Hire a translator I am translator

Translate "implicar" to Dutch

Showing 32 of 32 translations of the phrase "implicar" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of implicar

Spanish
Dutch

ES Y lo más importante: publicamos nuevas versiones de nuestro sistema central cada semana, sin tiempo de inactividad y sin implicar a nuestros clientes en el proceso.

NL Essentieel, we publiceren in elke week nieuwe releases van ons kernsysteem ? zonder downtime en zonder de actieve betrokkenheid van onze klanten.

Spanish Dutch
clientes klanten
importante essentieel
tiempo de inactividad downtime
en in
semana week
y en
el de
nuevas nieuwe
sin zonder
cada elke
nuestro ons

ES Por ejemplo, podría implicar el escritorio del cliente como un canal y su teléfono móvil como otro canal

NL Het kan bijvoorbeeld gaan om de desktop van de klant als één kanaal en zijn mobiele telefoon als een ander kanaal

Spanish Dutch
escritorio desktop
cliente klant
canal kanaal
y en
teléfono telefoon
móvil mobiele
a om
el de
ejemplo bijvoorbeeld
otro ander
podría zijn
un een
como als

ES La información puede implicar una nueva tarea

NL Een inzicht triggert een nieuwe taak

Spanish Dutch
tarea taak
nueva een nieuwe
una een
información inzicht

ES Las herramientas gratuitas nunca son realmente gratis y pueden implicar un mayor costo total

NL Gratis programma's zijn zeker niet kosteloos en kunnen tot een grote kostenpost uitgroeien

Spanish Dutch
mayor grote
y en
gratis gratis
pueden kunnen
un een

ES Eso puede implicar, definir una reunión mensual en la que se junten los empleados a resolver problemas usando datos o crear un foro de datos en línea.

NL Dat kan betekenen dat er een maandelijkse bijeenkomst wordt georganiseerd waar medewerkers samenkomen om problemen op te lossen door middel van data, of dat er een online dataforum wordt gecreëerd.

Spanish Dutch
reunión bijeenkomst
mensual maandelijkse
empleados medewerkers
problemas problemen
datos data
en línea online
o of
línea een
puede kan
a om
en te
de door

ES Desplazamiento: El 'Desplazamiento Infinito' (cuando se agrega contenido automáticamente) puede implicar problemas para usuarios del teclado, por que nunca pueden pasar el flujo de contenido

NL Controle over scrollen: Infinite scrolling kan een probleem zijn, met name voor toetsenbordgebruikers, want die kunnen dan soms niet langs de steeds verversende content springen

Spanish Dutch
desplazamiento scrollen
contenido content
el de
puede kan
pueden kunnen

ES Eso puede implicar colocar su computadora portátil en un soporte o pila de libros, montar una cámara web en la parte superior de la pantalla o instalar un trípode.

NL Dat kan inhouden dat u uw laptop op een standaard of stapel boeken plaatst, een webcam op de bovenkant van uw beeldscherm monteert of een statief plaatst.

Spanish Dutch
pila stapel
libros boeken
pantalla beeldscherm
trípode statief
o of
la de
puede kan
en op
cámara web webcam
parte van
portátil laptop

ES Dificultades de despliegue: La aplicación estricta de los protocolos de seguridad suele implicar un alto nivel de coordinación en las grandes instituciones, para el que a menudo no disponen de recursos

NL Moeilijkheden bij de inzet: De strikte handhaving van beveiligingsprotocollen betekent vaak een hoge mate van coördinatie bij grote instellingen, waar ze vaak de middelen niet voor hebben

Spanish Dutch
dificultades moeilijkheden
coordinación coördinatie
instituciones instellingen
recursos middelen
aplicación handhaving
nivel mate
grandes grote
no niet
disponen hebben
a bij
para betekent

ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.

NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.

Spanish Dutch
suele vaak
sentimientos gevoelens
evitar vermijden
a om
la de
y en
decir zeggen
estar is
en in
no nee

ES La tecnología está trans­for­mando el sector de la construcción. ¿Qué podría implicar esto para ti?

NL Technologie verandert de bouw. Wat kan dit voor u betekenen?

Spanish Dutch
tecnología technologie
construcción bouw
podría kan

ES El diseño de folletos profesionales no debe implicar herramientas de diseño complicadas. Flipsnack es una herramienta de creación de contenidos versátil, repleta de plantillas para folletos diseñadas profesionalmente.

NL Voor het ontwerpen van professionele brochures hoeft u geen ingewikkelde ontwerptools te gebruiken. Flipsnack is een veelzijdig hulpmiddel voor het maken van inhoud, vol met professioneel ontworpen brochure sjablonen.

Spanish Dutch
flipsnack flipsnack
contenidos inhoud
versátil veelzijdig
repleta vol
es is
plantillas sjablonen
folletos brochures
no geen
diseñadas ontworpen
una herramienta hulpmiddel
diseño ontwerpen
de professionele
una een

ES El servidor que ejecuta el sitio no entiende o no soporta el método HTTP enviado por el cliente. Este código suele implicar una disponibilidad futura.

NL De server waarop de site draait, begrijpt de door de client verzonden HTTP-methode niet of ondersteunt deze niet. Deze code impliceert meestal toekomstige beschikbaarheid.

Spanish Dutch
servidor server
entiende begrijpt
soporta ondersteunt
método methode
http http
enviado verzonden
código code
suele meestal
disponibilidad beschikbaarheid
futura toekomstige
sitio site
o of
el de
no niet
el cliente client

ES Implicar y conseguir la aceptación de las partes interesadas clave a lo largo del proceso de planificación.

NL Betrek de belangrijkste belanghebbenden bij het hele planningsproces en zorg voor hun buy-in.

Spanish Dutch
clave belangrijkste
partes interesadas belanghebbenden
y en
la de
a bij

ES Puede revelar parte del trabajo entre bastidores que supone la preparación del evento, pero también puede implicar a su objetivo, por ejemplo preguntándole qué quiere ver cuando llegue

NL U kunt iets onthullen van het werk achter de schermen dat komt kijken bij de voorbereiding van het evenement, maar u kunt uw doelgroep er ook bij betrekken, bijvoorbeeld door hen te vragen wat ze willen zien als ze daar aankomen

Spanish Dutch
revelar onthullen
preparación voorbereiding
evento evenement
a bij
puede kunt
parte van
trabajo werk
la de
también ook
ejemplo bijvoorbeeld
ver zien
que daar
pero maar
por achter
qué wat

ES Someterte a un test de drogas puede ser desde una molestia, hasta implicar posibles consecuencias en tu vida. Si tomas drogas y alguien quiere enterarse, hay formas de averiguarlo. Saber en qué...

NL Drugstesten kunnen vervelend zijn, maar ook je leven op zijn kop zetten. Als je drugs gebruikt en anderen dat echt willen weten, zijn er altijd manieren om dat te ontdekken. Maar door bekend te...

Spanish Dutch
formas manieren
vida leven
y en
hay er
a om
si als
saber weten
posibles kunnen
en te
un maar
tomas zijn

ES Los procesos de gestión de inventario y almacenamiento con errores pueden implicar pérdidas importantes. Cancelaciones, exceso de residuos... Sin las herramientas adecuadas, tus resultados empeorarán.

NL Gebrekkig voorraadbeheer en opslagprocessen kunnen tot grote verliezen leiden. Van afschrijvingen tot overtollig afval. Zonder de juiste hulpmiddelen kan uw resultaat er echt onder lijden.

Spanish Dutch
pérdidas verliezen
importantes grote
residuos afval
resultados resultaat
adecuadas juiste
pueden kunnen
y en
sin zonder
las herramientas hulpmiddelen

ES La tecnología está trans­for­mando el sector de la construcción. ¿Qué podría implicar esto para ti?

NL Technologie verandert de bouw. Wat kan dit voor u betekenen?

Spanish Dutch
tecnología technologie
construcción bouw
podría kan

ES Los teléfonos asequibles solían implicar todo tipo de compromisos, pero el Moto G8 demuestra que ahora se puede comprar con un presupuesto sin renunciar a parte de la delicadeza.

NL Betaalbare telefoons betekenden vroeger allerlei compromissen, maar de Moto G8 laat zien dat je nu met een budget kunt kopen zonder iets van de finesse op te geven.

Spanish Dutch
teléfonos telefoons
asequibles betaalbare
comprar kopen
presupuesto budget
ahora nu
puede kunt
todo allerlei
sin zonder
parte van
pero maar

ES La alta resolución puede implicar precaución al fotografiar cualquier sujeto en movimiento

NL Hoge resolutie betekent soms voorzichtigheid bij het fotograferen van een bewegend onderwerp

Spanish Dutch
alta hoge
resolución resolutie
sujeto onderwerp
al betekent
la het

ES Desplazamiento: El 'Desplazamiento Infinito' (cuando se agrega contenido automáticamente) puede implicar problemas para usuarios del teclado, por que nunca pueden pasar el flujo de contenido

NL Controle over scrollen: Infinite scrolling kan een probleem zijn, met name voor toetsenbordgebruikers, want die kunnen dan soms niet langs de steeds verversende content springen

Spanish Dutch
desplazamiento scrollen
contenido content
el de
puede kan
pueden kunnen

ES La complejidad de trabajar con pequeños productores en este campo es que el negocio del café es un negocio familiar, y como tal puede implicar trabajo infantil

NL De complexiteit van het werken met kleine producenten op dit gebied is dat een koffiebedrijf vaak een familiebedrijf is, en er als zodanig sprake kan zijn van kinderarbeid

Spanish Dutch
pequeños kleine
productores producenten
es is
trabajar werken
y en
puede kan
complejidad complexiteit
en op
campo zijn
como als

ES Eso puede implicar colocar su computadora portátil en un soporte o pila de libros, montar una cámara web en la parte superior de la pantalla o instalar un trípode.

NL Dat kan inhouden dat u uw laptop op een standaard of stapel boeken plaatst, een webcam op de bovenkant van uw beeldscherm monteert of een statief plaatst.

Spanish Dutch
pila stapel
libros boeken
pantalla beeldscherm
trípode statief
o of
la de
puede kan
en op
cámara web webcam
parte van
portátil laptop

ES El diseño de folletos profesionales no debe implicar herramientas de diseño complicadas. Flipsnack es una herramienta de creación de contenidos versátil, repleta de plantillas para folletos diseñadas profesionalmente.

NL Voor het ontwerpen van professionele brochures hoeft u geen ingewikkelde ontwerptools te gebruiken. Flipsnack is een veelzijdig hulpmiddel voor het maken van inhoud, vol met professioneel ontworpen brochure sjablonen.

Spanish Dutch
flipsnack flipsnack
contenidos inhoud
versátil veelzijdig
repleta vol
es is
plantillas sjablonen
folletos brochures
no geen
diseñadas ontworpen
una herramienta hulpmiddel
diseño ontwerpen
de professionele
una een

ES El servidor que ejecuta el sitio no entiende o no soporta el método HTTP enviado por el cliente. Este código suele implicar una disponibilidad futura.

NL De server waarop de site draait, begrijpt de door de client verzonden HTTP-methode niet of ondersteunt deze niet. Deze code impliceert meestal toekomstige beschikbaarheid.

Spanish Dutch
servidor server
entiende begrijpt
soporta ondersteunt
método methode
http http
enviado verzonden
código code
suele meestal
disponibilidad beschikbaarheid
futura toekomstige
sitio site
o of
el de
no niet
el cliente client

ES Implicar y conseguir la aceptación de las partes interesadas clave a lo largo del proceso de planificación.

NL Betrek de belangrijkste belanghebbenden bij het hele planningsproces en zorg voor hun buy-in.

Spanish Dutch
clave belangrijkste
partes interesadas belanghebbenden
y en
la de
a bij

ES El hackeo suele implicar la inyección de enlaces y contenidos maliciosos de spam farmacéutico en su sitio web, lo que puede redirigir a los visitantes a sitios web no seguros y dañar su posicionamiento en los motores de búsqueda

NL De hack bestaat meestal uit de injectie van kwaadaardige farmaceutische spamlinks en inhoud in uw website, die bezoekers kan omleiden naar onveilige websites en uw ranking in zoekmachines kan schaden

Spanish Dutch
suele meestal
contenidos inhoud
maliciosos kwaadaardige
visitantes bezoekers
posicionamiento ranking
en in
puede kan
y en
sitios websites
motores de búsqueda zoekmachines

ES Implicar al resto de la organización

NL Betrek de rest van uw organisatie erbij

Spanish Dutch
resto rest
la de
de van
organización organisatie

ES Servicios sexuales para adultos que puedan implicar la explotación sexual o física o la trata de personas, como cámaras de sexo y servicios de acompañantes.

NL Seksuele diensten voor volwassenen waarbij de kans bestaat op seksuele of fysieke uitbuiting of mensenhandel, zoals seks-cams en escortdiensten.

Spanish Dutch
adultos volwassenen
física fysieke
sexo seks
la de
o of
y en
servicios diensten

ES implicar actividades comerciales o de ventas, como concursos, sorteos y otras promociones de ventas, trueques o publicidad;

NL Commerciële activiteiten of verkopen, zoals prijsvragen, promotionele acties en andere verkoopbevorderende handelingen, ruilhandel of reclame bevatten.

Spanish Dutch
ventas verkopen
publicidad reclame
actividades activiteiten
o of
otras andere
y en

ES En algunos casos, el uso de terceros puede implicar la transferencia de Datos Personales a otros países

NL In sommige gevallen kan het gebruik van derden de overdracht van Persoonsgegevens naar andere landen met zich meebrengen

Spanish Dutch
transferencia overdracht
otros andere
países landen
datos personales persoonsgegevens
en in
puede kan
algunos sommige
uso gebruik
casos gevallen

ES Los Dive Centers y Resorts 100% AWARE se comprometen a implicar a los buceadores en las iniciativas de educación y conservación, y se aseguran de que todos sus alumnos de buceo reciban la versión AWARE Foundation de la tarjeta de certificación PADI

NL 100% AWARE-duikcentra en -resorts zijn toegewijd om duikers betrokken te maken bij onderwijs over en inzet voor milieubescherming, en die er op toezien dat alle cursisten de Project AWARE-versie van het PADI-duikbrevetpasje krijgen

Spanish Dutch
resorts resorts
educación onderwijs
alumnos cursisten
versión versie
la de
y en
buceadores duikers
a bij
reciban krijgen
en te

ES Implicar más a los participantes, especialmente en las sesiones en directo, y exigir un intercambio mutuo de experiencias..

NL Betrek de deelnemers meer, vooral bij de live sessies, en vraag om een onderlinge uitwisseling van ervaringen..

Showing 32 of 32 translations