ES Transforma cualquier revisión del código en un debate con hilos y comenta sobre líneas de código específicas, archivos o todo un conjunto de cambios.
Translate "hilos" to Dutch
Showing 48 of 48 translations of the phrase "hilos" from Spanish to Dutch
Translation of Spanish to Dutch of hilos
Spanish
Dutch
NL Zet elke codebeoordeling om in een discussielijn en becommentarieer specifieke bronregels, bestanden of een gehele changeset.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| específicas | specifieke |
| archivos | bestanden |
| o | of |
| en | in |
| y | en |
| líneas | een |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pulsera | armband |
| negra | zwarte |
| bordado | geborduurd |
| dorados | gouden |
| y | en |
| a | met |
ES Stack Overflow ha sido el lugar de referencia para los ingenieros durante mucho tiempo. ¡La mayoría de los hilos conectados se refieren al uso de Xcode con iOS 11. Mientras hablamos, se están horneando nuevas aplicaciones en el horno!
NL Stack Overflow is al lange tijd dé plek voor ingenieurs. De meeste aaneengesloten discussies gaan over het gebruik van Xcode met iOS 11. Nieuwe apps worden op dit moment in de oven gebakken!
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| stack | stack |
| lugar | plek |
| ingenieros | ingenieurs |
| ios | ios |
| nuevas | nieuwe |
| horno | oven |
| aplicaciones | apps |
| mucho tiempo | lange |
| tiempo | tijd |
| uso | gebruik |
| en | in |
| está | is |
| mayoría | de meeste |
| la mayoría | meeste |
| de | over |
| para | voor |
| con | met |
ES Si estos están cubiertos con hilos sueltos y pelusas, no serás capaz de usarlos en un ambiente profesional
NL Als je leggings bedekt zijn met die pluisjes en losse draadjes, dan zul je ze niet in een professionele omgeving kunnen dragen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cubiertos | bedekt |
| ambiente | omgeving |
| capaz | kunnen |
| en | in |
| será | zul |
| no | niet |
| serás | je |
| y | en |
| si | als |
ES El Solo Loop trenzado está hecho de hilo reciclado elástico entretejido con hilos de silicona
NL De Braided Solo Loop is gemaakt van rekbaar gerecycled garen verweven met siliconen draden
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| reciclado | gerecycled |
| silicona | siliconen |
| el | de |
ES Expande múltiples hilos desde la misma aplicación
NL Vouw meerdere threads uit dezelfde app uit
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| aplicación | app |
| múltiples | meerdere |
ES Los hilos de la conversación, como IVR para chat que conecta a los usuarios con los equipos adecuados
NL Gespreksdraden, zoals IVR voor chat, om gebruikers met het juiste team te verbinden
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| usuarios | gebruikers |
| equipos | team |
| conecta | verbinden |
| chat | chat |
| a | om |
ES Debería permitirles a sus equipos de ventas y de soporte técnico categorizar las conversaciones, priorizar los hilos de conversación, etiquetar a los miembros del equipo, adjuntar notas privadas (visibles solo para el equipo) y mucho más.
NL Het moet uw teams voor verkoop en ondersteuning in staat stellen gesprekken te categoriseren, onderwerpen te prioriteren, teamleden te taggen, privénotities toe te voegen (alleen zichtbaar voor het team) en nog veel meer.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| debería | moet |
| ventas | verkoop |
| priorizar | prioriteren |
| notas | notities |
| visibles | zichtbaar |
| miembros del equipo | teamleden |
| equipos | teams |
| soporte | ondersteuning |
| privadas | privé |
| y | en |
| más | meer |
| conversaciones | gesprekken |
| equipo | team |
| sus | uw |
| solo | alleen |
| mucho | veel |
ES Esta capa base de alto rendimiento emplea hilos que alejan la humedad de la piel de manera activa y la expulsan hacia el exterior de la prenda.
NL Deze prestatiegerichte basislaag gebruikt garens die actief vocht van de huid afvoeren naar de buitenkant van het kledingstuk.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| humedad | vocht |
| piel | huid |
| activa | actief |
| exterior | buitenkant |
| prenda | kledingstuk |
| manera | van de |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| de | en |
| la | het |
ES Se acabaron los hilos de tabaco (u otros fumables) en la boca, menos decoloración de dientes y un sabor pleno
NL Nooit meer tabakskruimels (of andere rookbare susbstanties) in je mond en minder tandverkleuring met behoud van smaak
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| u | of |
| boca | mond |
| menos | minder |
| sabor | smaak |
| otros | andere |
| en | in |
| y | en |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| fácilmente | eenvoudig |
| clásico | klassieke |
| nota | opmerking |
| gira | gira |
| sistemas | systemen |
| pueden | kunnen |
| potencial | kracht |
| sistema | systeem |
| la | de |
| aquí | hier |
ES El nivel de detalle es sublime, gracias a la resolución 4K dinámica en PS5, revelando micro detalles como hilos perdidos, texturas realistas y una luz lúdica que le da a los mundos coloridos una resonancia real.
