Hire a translator I am translator

Translate "quede" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quede" from Spanish to Dutch

Translations of quede

"quede" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

quede als bij dat de die dit een en hem het is kan meer met of ook tot u van wat wordt zijn

Translation of Spanish to Dutch of quede

Spanish
Dutch

ES Mantén la pañoleta lo suficientemente ajustada como para que te quede de forma segura en la cabeza. Sin embargo, evita tirar de ella de forma que quede demasiado ajustada, ya que no debes causarte un dolor de cabeza.

NL Houd de sjaal zo strak dat hij goed op je hoofd zit. Trek hem alleen niet ‘te’ strak aan, anders kun je hoofdpijn krijgen.

Spanish Dutch
mantén houd
cabeza hoofd
la de
no niet
un alleen
en te

ES La posición de la entrada del micrófono (comúnmente utilizada con los micrófonos de solapa 1/8″) se ha desplazado a un lado, lo que permite que la unidad quede plana.

NL De positie van de microfooningang (vaak gebruikt bij 1/8″ lavalier-microfoons) is naar de zijkant verschoven, zodat u het apparaat plat kunt leggen.

ES Para que quede claro, esto no es un monitoreo "en vivo"

NL Voor alle duidelijkheid, dit is geen "live" monitoring

Spanish Dutch
monitoreo monitoring
es is
para voor
no geen
vivo live
esto dit
en alle

ES Para que quede claro, estos no son los lugares donde se realiza el podcast

NL Voor alle duidelijkheid, dit zijn geen plaatsen waar je je podcast host

Spanish Dutch
podcast podcast
para voor
no geen
el dit
lugares plaatsen

ES Te ayudamos a que tu OnePlus quede como nuevo.

NL Vervang het hart van je MacBook Pro 15" met Retina-scherm!

Spanish Dutch
oneplus het

ES Nos reunimos con el fundador de Aristocracy London para hablar sobre cómo la marca de sastre tradicional se ha convertido en tecnología para asegurarse de que su próximo traje le quede bien.

NL We ontmoetten de oprichter van Aristocracy London om te praten over hoe het traditionele kleermakersmerk is overgestapt op technologie om ervoor te zorgen dat je volgende pak past.

Spanish Dutch
fundador oprichter
london london
tradicional traditionele
tecnología technologie
traje pak
a om
nos we
en te
de over
cómo hoe

ES También es aconsejable apagarlo si sabe que no lo va a usar por un tiempo en lugar de dejar que se quede sin batería lentamente mientras está en el estante sin usar.

NL Het is ook raadzaam om het uit te schakelen als je weet dat je het een tijdje niet gaat gebruiken, in plaats van het langzaam leeg te laten raken terwijl het op de plank ligt en niet wordt gebruikt.

Spanish Dutch
lugar plaats
lentamente langzaam
estante plank
es is
usar gebruiken
un tiempo tijdje
quede wordt
también ook
no niet
de en
si als
el de
un een
sabe weet
en in

ES No importa donde se encuentre ni cuanto tiempo se quede, cuántas veces viaje en tren, autobús y barco o cuántas excursiones de montaña desee hacer, seguro que tenemos el billete perfecto para usted

NL Het maakt niet uit waar en hoe lang je in Zwitserland verblijft, hoe vaak je met trein, bus en boot wilt reizen of hoeveel berguitstapjes je wilt ondernemen - we hebben gegarandeerd het juiste vervoerbewijs voor jou

Spanish Dutch
en in
autobús bus
o of
viaje reizen
importa maakt niet uit
no niet
y en
tren trein
que hoeveel
tenemos we

ES Conozco a Jitendra del evento DomainX, estuvo muy activo allí y quedé realmente impresionado por las habilidades comerciales y de networking que tiene

NL Ik ken Jitendra van het DomainX-evenement, hij was daar erg actief en ik was echt onder de indruk van de netwerk- en zakelijke vaardigheden die hij heeft

Spanish Dutch
conozco ken
evento evenement
activo actief
habilidades vaardigheden
comerciales zakelijke
realmente echt
estuvo was
y en
del de
allí daar

ES No coloque la cámara de modo que la ventana quede detrás de usted, a menos que deliberadamente quiera parecer una silueta sin rostro.

NL Plaats de camera niet zo dat het raam achter u staat, tenzij u er opzettelijk uit wilt zien als een gezichtsloos silhouet.

