubrimos que tiene un poco de arte, es cómodo y seguro, sin sentirse demasiado invasivo o presionado.

NL Maar toen we eenmaal aan de pasvorm gewend waren geraakt - en we ontdekten dat er een beetje een kunst in zit - is het comfortabel en veilig, zonder te invasief of onder druk te staan.

Spanish Dutch
ajuste pasvorm
arte kunst
cómodo comfortabel
es is
o of
una vez eenmaal
y en
demasiado te
nos we
sin zonder
pero maar

ES No tuvimos quejas de las personas que llamaron sobre la calidad e igualmente descubrimos que podíamos escuchar sin ningún problema

NL We hadden geen klachten van bellers over de kwaliteit en vonden ook dat we het zonder problemen konden horen

Spanish Dutch
quejas klachten
tuvimos we
igualmente ook
la de
no geen
de en
sobre over
que hadden
calidad kwaliteit
sin zonder

ES Si alguien en su hogar monitorea el Echo Show, verá una notificación en la pantalla, por lo que no es una cámara espía, pero también descubrimos que esta transmisión se detendría regularmente y diría que el video en vivo no estaba disponible.

NL Als iemand in uw huishouden de Echo Show in de gaten houdt, ziet u een melding op het scherm, dus het is geen spionagecamera, maar we ontdekten ook dat deze feed regelmatig stopte en zegt dat live video niet beschikbaar was.

Spanish Dutch
echo echo
notificación melding
regularmente regelmatig
show show
pantalla scherm
y en
video video
es is
también ook
si als
en in
estaba was
vivo live
alguien iemand
verá ziet
una een
no niet
pero maar

ES Si bien la asistencia de seguimiento de carril puede ser muy buena, descubrimos que a menudo realizaba microajustes cuando se suponía que debía conducir en línea recta, un poco como BA Baracus, la camioneta A-Team

NL Hoewel de rijstrookassistentie erg goed kan zijn, ontdekten we dat hij vaak micro-aanpassingen zou maken als hij rechtdoor moest rijden - een beetje zoals BA Baracus de A-Team-bus

Spanish Dutch
la de
puede kan
línea een
bien goed
si als
conducir rijden

ES Descubrimos que el ángulo de visión del Glass es un poco superficial, pero eso también está a la altura del campo con pares de precios similares.

NL We vonden de kijkhoek van de Glass een beetje ondiep, maar dat is ook normaal voor vergelijkbare geprijsde peers.

Spanish Dutch
similares vergelijkbare
precios geprijsde
es is
también ook
pero maar

ES Bueno, descubrimos que él es el estadounidense en cuestión, gracias a un avance de la cuarta temporada, que se llama "Desde Rusia con amor" (incrustado arriba)

NL Welnu, we kwamen erachter dat hij de Amerikaan in kwestie is, dankzij een teaser-trailer voor seizoen vier, die "From Russia With Love" heet (hierboven ingesloten)

Spanish Dutch
temporada seizoen
incrustado ingesloten
es is
en in
cuestión kwestie
de vier
un een

ES Nos abrimos camino a través de Doom Eternal y descubrimos que es muy divertido y frenético

NL We hebben ons een weg gebaand, gescheurd en ons een weg gebaand door Doom Eternal en vonden het een heel hectisch plezier

Spanish Dutch
divertido plezier
y en
nos we

ES La película también presenta el Tesseract, que luego descubrimos que es la primera Infinity Stone, una de las poderosas gemas que controlan la realidad.

NL De film introduceert ook de Tesseract, waarvan we later ontdekken dat het de eerste Infinity Stone is, een van de krachtige edelstenen die de realiteit beheersen.

Spanish Dutch
presenta introduceert
poderosas krachtige
es is
película film
también ook
realidad realiteit
de waarvan
una een

ES Descubrimos que esto significaba una mejor inmersión durante las sesiones de juego y mucha menos presión de la cara, las cuales son adiciones bienvenidas a un sistema ya asombroso.

NL We ontdekten dat dit een betere onderdompeling betekende tijdens gamesessies en veel minder gezichtsdruk, die beide een welkome aanvulling zijn op een toch al geweldig systeem.