NL Het detailniveau is subliem, dankzij de dynamische 4K-resolutie op PS5, die microdetails onthult, zoals verdwaalde draden, realistische texturen en speels licht dat de kleurrijke werelden echt resoneert.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| resolución | resolutie |
| dinámica | dynamische |
| texturas | texturen |
| luz | licht |
| real | echt |
| es | is |
| y | en |
| en | op |
ES El nivel de detalle es sublime, gracias a la resolución 4K dinámica en PS5, revelando micro detalles como hilos perdidos, texturas realistas y una luz lúdica que le da a los mundos coloridos una resonancia real.
NL Het detailniveau is subliem, dankzij de dynamische 4K-resolutie op PS5, die microdetails onthult, zoals verdwaalde draden, realistische texturen en speels licht dat de kleurrijke werelden echt resoneert.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| resolución | resolutie |
| dinámica | dynamische |
| texturas | texturen |
| luz | licht |
| real | echt |
| es | is |
| y | en |
| en | op |
ES Inicie el modo microscopio en la cámara y una cortina pasa de poder ver un patrón de tejido a poder ver los hilos y tejidos individuales en la construcción
NL Start de microscoopmodus in de camera en een gordijn verandert van het bijna kunnen zien van een weefpatroon naar het kunnen zien van de afzonderlijke draden en weefsels in de constructie
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| inicie | start |
| construcción | constructie |
| en | in |
| cámara | camera |
| y | en |
| ver | zien |
| individuales | een |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pulsera | armband |
| negra | zwarte |
| bordado | geborduurd |
| dorados | gouden |
| y | en |
| a | met |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| jersey | trui |
| niña | meisjes |
| mangas | mouwen |
| beige | beige |
| en | in |
| larga | lange |
| y | en |
ES NetApp y los clientes se ayudan entre sí a encontrar respuestas a través de los hilos de debates.
NL NetApp en klanten beantwoorden elkaars vragen via forumdiscussies.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| y | en |
| clientes | klanten |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| fácilmente | eenvoudig |
| clásico | klassieke |
| nota | opmerking |
| gira | gira |
| sistemas | systemen |
| pueden | kunnen |
| potencial | kracht |
| sistema | systeem |
| la | de |
| aquí | hier |
ES Activa el modo de microscopio en la cámara y una cortina pasa de ser apenas capaz de ver un patrón de tejido a poder ver los hilos individuales y los tejidos en la construcción
NL Start de microscoopstand in de camera en een gordijn gaat van het nog net kunnen zien van een weefpatroon naar het kunnen zien van de afzonderlijke draden en weefsels in de constructie
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| construcción | constructie |
| en | in |
| cámara | camera |
| y | en |
| ver | zien |
| capaz | kunnen |
| a | gaat |
| individuales | een |
ES Transforma cualquier revisión del código en un debate con hilos y comenta sobre líneas de código específicas, archivos o todo un conjunto de cambios.
NL Zet elke codebeoordeling om in een discussielijn en becommentarieer specifieke bronregels, bestanden of een gehele changeset.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| específicas | specifieke |
| archivos | bestanden |
| o | of |
| en | in |
| y | en |
| líneas | een |
ES Los hilos te permiten conectar varios Tweets para proporcionar más contexto, una actualización o para ampliar una opinión.
NL Met een collectie kan je extra context bieden, een update geven of een uitgebreid punt maken door meerdere Tweets aan elkaar te koppelen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| conectar | koppelen |
| tweets | tweets |
| contexto | context |
| actualización | update |
| o | of |
| proporcionar | bieden |
| una | een |
| permiten | kan |
ES Cómo ver hilos desde las cronologías de inicio y perfil
NL Collecties bekijken in de tijdlijn op je startpagina en in je profiel
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ver | bekijken |
| inicio | startpagina |
| perfil | profiel |
| y | en |
ES En la cronología de tu perfil, los hilos se mostrarán como Tweets separados, en orden cronológico inverso
NL Collecties op de tijdlijn van je profiel worden weergegeven als afzonderlijke Tweets, in omgekeerde chronologische volgorde
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cronología | tijdlijn |
| perfil | profiel |
| tweets | tweets |
| mostrar | weergegeven |
| separados | afzonderlijke |
| la | de |
| orden | volgorde |
| en | in |
| de | van |
| como | als |
ES Más información sobre los hilos
NL Meer informatie over collecties
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| información | informatie |
| más | meer |
| sobre | over |
ES Esta capa base de alto rendimiento emplea hilos que alejan la humedad de la piel de manera activa y la expulsan hacia el exterior de la prenda.
