Hire a translator I am translator

Translate "procedimiento" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "procedimiento" from Spanish to Dutch

Translations of procedimiento

"procedimiento" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

procedimiento - dat de deze die het is niet of procedure stappen van de voor zijn

Translation of Spanish to Dutch of procedimiento

Spanish
Dutch

ES El cliente es insolvente o se ha presentado una solicitud de procedimiento de insolvencia contra sus bienes o la solicitud de procedimiento de insolvencia ha sido rechazada por falta de bienes.

NL De klant is insolvabel of er is een aanvraag voor een insolventieprocedure tegen zijn vermogen ingediend of de aanvraag voor een insolventieprocedure is afgewezen wegens gebrek aan vermogen.

Spanish Dutch
solicitud aanvraag
falta gebrek
o of
es is
cliente klant

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.

NL Claims ten aanzien van inbreuken op auteursrechten volgen de procedure die in deze Voorwaarden is uiteengezet of andere procedures die onder de plaatselijke wetgeving beschikbaar zijn.

Spanish Dutch
procedimiento procedure
términos voorwaarden
legislación wetgeving
local plaatselijke
o of
presentes zijn
en in

ES Los requerimientos urgentes pueden presentarse directamente a Atlassian mediante el procedimiento detallado a continuación.

NL Noodverzoeken kunnen direct bij Atlassian ingediend worden via de hieronder beschreven procedure.

Spanish Dutch
directamente direct
atlassian atlassian
procedimiento procedure
detallado beschreven
el de
a bij
pueden kunnen

ES Procedimiento sencillo para realizar pedidos en línea, tiempo de producción de 4 días y pruebas gratuitas en línea. Envío gratis.

NL Eenvoudig online bestellen, productietijd van 4 dagen en gratis online proefdrukken. Gratis verzending.

Spanish Dutch
sencillo eenvoudig
pedidos bestellen
envío verzending
en línea online
días dagen
y en
gratis gratis

ES La autenticación de dos factores y el inicio de sesión único (SSO) hacen posible proteger el procedimiento de inicio de sesión

NL Met two-factor authenticatie en Single Sign-On kunt u de inlogprocedure beveiligen

Spanish Dutch
autenticación authenticatie
factores factor
sso single sign-on
posible kunt
proteger beveiligen
y en

ES Protege el procedimiento de inicio de sesión de tu portal con códigos de acceso dinámicos que se envían a través de un mensaje de texto a un teléfono móvil

NL Bescherm de inlogprocedure op uw portaal met dynamische toegangscodes die via mobiele SMS berichten worden verzonden

Spanish Dutch
protege bescherm
portal portaal
dinámicos dynamische
mensaje de texto sms
móvil mobiele
el de
de via
con met

ES El procedimiento de la batería se ha simplificado y muchos componentes son accesibles independientemente unos de otros.

NL De reparatieprocedure van de batterij is makkelijker gemaakt en veel componenten zijn daardoor ook los te bereiken en vervangen.

Spanish Dutch
componentes componenten
batería batterij
y en
a bereiken
muchos te

ES El primer procedimiento de apertura de la pantalla y el fácil acceso a la batería siguen siendo prioridades de diseño:

NL De openingsprocedure via het scherm en de eenvoudige toegang tot de batterij blijven prioriteiten in het ontwerp.

Spanish Dutch
pantalla scherm
batería batterij
prioridades prioriteiten
diseño ontwerp
y en
acceso toegang
siguen blijven

ES Otra opción es usar iTunes para transferir las imágenes a su dispositivo siguiendo el procedimiento descrito en esta guía .

NL Een andere optie is om iTunes te gebruiken om de afbeeldingen op uw apparaat over te zetten volgens de procedure die in deze handleiding wordt beschreven .

Spanish Dutch
itunes itunes
imágenes afbeeldingen
procedimiento procedure
descrito beschreven
guía handleiding
usar gebruiken
dispositivo apparaat
es is
opción optie
a om
el de
siguiendo een
esta deze
en in

ES Automatizar el procedimiento para seminarios web

NL Het webinarproces automatiseren

Spanish Dutch
automatizar automatiseren
el het

ES Podrá restaurar sus mensajes, chats de WhatsApp, notas, historial de llamadas y otros datos siguiendo este procedimiento

NL U kunt uw berichten, WhatsApp-chats, notities, belgeschiedenis en andere gegevens herstellen door deze procedure te volgen

Spanish Dutch
podrá kunt
restaurar herstellen
whatsapp whatsapp
notas notities
siguiendo volgen
procedimiento procedure
mensajes berichten
otros andere
datos gegevens
y en
sus uw

ES Una vez que haya realizado una copia de seguridad de sus datos, estará listo para realizar una actualización segura de iOS. El procedimiento es simple.

NL Nadat u een back-up van uw gegevens hebt gemaakt, bent u klaar om een veilige iOS-upgrade uit te voeren. De procedure is eenvoudig.

Spanish Dutch
listo klaar
actualización upgrade
ios ios
procedimiento procedure
simple eenvoudig
datos gegevens
segura veilige
el de
es is
realizado gemaakt
sus uw
haya bent

ES Haga clic en él para iniciar el procedimiento de actualización de iOS

NL Klik erop om de iOS-updateprocedure te starten

Spanish Dutch
iniciar starten
ios ios
en él erop
en te
el de
clic klik

ES Espere hasta que finalice el procedimiento de actualización

NL Wacht tot de upgradeprocedure is voltooid

Spanish Dutch
espere wacht
el de

ES El mismo procedimiento debe realizarse en referencia a la cantidad y calidad de los códigos de estado HTTP y los anclajes o anchor texts

NL Dezelfde procedure als bij het bekijken van http-statuscodes en anchors moet gebruikt worden

Spanish Dutch
procedimiento procedure
http http
debe moet
y en
a bij

ES Procedimiento para presentar reclamaciones por infracción: Profoto respeta los derechos de propiedad intelectual de terceros

NL Procedure voor het indienen van vorderingen inzake inbreuk: Profoto respecteert de intellectuele eigendomsrechten van anderen

Spanish Dutch
procedimiento procedure
presentar indienen
reclamaciones vorderingen
infracción inbreuk
profoto profoto
derechos de propiedad eigendomsrechten
los de
de inzake
para voor

ES DeepL no desea ni está en la obligación de participar en un procedimiento de resolución de litigios ante un órgano de arbitraje para el consumidor.

NL DeepL is niet bereid of verplicht deel te nemen aan een geschillenbeslechtingsprocedure voor een consumentenarbitragecommissie.

Spanish Dutch
obligación verplicht
en te
no niet
está is
de deel
deepl of
un een
para voor
el aan

ES Con DirectAdmin, el nombre de host de su servidor puede ser cambiado por un administrador en el servidor.Esta guía caminará a través de los pasos necesarios para este procedimiento

NL Met DirectAdmin kan de hostnaam van uw server worden gewijzigd door een beheerder op de server.Deze gids loopt door de nodige stappen voor deze procedure

Spanish Dutch
cambiado gewijzigd
guía gids
necesarios nodige
nombre de host hostnaam
servidor server
administrador beheerder
puede kan
procedimiento procedure
el de
pasos stappen
en op
nombre voor
de door
con met
un een

ES Estas son algunas de las herramientas comunes que se utilizaron para trabajar en este dispositivo. Es posible que no necesites todas las herramientas para cada procedimiento.

NL Dit is een aantal algemene gereedschappen dat gebruikt wordt om aan dit apparaat te werken. Je hebt niet elk stuk gereedschap voor elke procedure nodig.

Spanish Dutch
trabajar werken
dispositivo apparaat
procedimiento procedure
en te
es is
no niet
las herramientas gereedschappen
herramientas gereedschap
necesites hebt
cada elke

ES Para enviar un mensaje de texto con la aplicación Alexa, es básicamente el mismo procedimiento que el anterior

NL Om een sms te versturen met de Alexa app is het in principe dezelfde procedure als hierboven

Spanish Dutch
alexa alexa
procedimiento procedure
mensaje de texto sms
es is
aplicación app

ES A veces, simplemente deshacer el cambio, restaurar y volver a intentar la actualización puede ayudar (lea nuestro blog encómo actualizar a OS 7.1, el procedimiento es el mismo para la mayoría de las versiones)

NL Soms kan het eenvoudig zijn om de wijziging terug te draaien, te herstellen en de upgrade opnieuw uit te proberen (lees onze blog ophoe te upgraden naar OS 7.1, de procedure is hetzelfde voor de meeste versies)

Spanish Dutch
simplemente eenvoudig
cambio wijziging
restaurar herstellen
intentar proberen
blog blog
procedimiento procedure
versiones versies
es is
actualizar upgraden
actualización upgrade
y en
puede kan
a om
mayoría de meeste
la mayoría meeste
a veces soms

ES Además, puede ser necesario procesar datos personales en el ámbito de una solicitud en caso de defensa contra las reclamaciones legales que se hagan valer contra nosotros en este procedimiento de solicitud

NL Voorts kan het noodzakelijk zijn persoonsgegevens te verwerken in het kader van een sollicitatieprocedure met het oog op de verdediging van tegen ons ingestelde rechtsvorderingen die uit deze sollicitatieprocedure voortvloeien

Spanish Dutch
necesario noodzakelijk
procesar verwerken
defensa verdediging
datos personales persoonsgegevens
puede kan
en in
el de
contra van
que tegen

ES En este caso, nuestro interés legítimo resulta de la posible defensa necesaria contra las reclamaciones legales del procedimiento de solicitud. 

NL Ons rechtmatig belang in dit geval vloeit voort uit de mogelijk noodzakelijke verdediging van juridische vorderingen in verband met de aanvraagprocedure. 

Spanish Dutch
interés belang
legítimo rechtmatig
posible mogelijk
defensa verdediging
necesaria noodzakelijke
reclamaciones vorderingen
legales juridische
en in
nuestro ons
la de
contra van

ES El MTA-STS alojado de PowerDMARC hace que el cifrado TLS sea obligatorio en SMTP y viene con un procedimiento de fácil implementación.

NL PowerDMARC's hosted MTA-STS maakt TLS encryptie verplicht in SMTP en wordt geleverd met een eenvoudige implementatie procedure.

Spanish Dutch
cifrado encryptie
tls tls
obligatorio verplicht
smtp smtp
procedimiento procedure
implementación implementatie
en in
y en
con geleverd
el maakt

ES Si bien puede parecer un procedimiento simple, poner una estampilla en un sobre correctamente permite que las cartas lleguen a destino

NL Hoewel het een eenvoudige procedure lijkt, zorgt het correct plaatsen van een stempel op een envelop ervoor dat je brief zijn bestemming bereikt

Spanish Dutch
procedimiento procedure
sobre envelop
correctamente correct
en op
destino bestemming
si bien hoewel

ES Un comportamiento adecuado, una buena comunicación y un procedimiento correcto son factores cruciales, no solo para fomentar una relación sana, sino también para evitar que cualquiera de las dos partes sufra algún trauma físico o psicológico.

NL Je op de juiste manier gedragen, communicatie en procedures zijn niet alleen ongelofelijk belangrijk om een zorgzame relatie op te bouwen, maar ook om lichamelijke of psychische schade bij elke partij te voorkomen.

Spanish Dutch
comportamiento gedragen
comunicación communicatie
relación relatie
o of
evitar voorkomen
y en
también ook
no niet
sino je
algún een
adecuado de
para op
de bij

ES El restaurante vanguardista es conocido por sus especialidades de carne de alta calidad, por el procedimiento de maduración de esta, por la variedad de platos veganos y vegetarianos, así como por su bufé de postres

NL Het trendy restaurant staat bekend om zijn uitstekende vleesspecialiteiten, dry age-proces, veganistische en vegetarische gerechten, dessertbuffet

Spanish Dutch
restaurante restaurant
conocido bekend
platos gerechten
y en

ES El Defensor del Trabajo inicia un procedimiento judicial contra el Commonwealth Bank of..

NL Commonwealth Bank of Australia streeft naar cloudmigratie van tweederde van computing t..

Spanish Dutch
bank bank
of van

ES Sí, MacKeeper puede ayudarte a recuperar gigabytes de espacio en el disco de tu Mac. El procedimiento es el siguiente:

NL Ja, MacKeeper kan je helpen gigabytes aan schijfruimte op je Mac vrij te maken. Dit doe je zo:

Spanish Dutch
mackeeper mackeeper
mac mac
puede kan
en te
el op
ayudarte je helpen
de aan
es dit

ES MacKeeper incluye Limpiador de adware, una herramienta que te permite eliminar las molestas aplicaciones que bombardean tu Mac con notificaciones emergentes. El procedimiento es el siguiente:

NL MacKeeper wordt geleverd met Adwarewisser, een tool voor het verwijderen van vervelende apps die constant pop-ups op je Mac openen. Je gebruikt deze tool zo:

Spanish Dutch
mackeeper mackeeper
mac mac
aplicaciones apps
herramienta tool
eliminar verwijderen
con geleverd
el op
tu openen
siguiente een
es wordt

ES Este es el procedimiento para eliminar las copias de archivos inservibles:

NL Je kunt onnodige bestandskopieën als volgt verwijderen:

Spanish Dutch
las je
eliminar verwijderen

ES Este es el procedimiento para actualizar tus aplicaciones a las versiones más recientes disponibles:

NL Zo update je de apps naar de nieuwste versie die beschikbaar is:

Spanish Dutch
aplicaciones apps
es is
versiones versie
el de
actualizar update
tus je
disponibles beschikbaar
a naar

ES Este es el procedimiento para conectarte a una VPN rápidamente sin abrir la aplicación MacKeeper:

NL Je kunt als volgt snel verbinding maken met een VPN zonder de MacKeeper-app te openen:

Spanish Dutch
conectarte verbinding
vpn vpn
rápidamente snel
abrir openen
mackeeper mackeeper
aplicación app
a volgt
una een
sin zonder

ES copiar, distribuir o revelar cualquier parte del sitio web de MacKeeper en cualquier medio, lo que incluye, sin limitaciones, cualquier procedimiento manual o automático de extracción;

NL Enig deel van de MacKeeper-website kopiëren, distribueren of openbaar maken op enig medium, met inbegrip van, maar niet beperkt tot elke automatische of niet-automatische vorm van "scrapen".

Spanish Dutch
copiar kopiëren
distribuir distribueren
mackeeper mackeeper
automático automatische
o of
en op
del de
de deel
parte van
sitio website
cualquier enig
lo niet

ES El idioma utilizado en cualquier procedimiento de arbitraje será el inglés.

NL De arbitrage wordt in het Engels gevoerd.

Spanish Dutch
en in
el de
de het
inglés engels
será wordt

ES ACCOR SA informa al Cliente de la posibilidad de recurrir a un procedimiento de mediación extrajudicial o a cualquier otro modo alternativo de resolución de litigios en caso de desacuerdo relativo a las presentes condiciones generales de uso.

NL De Klant wordt door Accor S.A. geïnformeerd over de mogelijkheid om in geval van betwisting vanonderhavige algemene voorwaarden een procedure voor conventionele bemiddeling of enige anderemanier voor het regelen van de geschillen op te starten.

Spanish Dutch
accor accor
posibilidad mogelijkheid
procedimiento procedure
generales algemene
cliente klant
o of
condiciones voorwaarden
a a
de over
la de
en in

ES El procedimiento de apertura es sencillo, con un diseño inteligente que representa una mejora espectacular con respecto a sus predecesores.

NL De openingsprocedure spreekt voor zich, met een ontwerp dat dramatisch veel is verbeterd ten opzichte van zijn voorgangers.

Spanish Dutch
diseño ontwerp
mejora verbeterd
predecesores voorgangers
el de
es is
a zich

ES El procedimiento también es bastante simple, aunque implica varios pasos:

NL Ook de procedure is vrij eenvoudig, al gaat het om verschillende stappen:

Spanish Dutch
simple eenvoudig
es is
bastante vrij
el de
procedimiento procedure
también ook
pasos stappen

Showing 50 of 50 translations