Spanish Dutch
inmersión onderdompeling
sistema systeem
mejor betere
menos minder
ya al
asombroso geweldig
y en
a beide

ES También descubrimos que 3dRudder ayudó a mantener la inmersión mientras jugaba, ya que controlar el movimiento con los pies simplemente se presta naturalmente a los juegos de realidad virtual, incluso si no está caminando en el sentido normal.

NL We ontdekten ook dat 3dRudder hielp om de immersie tijdens het spelen te behouden, aangezien het beheersen van de beweging met je voeten zich gewoon van nature leent voor VR-gaming, zelfs als je niet echt loopt in de normale zin.

Spanish Dutch
mantener behouden
controlar beheersen
pies voeten
naturalmente van nature
que zin
también ook
movimiento beweging
no niet
normal normale
a om
realidad echt
incluso zelfs
simplemente gewoon
juegos gaming
en in

ES Con los juegos de ritmo rápido donde el movimiento rápido es clave para la supervivencia, también descubrimos que 3dRudder nos hizo mucho más ágiles que tratar de movernos con los controles de movimiento estándar.

NL Met snelle games waarbij snelle beweging de sleutel is om te overleven, ontdekten we ook dat 3dRudder ons veel behendiger maakte dan proberen te bewegen met de standaard bewegingsbediening.

Spanish Dutch
rápido snelle
clave sleutel
estándar standaard
es is
movimiento beweging
también ook
juegos games
nos we
hizo maakte
tratar proberen
mucho veel

ES Descubrimos que este juego es un cambio refrescante de la norma. Es un juego fantástico con muchas tonterías para disfrutar y aún más en realidad virtual.

NL We vonden dit spel een verfrissende verandering ten opzichte van de norm. Het is een fantastische game met veel gekkigheid om van te genieten en nog meer in VR.

Spanish Dutch
cambio verandering
norma norm
disfrutar genieten
a om
es is
la de
y en
en in

ES Descubrimos que Skyworld VR es un cambio refrescante con respecto a las agitadas experiencias de realidad virtual habituales y, aunque tiene un ritmo un poco más lento que otros juegos, no debe subestimarse

NL We vonden Skyworld VR een verfrissende verandering ten opzichte van de gebruikelijke hectische VR-ervaringen en, hoewel iets langzamer dan andere games, is het niet te onderschatten

Spanish Dutch
vr vr
cambio verandering
experiencias ervaringen
juegos games
es is
habituales gebruikelijke
y en
aunque hoewel
otros andere
no niet
poco een
más de

ES Descubrimos que este juego es increíblemente tenso, con una presión real en el saqueo cuidadoso mientras buscas en el mundo postapocalíptico de Nueva Orleans el equipo esencial mientras evitas a los caminantes que acechan.

NL We vonden dit spel ongelooflijk gespannen - met een echte druk op zorgvuldig plunderen terwijl je de post-apocalyptische wereld van New Orleans doorzoekt naar essentiële uitrusting terwijl je de loerende wandelaars vermijdt.

Spanish Dutch
increíblemente ongelooflijk
presión druk
real echte
mundo wereld
nueva new
esencial essentiële
caminantes wandelaars
el de
en op
juego spel
equipo uitrusting

ES Sorprendentemente, descubrimos que era más fácil perderse en el universo de Skyrim en realidad virtual en Oculus Rift que nunca. El tiempo simplemente desaparece mientras te aventuras.

NL Verrassend genoeg ontdekten we dat het gemakkelijker was om te verdwalen in het Skyrim-universum in virtual reality op de Oculus Rift dan ooit tevoren. De tijd verdwijnt gewoon terwijl je op avontuur gaat.

Spanish Dutch
sorprendentemente verrassend
realidad reality
oculus oculus
aventuras avontuur
universo universum
más fácil gemakkelijker
era was
el de
tiempo tijd
simplemente gewoon
virtual virtual
en in
de dat

ES Descubrimos que R2-D2 era mucho más fácil de controlar que los Droides BB-8 y BB-9E (aunque no son demasiado difíciles) y tiene un valor de nostalgia mucho mayor para los usuarios mayores. R2-D2 es el mejor Droid, ¿no?

NL We ontdekten dat R2-D2 veel gemakkelijker te besturen was dan de BB-8 en BB-9E Droids (hoewel ze niet al te moeilijk zijn) en een veel grotere nostalgiewaarde heeft voor oudere gebruikers. R2-D2 is de beste Droid, nietwaar?

Spanish Dutch
controlar besturen
difíciles moeilijk
usuarios gebruikers
es is
e en
más fácil gemakkelijker
no niet
el de
era was
aunque hoewel
demasiado te
mejor beste
mucho veel

ES La conclusión es que, al igual que C3-PO, descubrimos que Artoo es un Droid muy bueno. Nos reímos a carcajadas cuando se tiró al suelo.

NL Waar het op neerkomt is dat we net als C3-PO Artoo inderdaad een erg coole Droid vonden. We lachten hardop toen hij zich op de grond wierp.

Spanish Dutch
suelo grond
es is
la de
igual een
nos we
que toen
bueno op
a zich

ES Descubrimos que los ocho parques reales de Londres son zonas de exclusión aérea

NL We hebben ontdekt dat alle acht Royal Parks in Londen vliegverbod zijn

Spanish Dutch
londres londen
los in
de acht
son zijn

ES Descubrimos que no solo es bueno para capturar imágenes (1080p 30FPS) sino que también tiene otros aspectos destacados que incluyen una configuración de micrófono dual, un obturador de privacidad de hardware y un soporte para trípode.

NL We ontdekten dat het niet alleen goed is in het vastleggen van beelden (1080p 30FPS), maar ook andere hoogtepunten heeft, waaronder een dubbele microfoonopstelling, hardware-privacysluiter en een statiefbevestiging.

Spanish Dutch
imágenes beelden
destacados hoogtepunten
hardware hardware
es is
no niet
capturar vastleggen
también ook
y en
otros andere
dual dubbele

ES Debemos admitir que una vez que descubrimos que Red Dead 2 sería una precuela, sin embargo, nos decepcionó un poco

NL We moeten toegeven dat toen we erachter kwamen dat Red Dead 2 een prequel zou zijn, we een beetje teleurgesteld waren

Spanish Dutch
debemos we moeten
sería zijn
nos we
que toen

ES Expulsa una revista gastada de tu arma presionando el panel táctil y simplemente mueve el arma cerca de tu cadera para recargarla, una técnica que descubrimos que funciona muy bien, a diferencia de otros juegos de realidad virtual.

NL Werp een opgebruikt magazijn uit je wapen door op het trackpad te drukken en het pistool simpelweg dicht bij je heup te slaan om het opnieuw te laden, een techniek die we heel goed vonden - in tegenstelling tot sommige andere VR-games.

Spanish Dutch
presionando drukken
técnica techniek
juegos games
diferencia tegenstelling
y en
arma wapen
el op
otros andere
a bij
bien goed

ES Descubrimos que el modo horda era tan divertido como físicamente agotador

NL We ontdekten dat de horde-modus net zo leuk was als fysiek vermoeiend

Spanish Dutch
modo modus
físicamente fysiek
agotador vermoeiend
el de
era was
divertido leuk
tan zo
como als

ES Gracias a la duración de la batería de 15 horas y la carga conveniente, descubrimos que podíamos usar este auricular durante un día completo de manera regular sin necesidad de jugo adicional.

NL Dankzij de batterijduur van 15 uur en het handige opladen, ontdekten we dat we deze headset regelmatig een hele dag konden gebruiken zonder dat er extra sap nodig was.

Spanish Dutch
carga opladen
conveniente handige
auricular headset
completo hele
regular regelmatig
necesidad nodig
jugo sap
duración de la batería batterijduur
horas uur
usar gebruiken
la de
y en
día dag
sin zonder
gracias a dankzij
que extra

ES Descubrimos que este auricular era capaz de ofrecer un sonido rico, a pesar de no tener una respuesta de frecuencia tan alta como otros auriculares en esta lista

NL We ontdekten dat deze headset een rijk geluid kon leveren, ondanks dat hij niet zon hoge frequentierespons had als andere headsets op deze lijst

Spanish Dutch
rico rijk
capaz kon
a pesar de ondanks
ofrecer leveren
auricular headset
sonido geluid
no niet
en op
otros andere
como als
lista lijst

Showing 50 of 50 translations