NL Deze prestatiegerichte basislaag gebruikt garens die actief vocht van de huid afvoeren naar de buitenkant van het kledingstuk.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| humedad | vocht |
| piel | huid |
| activa | actief |
| exterior | buitenkant |
| prenda | kledingstuk |
| manera | van de |
ES Ata las hierbas en paquetes pequeños usando precintos, bandas elásticas, cuerdas o hilos y cuélgalos boca abajo durante unos días hasta que estén secos en su mayoría (pero no completamente).
NL Bind je kruiden samen in kleine bundeltjes met garen, elastiek of draad en hang ze gedurende enkele dagen ondersteboven tot ze grotendeels (maar niet volledig) droog zijn.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| hierbas | kruiden |
| días | dagen |
| pequeños | kleine |
| o | of |
| y | en |
| en | in |
| estén | zijn |
| pero | maar |
| no | niet |
| completamente | volledig |
| a | tot |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| profundidad | diepte |
| tejido | stof |
| suave | zachte |
| y | en |
| su | geeft |
| con | met |
| un | een |
ES Aprende a combinar texturas, hilos y colores para tejer a crochet vestidos y blusas sin costuras de forma sencilla
NL Leer hoe je texturen, garens en kleuren combineert en creëer gemakkelijk te maken, naadloze jurken en blouses
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| texturas | texturen |
| colores | kleuren |
| vestidos | jurken |
| sin | je |
| sencilla | gemakkelijk |
| y | en |
| forma | creëer |
| a | maken |
ES Aprende a transformar materiales sencillos, como alambres, hilos y piedras, en una colección de accesorios llenos de personalidad
NL Maak een collectie met unieke accessoires van eenvoudige materialen zoals ijzerdraad, naaigaren en steentjes
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| materiales | materialen |
| colección | collectie |
| accesorios | accessoires |
| y | en |
| a | maak |
ES En cuanto a los materiales, necesitarás hilos para bordar, telas de colores, agujas de costura de diferentes números, tijeras, un bastidor, papel carbón, un marcador borrable, un lápiz y un cuaderno.
NL Wat betreft materialen heb je nodig: borduurgaren, gekleurde stoffen, naalden van verschillende nummers, scharen, borduurraam, carbonpapier, spookpen, potlood en notitieboekje.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| lápiz | potlood |
| de colores | gekleurde |
| materiales | materialen |
| telas | stoffen |
| y | en |
| a | nummers |
| diferentes | verschillende |
| de | betreft |
ES 3Kirby’s Epic Yarn (Kirby en el reino de los hilos): juego de acción para la consola Wii lanzado en octubre de 2010 en Japón y en febrero de 2011 en Europa.
NL 3Kirby’s Epic Yarn: een actiespel voor het Wii-systeem dat in oktober 2010 werd uitgebracht in Japan, en in februari 2011 uitkwam in Europa.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| consola | systeem |
| wii | wii |
| lanzado | uitgebracht |
| octubre | oktober |
| japón | japan |
| febrero | februari |
| europa | europa |
| en | in |
| y | en |
ES Cómo y por qué usar hilos de mensajes de Slack en canales y aplicaciones
NL Waarom en hoe je Slack-threadberichten in kanalen en apps moet gebruiken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| canales | kanalen |
| usar | gebruiken |
| en | in |
| aplicaciones | apps |
| y | en |
| cómo | hoe |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| candidato | kandidaat |
| app | app |
| la | de |
| y | en |
| en | binnen |
| correo | |
| cada | elke |
ES Guarda hilos divertidos que deseas compartir con alguien en otro momento
NL Sla grappige collecties op als bladwijzer als je deze later met iemand wilt delen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| compartir | delen |
| en | op |
| alguien | iemand |
| deseas | je |
| que | later |
| con | met |
ES Stack Overflow ha sido el lugar de referencia para los ingenieros durante mucho tiempo. ¡La mayoría de los hilos conectados se refieren al uso de Xcode con iOS 11. Mientras hablamos, se están horneando nuevas aplicaciones en el horno!
NL Stack Overflow is al lange tijd dé plek voor ingenieurs. De meeste aaneengesloten discussies gaan over het gebruik van Xcode met iOS 11. Nieuwe apps worden op dit moment in de oven gebakken!
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| stack | stack |
| lugar | plek |
| ingenieros | ingenieurs |
| ios | ios |
| nuevas | nieuwe |
| horno | oven |
| aplicaciones | apps |
| mucho tiempo | lange |
| tiempo | tijd |
| uso | gebruik |
| en | in |
| está | is |
| mayoría | de meeste |
| la mayoría | meeste |
| de | over |
| para | voor |
| con | met |
ES Si estos están cubiertos con hilos sueltos y pelusas, no serás capaz de usarlos en un ambiente profesional
NL Als je leggings bedekt zijn met die pluisjes en losse draadjes, dan zul je ze niet in een professionele omgeving kunnen dragen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| cubiertos | bedekt |
| ambiente | omgeving |
| capaz | kunnen |
| en | in |
| será | zul |
| no | niet |
| serás | je |
| y | en |
| si | als |
ES Básicamente, hay tres hilos principales de la historia, uno para cada región, divididos en subprocesos adjuntos a las diferentes facciones y grupos con los que te involucras.