Spanish Dutch
coloque plaats
ventana raam
silueta silhouet
a menos que tenzij
no niet
la de
quiera wilt
cámara camera
usted u
de achter
una een

ES Luego podrías percatarte de que estás preocupado porque no quieres que se quede sin recursos para mantenerse económicamente, ya que no contarás con los medios para apoyarla.

NL Je realiseert je dan misschien dat je bezorgd bent omdat je niet wilt dat ze geen geld meer heeft om van te leven, omdat jij niet de middelen hebt om voor haar te zorgen.

Spanish Dutch
podrías misschien
que leven
está bent
de omdat
quieres je
los de
para voor
no niet

ES Guárdala en un lugar donde no quede expuesta a la luz solar o al agua

NL Bewaar het voedsel op een plek waar het niet wordt blootgesteld aan zonlicht en water

Spanish Dutch
lugar plek
agua water
no niet
en op
o en
un een
quede wordt
a aan
luz zonlicht
la het

ES Toma la plancha frontal (de 43 cm o 17 pulgadas) y una pared lateral. Procura que el borde de la pared quede frente al borde de la plancha frontal. Utiliza de 4 a 7 clavos o tornillos para unir ambas maderas.

NL Positioneer de voorwand (42,5 cm) met een zijwand. Plaats de rand van de zijwand voor de rand van de voorwand. Plaats vier tot zeven spijkers of schroeven op gelijkmatige afstand van elkaar om de twee wanden te bevestigen.

Spanish Dutch
cm cm
borde rand
tornillos schroeven
o of
a om
lateral van
frontal voor

ES Mientras más arriba quede la casa, mayor será la probabilidad de que la habiten.

NL Hoe hoger het huisje, des te groter is de kans dat er eekhoorns in gaan wonen.

Spanish Dutch
probabilidad kans
la de
será is

ES La idea es que la casa quede ceñida entre ambos clavos

NL Het doel is om de breedte van het huisje strak tussen de twee spijkers te plaatsen

Spanish Dutch
la de
es is
entre tussen

ES Voltea las cartas para que la respuesta quede hacia abajo. Barájalas y colócalas cara abajo sobre el escritorio.

NL Draai de kaarten om zodat de antwoorden naar beneden gericht zijn. Schud ze en leg ze met de tekst naar beneden op het bureau.

Spanish Dutch
cartas kaarten
escritorio bureau
y en
para que zodat
quede zijn

ES En un futuro, tal vez te hagas preguntas acerca de ello, cuando sea demasiado tarde y no quede nadie para responder.

NL Je wilt niet achterblijven met ladingen vragen over het verleden van je gezin van herkomst wanneer het te laat is.

Spanish Dutch
en te
no niet
de over
preguntas vragen
cuando wanneer
sea is

ES No puedes y no debes hacer que alguien se quede contigo

NL Je kan niet en moet niet iemand dwingen om bij jou te blijven

Spanish Dutch
y en
no niet
alguien iemand
se jou
que blijven
debes moet

ES Permite que tu cuerpo quede laxo. Si tu cuerpo está "blando" (y no tenso), podrás reaccionar de manera natural frente a un aterrizaje. Esta es una forma natural de disminuir el posible daño de una caída.[14]

NL Laat je lichaam slap worden. Als je lichaam 'zacht' is (in plaats van gespannen), zal je in staat zijn om op een natuurlijke manier te reageren op een landing. Dit is een natuurlijke manier om potentiële schade in een val te minimaliseren.[14]

Spanish Dutch
natural natuurlijke
daño schade
caída val
cuerpo lichaam
a om
es is
si als
el op
permite in staat
o worden

ES Jueguen hasta que quede una persona. Una vez que alguien deletree la palabra "HORSE" con las letras, ese jugador abandona el juego. Los demás jugadores siguen jugando en el mismo orden pero omitiendo el turno del jugador eliminado.

NL Speel tot er nog één speler over is. Wanneer iemand met zijn letters het woord 'Horse' spelt, verlaat die speler het spel. De andere spelers spelen in dezelfde volgorde verder, maar slaan de beurt van de uitgeschakelde speler over.

Spanish Dutch
orden volgorde
letras letters
jugadores spelers
jugador speler
en in
siguen zijn
que verder
vez beurt
palabra woord
con met
alguien iemand
juego spel
persona is
pero maar

ES Usa ropa que se ajuste a tus curvas naturales, pero que no te quede demasiado ceñida.[5]

NL Draag kleding die je natuurlijke rondingen volgt, maar ook weer niet te strak zit.[5]

Spanish Dutch
ropa kleding
naturales natuurlijke
demasiado te
pero maar
no niet
tus je
a volgt

ES Una falda lápiz debe quedarte bien ceñida sin mostrar la ropa interior ni estar tan ajustada que no puedas sentarte. Escoge una falda lápiz que te quede bien, pero que te permita moverte y sentarte cómodamente.

NL Potloodrokken moeten je goed passen zonder je ondergoed te laten zien of te strak te zitten. Kies een kokerrok of potloodrok die je goed past, maar toch comfortabel is om in te bewegen en te gaan zitten.

Spanish Dutch
escoge kies
permita laten
moverte bewegen
cómodamente comfortabel
y en
mostrar laten zien
interior in
pero maar
sin zonder
una een
bien goed
estar is
la die

ES Escoge una que te quede bien y úsala con un par de mallas, jeggings o jeans ajustados para crear la ilusión de una cintura estrecha y una cadera amplia.[10]

NL Kies er een die goed bij je past en draag hem met een legging, jeggings of strakke jeans, om de illusie van een taps toelopende taille en volle heupen te creëren.[10]

Spanish Dutch
escoge kies
jeans jeans
cintura taille
o of
crear creëren
la de
y en
bien goed
de bij
con met

ES Párate con los pies separados a la altura de los hombros y luego baja una rodilla para que la cadera quede en ángulo

NL Ga staan met je voeten op schouderbreedte van elkaar en laat dan een knie vallen zodat je heup in een hoek staat

Spanish Dutch
pies voeten
ángulo hoek
y en
en in
a zodat
que staan

ES Sigue alisando el papel hasta que la superficie quede plana y pareja.

NL Ga door met het papier glad te strijken tot het oppervlak vlak en gelijkmatig is.

Spanish Dutch
sigue ga
papel papier
plana vlak
superficie oppervlak
y en

ES Esto evitará que el texto quede como un conjunto.

NL Dit voorkomt dat je tekst doorloopt.

Spanish Dutch
evitar voorkomt
texto tekst

ES Albergará dos controladores a la vez para asegurarse de que nunca se quede corto sin energía.

NL Het biedt plaats aan twee controllers tegelijk om ervoor te zorgen dat u nooit zonder stroom komt te zitten.

Spanish Dutch
controladores controllers
energía stroom
a la vez tegelijk
para ervoor
a om
sin zonder
nunca nooit

ES Las tapas de plástico de los extremos garantizan que no se quede mirando los tubos deshilachados al final de cada tira.

NL De plastic eindkappen zorgen ervoor dat je niet naar gerafelde buizen aan het einde van elke strip kijkt.

Spanish Dutch
plástico plastic
final einde
tira strip
garantizan zorgen
no niet
cada elke

ES Hay tres cámaras en la parte posterior del G50, pero es probable que si obtiene este teléfono se quede con solo una de ellas

NL Er zijn drie cameras aan de achterkant van de G50, maar het is waarschijnlijk dat als je deze telefoon krijgt, je er slechts één van zult gebruiken

Spanish Dutch
cámaras cameras
probable waarschijnlijk
teléfono telefoon
es is
la de
si als
parte van
posterior achterkant
hay er
pero maar

ES Eso no quiere decir que se quede atrás en las especificaciones

NL Dat wil niet zeggen dat het een traagheid is in de specificaties

Spanish Dutch
especificaciones specificaties
en in
no niet
quiere wil
decir zeggen
las de

ES No se quede estancado con Crisp. Pruebe con algo más Fresco.

NL Crisps zijn niet gezond, probeer iets Frissers

Spanish Dutch
pruebe probeer
no niet
algo iets
quede zijn

ES Cuando me quedé atascado al convertir PST a HTML, uno de los ejecutivos de soporte me ayudó a resolver completamente el problema

NL Toen ik vastliep met het converteren van PST naar HTML, hielp een van de supportmedewerkers me het probleem volledig op te lossen

Spanish Dutch
pst pst
html html
completamente volledig
el de
problema probleem

ES Pase lo que pase, nos aseguramos de que su IP esté siempre oculta, para que su actividad en línea quede fuera del alcance de espías y fisgones.

NL En wat er ook gebeurt, we zorgen er altijd voor dat uw IP-adres verborgen blijft zodat niemand kan rondsnuffelen in uw online activiteiten.

Spanish Dutch
oculta verborgen
aseguramos zorgen
en línea online
en in
siempre altijd
actividad activiteiten
y en
nos we
de zodat
para voor

ES Al presentar el plan de un proyecto en forma de mapa mental se muestran los objetivos, las etapas y las metas del proyecto de manera concisa, lo cual se asegura de que a todos les quede absolutamente claro lo que debe realizarse

NL Een projectplan in de vorm van een mind map toont projectdoelen, mijlpalen en deliverables in één oogopslag, zodat iedereen absoluut duidelijk is over wat er moet gebeuren

Spanish Dutch
mapa map
forma vorm
en in
el de
y en
absolutamente absoluut
debe moet
a zodat

ES No se quede solo con nuestra palabra

NL Je moet ons niet gewoon op ons woord geloven

Spanish Dutch
no niet
nuestra ons
palabra woord
con op

ES La velocidad de carga de la página fue buena, pero la verdad es que no me quedé totalmente impresionado.

NL De laadsnelheid van de pagina was oké ? maar ik ben niet onder de indruk.

Spanish Dutch
fue was
la de
no niet
página pagina
pero maar

ES Para que quede claro, un chat en vivo es una aplicación de comunicación en línea que le permite a usted y a los visitantes de su sitio web chatear en tiempo real

NL Voor de duidelijkheid: een livechat is een online communicatie-app waarmee u en uw websitebezoekers in realtime kunnen chatten

Spanish Dutch
aplicación app
comunicación communicatie
en in
es is
en línea online
línea een
y en
usted u
chatear chatten
tiempo real realtime
a kunnen
los de

ES Elige uno de los flipbook que hemos preparado para ti, y personalízalo hasta que quede a tu gusto.

NL Kies een van de flipbooks die wij voor u hebben voorbereid en pas hem aan tot hij helemaal naar uw zin is.

Spanish Dutch
elige kies
preparado voorbereid
que zin
y en

ES No intente forzar el enchufe para que quede en su lugar, ya que esto podría resultar en daños. En su lugar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente directamente. Ellos le ayudarán en consecuencia.

NL Probeert u nooit de stekker te forceren, want u loopt het risico deze te beschadigen. Neem in plaats daarvan rechtstreeks contact op met de klantenservice. Ze zullen u helpen.

Spanish Dutch
intente probeert
enchufe stekker
lugar plaats
directamente rechtstreeks
contacto contact
ayudar helpen
el de
no nooit
en in
de want
con met
su daarvan
a deze

ES De vez en cuando, las empresas de publicidad hacen algo inteligente que captura nuestra imaginación. Algo tan simple como una ilusión óptica puede ser suficiente para ayudar a que una marca se quede en nuestras mentes.

NL Af en toe doen reclamebedrijven iets slims dat tot onze verbeelding spreekt. Zoiets eenvoudigs als een optische illusie kan al genoeg zijn om een merk in onze gedachten te houden.

Spanish Dutch
imaginación verbeelding
óptica optische
puede kan
ayudar houden
algo iets
marca merk
de en
en in
como als
a om
una een

ES La excusa de lo siento, me quedé sin datos enfrenta a un nuevo retador.

NL Het excuus Het spijt me dat ik geen gegevens meer heb wordt geconfronteerd met een nieuwe uitdager.

Spanish Dutch
datos gegevens
nuevo nieuwe

ES La longitud del cable del cuello se puede ajustar para que no quede más holgura mientras corres y son impermeables, resistentes al sudor y a la intemperie.

NL De lengte van de nekkabel kan worden aangepast zodat je geen extra speling hebt tijdens het hardlopen en ze zijn waterdicht, zweetbestendig en weerbestendig.

Spanish Dutch
longitud lengte
ajustar aangepast
y en
a zodat
puede kan
la de
no geen
que extra

ES Pero espere que el abogado se quede, según Kevin Feige.

NL Maar verwacht dat de advocaat blijft, volgens Kevin Feige.

Spanish Dutch
espere verwacht
abogado advocaat
kevin kevin
el de
pero maar

ES Desarrolla y presenta tus mapas con otros tipos de software. Exporta a PDF, Microsoft Word, PowerPoint y más para asegurarte de que nadie se quede fuera.

NL Ontwikkel en presenteer je mappen met andere soorten software. Exporteer naar PDF, Microsoft Word, PowerPoint en meer om ervoor te zorgen dat iedereen verbonden blijft.

Spanish Dutch
desarrolla ontwikkel
mapas mappen
tipos soorten
software software
pdf pdf
powerpoint powerpoint
asegurarte zorgen
microsoft microsoft
y en
más meer
otros andere
a om
tus je
con ervoor
que word

ES Sin embargo, podemos aprovechar el programa de muestra de Bella Canvas que nos permite pedir varios ejemplos a bajo costo, para que pueda pedir el tamaño de camisas personalizadas de Bella Canvas que le quede bien.

NL We kunnen echter profiteren van het Bella Canvas-voorbeeldprogramma waarmee we tegen lage kosten meerdere voorbeelden kunnen bestellen, zodat u de maat van Bella Canvas-overhemden kunt bestellen die passen.

Spanish Dutch
aprovechar profiteren
canvas canvas
pedir bestellen
costo kosten
camisas overhemden
bajo lage
el de
ejemplos voorbeelden
sin embargo echter
nos we
a zodat
podemos kunt
tamaño maat

ES Opciones avanzadas - Esto le permite configurar información relacionada con SEO sobre la página del producto. Esto es opcional, como si se quede en blanco, utilizará el nombre del producto y la descripción para esto.

NL Geavanceerde mogelijkheden - Hiermee kunt u SEO-gerelateerde informatie over de productpagina instellen. Dit is optioneel, alsof het leeg is, het zal hiervoor de productnaam en beschrijving gebruiken.

Spanish Dutch
opciones mogelijkheden
avanzadas geavanceerde
configurar instellen
información informatie
seo seo
opcional optioneel
para esto hiervoor
es is
y en
como alsof
utilizará gebruiken
relacionada gerelateerde
sobre over
descripción beschrijving

ES Para que esto no quede sin usar, tenemos algo investigado y Encontré exactamente lo que buscabaUn botellero de sólo 10 cm de ancho, de alta calidad forjado en metal y con Estantes para 10 botellas de vino u otras bebidas.

NL Zodat dit niet ongebruikt blijft, hebben we iets onderzocht en Precies het juiste ding gevonden: Een wijnrek van slechts 10cm breed, van hoge kwaliteit gesmeed uit metaal en met Planken voor 10 wijnflessen of andere drankjes.

Spanish Dutch
exactamente precies
metal metaal
bebidas drankjes
cm cm
tenemos we
y en
calidad kwaliteit
u of
alta hoge
no niet
algo iets
de zodat
para voor
sin het
que ding
esto dit
con met
otras andere

ES Gire e incline la sartén para que el fondo quede cubierto de masa y crepes finos se forman. Hornéalo por ambos lados marrón dorado fuera.

NL Draai en kantel de pan zodat de bodem bedekt is met beslag en dunne flensjes worden gevormd. Bak het van beide kanten goudbruin uit.

Spanish Dutch
sartén pan
fondo bodem
cubierto bedekt
ambos beide
lados kanten
y en
de zodat
fuera van

ES Incorpore la mitad del ajo a la masa y añada el resto a la parte superior de las hamburguesas en la sartén para que quede bien crujiente por fuera. ¡Super sabroso!

NL Roer ongeveer de helft van de knoflook door het beslag en voeg de rest toe aan de bovenkant van de pasteitjes in de pan, zodat het lekker knapperig wordt aan de buitenkant. Super lekker!

Spanish Dutch
mitad helft
ajo knoflook
añada voeg
sartén pan
super super
en in
quede wordt
y en
resto rest
a zodat
parte van

ES Nuestros especialistas se asegurarán de que su nuevo cortador quede instalado y operativo en pocos días

NL Onze specialisten zorgen ervoor dat uw nieuwe snijmachine in slechts enkele dagen geïnstalleerd en in bedrijf genomen is

Spanish Dutch
especialistas specialisten
instalado geïnstalleerd
pocos enkele
días dagen
asegurar zorgen
en in
y en
nuevo nieuwe

Showing 50 of 50 translations