NL In wezen zijn er drie hoofdverhaalthreads, één voor elke regio, zelf opgesplitst in subthreads die zijn gekoppeld aan de verschillende facties en groepen waarbij je betrokken raakt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| región | regio |
| grupos | groepen |
| la | de |
| en | in |
| diferentes | verschillende |
| y | en |
| principales | zijn |
| cada | elke |
| hay | er |
| que | wezen |
ES 19 modernas habitaciones y lofts (también para los motociclistas) en una antigua fábrica de hilos
NL 19 moderne kamers en lofts (ook voor motorrijder) in een voormalig spinatelier
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| modernas | moderne |
| en | in |
| habitaciones | kamers |
| y | en |
| también | ook |
ES No obstante, en lo que respecta a hablar sobre los cambios, los desarrolladores suelen depender de los hilos de correos electrónicos
NL Als het echter om het bespreken van wijzigingen gaat, zijn ontwikkelaars doorgaans afhankelijk van e-mailthreads
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| desarrolladores | ontwikkelaars |
| suelen | doorgaans |
| depender | afhankelijk |
| electrónicos | e |
| hablar | bespreken |
| a | om |
| no | echter |
| cambios | wijzigingen |
| de | van |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| comunidades | gemeenschappen |
| online | online |
| específicas | specifiek |
| sector | branche |
| relevantes | relevante |
| blog | blog |
| en | in |
| compartir | delen |
| o | of |
| puedes | kunt |
| blogs | blogs |
| y | en |
| si | als |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
ES Acaba con la emoción de los hilos de correo electrónico inacabables, Crisp inbox te permite escribir notas internas en cada conversación
NL Maak een einde aan de spanning van onafgemaakte e-mail threads, met Crisp inbox kunt u interne notities schrijven over elke conversatie
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| inbox | inbox |
| notas | notities |
| conversación | conversatie |
| la | de |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| escribir | schrijven |
| de | over |
| cada | elke |
| con | met |
| en | interne |
ES Basta con mencionar a los compañeros de equipo en hilos específicos para colaborar
NL Vermeld gewoon teamgenoten op gerichte threads om samen te werken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| mencionar | vermeld |
| compañeros de equipo | teamgenoten |
| a | om |
| en | te |
| de | samen |
ES Los hilos se utilizan a menudo para mejorar el rendimiento de una aplicación permitiendo la ejecución simultánea de múltiples tareas
NL Threads worden vaak gebruikt om de prestaties van een toepassing te verbeteren door meerdere taken tegelijk te laten uitvoeren
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| mejorar | verbeteren |
| rendimiento | prestaties |
| tareas | taken |
| utilizan | gebruikt om |
| de | door |
| ejecución | uitvoeren |
| múltiples | een |
ES Los equipos de soporte pueden aprovechar esto insertando vínculos a los artículos de ayuda en los hilos de la comunidad y proponiendo soluciones útiles en las discusiones interesantes.
NL Supportteams kunnen hier gebruik van maken door Help-artikelen te koppelen aan discussies in de community en bij te dragen aan het voeren van gesprekken met nuttige oplossingen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| aprovechar | gebruik |
| comunidad | community |
| útiles | nuttige |
| discusiones | discussies |
| soluciones | oplossingen |
| ayuda | help |
| la | de |
| y | en |
| a | bij |
| pueden | kunnen |
| en | in |
ES Algunos hombres pueden coser hilos medios.
NL Sommige mannen kunnen heel goed borduren.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| hombres | mannen |
| pueden | kunnen |
| algunos | sommige |
ES Nuestra cinta de embalaje para festividades está hecha de papel kraft reforzado con hilos de fibra de vidrio para mantener tus productos seguros y con una apariencia festiva
NL Onze verpakkingstape voor de feestdagen is gemaakt van kraftpapier dat versterkt is met glasvezels, zodat het je producten veilig houdt en er toch feestelijk laat uitzien
ES Nuestra cinta de embalaje activada por agua está reforzada con fibra de vidrio para garantizar una unión fuerte y segura. Los hilos de fibra de vidrio crean un ligero patrón entrec…
NL Onze water geactiveerde verpakkingstape wordt versterkt met glasvezeldraad voor een sterke en veilige verbinding. De glasvezeldraden vormen een kruislings patroon op het oppervlak…
Showing 48 of 48 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese