Hire a translator I am translator

Translate "reclamo" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reclamo" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of reclamo

Spanish
Dutch

ES Esta oferta está disponible mediante reclamo y eso significa que una vez que haya realizado su pedido por adelantado de los nuevos dispositivos, tendrá que dirigirse a pixel-offers.com/headphones para canjear su reclamo

NL Deze aanbieding is beschikbaar via een claim en dat betekent dat zodra je je pre-order voor de nieuwe apparaten hebt geplaatst, je naar pixel-offers.com/headphones moet gaan om je claim in te wisselen

Spanish Dutch
oferta aanbieding
pedido order
dispositivos apparaten
nuevos nieuwe
y en
los de
a om

ES Esta oferta está disponible mediante reclamo y eso significa que una vez que haya realizado su pedido por adelantado de los nuevos dispositivos, tendrá que dirigirse a pixel-offers.com/headphones para canjear su reclamo

NL Deze aanbieding is beschikbaar via een claim en dat betekent dat zodra je je pre-order voor de nieuwe apparaten hebt geplaatst, je naar pixel-offers.com/headphones moet gaan om je claim in te wisselen

Spanish Dutch
oferta aanbieding
pedido order
dispositivos apparaten
nuevos nieuwe
y en
los de
a om

ES Si tiene algún reclamo sobre la forma en que procesamos sus datos personales, o desea obtener más información, comuníquese con nosotros en cualquier momento

NL Als u klachten hebt over hoe we uw persoonlijke gegevens verwerken of meer informatie wilt, kunt u op elk moment contact met ons opnemen

Spanish Dutch
momento moment
o of
desea wilt
información informatie
datos gegevens
más meer
si als
en op
sus uw
personales persoonlijke
sobre over
con met
nosotros we
cualquier elk
la hoe

ES Si cree que no estamos respetando sus derechos legales, usted tiene el derecho de presentar un reclamo en la autoridad de supervisión

NL Als u het gevoel hebt dat we u niet in staat stellen uw wettelijke rechten uit te oefenen, hebt u het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit

Spanish Dutch
autoridad autoriteit
legales wettelijke
derechos rechten
derecho recht
no niet
estamos we
de bij
si als
usted u
sus uw
un een
en in

ES En el caso de una disputa, reclamo de seguro, juicio o asunto legal, puede ser importante documentar o imprimir mensajes de texto, para demostrar que se enviaron, recibieron o leyeron en un momento determinado

NL In het geval van een geschil, verzekeringsvordering, rechtszaak of juridische kwestie, kan het belangrijk zijn om tekstberichten te documenteren of af te drukken, om aan te tonen dat ze op een bepaald moment zijn verzonden, ontvangen of gelezen

Spanish Dutch
disputa geschil
legal juridische
importante belangrijk
documentar documenteren
imprimir drukken
demostrar tonen
determinado bepaald
o of
momento moment
puede kan
caso geval
en in

ES Si su computadora es robada y tiene un disco encriptado, puede hacer un reclamo de seguro y olvidarlo, suponiendo que tenga una contraseña segura

NL Als uw computer wordt gestolen en deze een gecodeerde schijf heeft, kunt u een verzekeringsclaim indienen en deze vergeten, ervan uitgaande dat u een sterk wachtwoord hebt

Spanish Dutch
computadora computer
disco schijf
contraseña wachtwoord
y en
puede kunt
si als
es wordt
que ervan

ES En Epesses (Lavaux), el Auberge du Vigneron es todo un reclamo, con su deliciosa cocina típica y unas vistas perfectas.

NL In Epesses (Lavaux) lokt de “Auberge du Vigneron” met zijn heerlijke, karakteristieke keuken en een onbelemmerd uitzicht.

Spanish Dutch
du du
deliciosa heerlijke
cocina keuken
vistas uitzicht
en in
el de
su zijn
y en
con met
unas een

ES Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.

NL Naast de verschillende wateren springen ook de historische kasteelruïne en het natuurgebied in Weissenau in het oog.

Spanish Dutch
aguas wateren
el de
y en
además naast
un verschillende

ES Al instalar un chip de afinación se pierde el reclamo de garantía contra el garante (generalmente el fabricante) de su motor. Asimismo, sus derechos de garantía contra el vendedor del vehículo pueden verse afectados.

NL Door het installeren van een tuningchip verliest u de garantieclaim tegen de garantsteller (meestal de fabrikant) op uw motor. Ook uw garantieclaims tegen de verkoper van het voertuig kunnen worden beïnvloed.

Spanish Dutch
instalar installeren
pierde verliest
generalmente meestal
fabricante fabrikant
motor motor
vendedor verkoper
afectados beïnvloed
asimismo ook
el de
sus uw
pueden kunnen
de door
contra van
a tegen
un een

ES El volcán Cleveland reclamó la única fatalidad conocida relacionada con una erupción en las Islas Aleutianas durante 1944 ".

NL Cleveland Volcano claimde de enige bekende uitbarstingsgerelateerde dodelijke afloop op de Aleoeten in 1944."

Spanish Dutch
única de enige
conocida bekende
en in

ES lesiones corporales graves de cualquier persona, o (f) para investigar y defendernos contra cualquier reclamo o alegación de terceros.

NL ernstig lichamelijk letsel van een persoon, of (f) om onszelf te onderzoeken en ons te verdedigen tegen claims of aantijgingen van derden.

Spanish Dutch
f f
investigar onderzoeken
o of
y en
persona persoon
contra van

ES Cuéntanos qué no te funciona y te reembolsaremos el 100% del precio del producto, excluyendo nuestra tarifa fija de reclamo de $15, que cubre los costos de envío y administración.

NL Vertel ons wat niet voor jou werkt en wij betalen je 100% van de productprijs terug, exclusief onze $15* vaste claimkosten, die de verzend- en administratiekosten dekken.

Spanish Dutch
funciona werkt
fija vaste
no niet
y en
el de
te jou
tarifa betalen

ES Alternativamente, para evitar la tarifa de reclamo fija, puedes devolvernos los productos no utilizados

NL Als alternatief kun je, om de vaste claimkosten te vermijden, jouw ongebruikte product(en) naar ons terugsturen

Spanish Dutch
alternativamente alternatief
evitar vermijden
fija vaste
la de
de en
no ons

ES Si el período de devolución de 30 días ha expirado y el artículo está defectuoso, tiene 2 años desde la recepción de los productos para presentar un reclamo de garantía

NL Als de retourperiode van 30 dagen zijn verstreken en het artikel defect is, heeft u 2 jaar vanaf uw ontvangst van de producten om een garantieclaim in te dienen

Spanish Dutch
días dagen
recepción ontvangst
a om
años jaar
y en
si als
productos producten
está is

ES El Cliente también debe formular con MUSEE OPINEL dentro de los 2 días posteriores a la entrega, cualquier reclamo de error de entrega y / o falta. Cualquier reclamación realizada después de este plazo será rechazada sin posibilidad de apelación.

NL De Klant dient eveneens iedere klacht over de bezorging of een onvolledige bestelling binnen 2 dagen na levering aan het OPINEL MUSEUM door te geven. Klachten die na dit tijdstip worden ingediend, worden zonder mogelijkheid op beroep afgewezen.

Spanish Dutch
posibilidad mogelijkheid
entrega levering
o of
días dagen
cliente klant
también eveneens
sin zonder
de over
a binnen
después na

ES Lleva esta prenda cuando quieras mantener la discreción, ya que su color gris oscuro pasará desapercibido, pero el logo de Zamnesia será un sutil reclamo para quienes lo conocen

NL Deze trui heeft een eenvoudig en onopvallend ontwerp en is gemaakt van 65% katoen en 35% polyester

Spanish Dutch
de en
será is
un een

ES 9to5Google reclamó Google está desarrollando dos teléfonos con un procesador "GS101" basado en Arm, cuyo nombre en código es "Whitechapel".

NL 9to5Google heeft Google geclaimd ontwikkelt twee telefoons met een op Arm gebaseerde "GS101"-processor, met de codenaam "Whitechapel".

Spanish Dutch
google google
desarrollando ontwikkelt
teléfonos telefoons
procesador processor
arm arm
en op
con met
basado gebaseerde
un een
es heeft
dos twee
está de

ES Horrible! Espero que nos compensen tal y como nos han dicho los del customer service, prepararé un reclamo formal.

NL Vrij dure rit voor greyhound begrippen maar voor de rest prima niet al te lange zit in de bus.

Spanish Dutch
del de
un maar

ES Probamos tres tipos de uso para ver cuánto duraba, y uno de ellos se acercó bastante al reclamo de 10 horas de Acer.

NL We hebben drie soorten gebruik geprobeerd om te zien hoe lang het duurde, en een ervan kwam aardig in de buurt van Acers 10-uurs claim.

Spanish Dutch
tipos soorten
uso gebruik
ver zien
y en
cuánto een

ES Esto está muy por debajo del reclamo de ocho horas de Lenovo.

NL Dit is ver onder de claim van Lenovo van acht uur.

Spanish Dutch
horas uur
lenovo lenovo
está is
del ver
de acht

ES Al instalar un chip de afinación se pierde el reclamo de garantía contra el garante (generalmente el fabricante) de su motor. Asimismo, sus derechos de garantía contra el vendedor del vehículo pueden verse afectados.

NL Door het installeren van een tuningchip verliest u de garantieclaim tegen de garantsteller (meestal de fabrikant) op uw motor. Ook uw garantieclaims tegen de verkoper van het voertuig kunnen worden beïnvloed.

Spanish Dutch
instalar installeren
pierde verliest
generalmente meestal
fabricante fabrikant
motor motor
vendedor verkoper
afectados beïnvloed
asimismo ook
el de
sus uw
pueden kunnen
de door
contra van
a tegen
un een

ES Si el reclamo de VW de £ 19,000 es correcto, entonces el T-Roc comenzará unas £ 3,000 por debajo del Mini Countryman, £ 1,500 por debajo del Audi Q2 y alrededor de £ 3,000 por encima del Vauxhall Mokka.

NL Als VWs £ 19.000 claim juist is, dan zal de T-Roc ongeveer £ 3.000 onder de Mini Countryman beginnen, £ 1.500 onder de Audi Q2 en ongeveer £ 3.000 boven de Vauxhall Mokka.

Spanish Dutch
mini mini
audi audi
comenzar beginnen
es is
el de
y en
si als
alrededor ongeveer

ES Trabajo sediento, en comparación con el reclamo más barato de 160 mpg-ish del Q7 e-Tron y la opción de emisión de tubo de escape cero de corto alcance.

NL Dorstig werk, vergeleken met de goedkopere Q7 e-Trons 160 mpg-achtige claim en de optie voor nuluitlaatemissie op korte afstand.

Spanish Dutch
corto korte
y en
opción optie
trabajo werk
en op

ES lesiones corporales graves de cualquier persona, o (f) para investigar y defendernos contra cualquier reclamo o alegación de terceros.

NL ernstig lichamelijk letsel van een persoon, of (f) om onszelf te onderzoeken en ons te verdedigen tegen claims of aantijgingen van derden.

Spanish Dutch
f f
investigar onderzoeken
o of
y en
persona persoon
contra van

ES Cuéntanos qué no te funciona y te reembolsaremos el 100% del precio del producto, excluyendo nuestra tarifa fija de reclamo de $15, que cubre los costos de envío y administración.

NL Vertel ons wat niet voor jou werkt en wij betalen je 100% van de productprijs terug, exclusief onze $15* vaste claimkosten, die de verzend- en administratiekosten dekken.

Spanish Dutch
funciona werkt
fija vaste
no niet
y en
el de
te jou
tarifa betalen

ES Alternativamente, para evitar la tarifa de reclamo fija, puedes devolvernos los productos no utilizados

NL Als alternatief kun je, om de vaste claimkosten te vermijden, jouw ongebruikte product(en) naar ons terugsturen

Spanish Dutch
alternativamente alternatief
evitar vermijden
fija vaste
la de
de en
no ons

ES Cantidad de reclamo en exceso, la cantidad máxima que debe pagar en caso de que reciba un recibo rojo por daños accidentales al vehículo. Cubre el costo total de las reparaciones de su lado ya que el saldo está cubierto por la compañía de seguros.

NL Eigen risico, het maximale bedrag dat u moet betalen in het geval u een rode bon krijgt voor onopzettelijke schade aan het voertuig. Het dekt de volledige reparatiekosten van uw kant, aangezien het saldo wordt gedekt door de verzekeringsmaatschappij.

Spanish Dutch
máxima maximale
daños schade
lado kant
cubierto gedekt
en in
cubre dekt
debe moet
pagar betalen
de door

ES Si el período de devolución de 30 días ha expirado y el artículo está defectuoso, tiene tres años desde la recepción de los productos para presentar un reclamo de garantía

NL Als de retourperiode van 30 dagen zijn verstreken en het artikel defect is, heeft u 2 jaar vanaf uw ontvangst van de producten om een garantieclaim in te dienen

Spanish Dutch
días dagen
recepción ontvangst
a om
años jaar
y en
si als
productos producten
está is

ES El Cliente también debe formular con MUSEE OPINEL dentro de los 2 días posteriores a la entrega, cualquier reclamo de error de entrega y / o falta. Cualquier reclamación realizada después de este plazo será rechazada sin posibilidad de apelación.

NL De Klant dient eveneens iedere klacht over de bezorging of een onvolledige bestelling binnen 2 dagen na levering aan het OPINEL MUSEUM door te geven. Klachten die na dit tijdstip worden ingediend, worden zonder mogelijkheid op beroep afgewezen.

Spanish Dutch
posibilidad mogelijkheid
entrega levering
o of
días dagen
cliente klant
también eveneens
sin zonder
de over
a binnen
después na

ES Estas luces inteligentes de Sengled son el reclamo perfecto para este Prime Day, pero tendrás que actuar rápido

NL Deze Sengled slimme lampen zijn de perfecte pick-up deze Prime Day - maar je moet snel handelen

Spanish Dutch
luces lampen
inteligentes slimme
perfecto perfecte
prime prime
day day
actuar handelen
rápido snel
el de
pero maar
de deze

ES Para enviar una notificación de DMCA, llena nuestro formulario de reclamo de copyright.

NL Vul ons klachtenformulier voor auteursrechtschending in om een DMCA-melding in te dienen.

Spanish Dutch
notificación melding
llena vul
nuestro ons

ES Llenar el formulario de reclamo de copyright

NL Klachtenformulier voor auteursrechtschending invullen

Spanish Dutch
de voor

ES ¿Qué sucede si recibo una notificación de un reclamo de copyright (DMCA)?

NL Wat moet ik doen als ik een melding over auteursrechtschending (DMCA-melding) ontvang?

Spanish Dutch
notificación melding
si als
de over

ES Si recibiste una notificación porque se eliminó uno de tus Pines debido a un reclamo de copyright, esto quiere decir que el propietario del contenido nos solicitó que lo elimináramos

NL Als je een melding hebt ontvangen met het bericht dat een van je pins is verwijderd naar aanleiding van een klacht over schending van het auteursrecht, betekent dit dat de contenteigenaar ons heeft gevraagd de betreffende content te verwijderen

Spanish Dutch
copyright auteursrecht
notificación melding
contenido content
el de
si als
de betreffende
tus je
a betekent
porque van

ES Si quieres que te reenviemos la información de la notificación de reclamo de copyright, envíanos un correo a

NL Als je wilt dat we je de gegevens van de klacht over schending van het auteursrecht doorsturen, kun je een e‑mail sturen naar

Spanish Dutch
información gegevens
copyright auteursrecht
si als
correo mail
la de
quieres wilt

ES Si recibimos una contranotificación válida, eliminaremos el reclamo del registro de tu cuenta

NL Als je bezwaar geldig is, verwijderen we de klacht uit de gegevens van je account

Spanish Dutch
válida geldig
cuenta account
el de
si als
registro gegevens

ES Si bien el formulario de reclamo de marca comercial es la mejor forma de transmitirnos tus inquietudes, también puedes enviarnos un correo a

NL Je kunt het best het klachtenformulier voor merkrechtschending gebruiken, maar je kunt ook een e‑mail sturen naar

Spanish Dutch
mejor best
correo mail
el het
tus je
también ook
puedes kunt
marca voor
de een

ES Si recibiste una notificación de reclamo de marca comercial de nuestra parte, puedes enviar un correo a

NL Als je van ons een klacht over merkrechtschending hebt ontvangen, kun je bezwaar aantekenen door een e‑mail te sturen naar

Spanish Dutch
si als
correo mail
nuestra ons

ES con el número de referencia del reclamo de marca comercial. La enviaremos con gusto (aunque es posible que eliminemos la información de contacto personal).

NL (met het referentienummer). We sturen het je graag op (zonder eventuele persoonsgegevens).

Spanish Dutch
gusto graag
el op
que eventuele

ES Llenar el formulario de reclamo de marca comercial

NL Klachtenformulier voor merkrechtschending invullen

Spanish Dutch
de voor

ES En el caso de una disputa, reclamo de seguro, juicio o asunto legal, puede ser importante documentar o imprimir mensajes de texto, para demostrar que se enviaron, recibieron o leyeron en un momento determinado

NL In het geval van een geschil, verzekeringsvordering, rechtszaak of juridische kwestie, kan het belangrijk zijn om tekstberichten te documenteren of af te drukken, om aan te tonen dat ze op een bepaald moment zijn verzonden, ontvangen of gelezen

Spanish Dutch
disputa geschil
legal juridische
importante belangrijk
documentar documenteren
imprimir drukken
demostrar tonen
determinado bepaald
o of
momento moment
puede kan
caso geval
en in

ES Si su computadora es robada y tiene un disco encriptado, puede hacer un reclamo de seguro y olvidarlo, suponiendo que tenga una contraseña segura

NL Als uw computer wordt gestolen en deze een gecodeerde schijf heeft, kunt u een verzekeringsclaim indienen en deze vergeten, ervan uitgaande dat u een sterk wachtwoord hebt

Spanish Dutch
computadora computer
disco schijf
contraseña wachtwoord
y en
puede kunt
si als
es wordt
que ervan

ES Estas luces inteligentes de Sengled son el reclamo perfecto para la venta anticipada de Prime

NL Deze Sengled smart lights zijn de perfecte pick-up voor de Prime Early Access Sale

Spanish Dutch
inteligentes smart
perfecto perfecte
venta sale
prime prime

ES Luego está el reclamo de batería de 31 minutos del Mavic 2 Pro que es generoso según nuestro recuento

NL Dan is er de batterijclaim van 31 minuten van de Mavic 2 Pro, die naar onze mening genereus is

Spanish Dutch
minutos minuten
mavic mavic
es is
el de
pro pro

ES Hasta ahora no hemos visto nada que impugne ese reclamo y no hemos tenido que recargarlo tanto como lo hicimos antes.

NL We hebben tot dusverre niets gezien om die bewering te betwisten en hebben niet gemerkt dat we het zo vaak hebben moeten opladen als voorheen.

Spanish Dutch
visto gezien
y en
hasta tot
hemos we
tenido we hebben
no niet
tanto te
como als

ES En Epesses (Lavaux), el Auberge du Vigneron es todo un reclamo, con su deliciosa cocina típica y unas vistas perfectas.

NL In Epesses (Lavaux) lokt de “Auberge du Vigneron” met zijn heerlijke, karakteristieke keuken en een onbelemmerd uitzicht.

Spanish Dutch
du du
deliciosa heerlijke
cocina keuken
vistas uitzicht
en in
el de
su zijn
y en
con met
unas een

ES Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.

NL Naast de verschillende wateren springen ook de historische kasteelruïne en het natuurgebied in Weissenau in het oog.

Spanish Dutch
aguas wateren
el de
y en
además naast
un verschillende

ES El variado paseo por la orilla lleva a lo largo de Untersee, a lo largo del Aar y el lago Thunersee. Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.

NL De afwisselende oeverweg gaat langs lager gelegen meren van de Aare en langs het Meer van Thun. Naast de verschillende wateren springen ook de historische burchtruïne en het natuurgebied in Weissenau in het oog.

Spanish Dutch
aguas wateren
lago meren
y en
a gaat
además naast
un verschillende

ES Las cosas no empezaron tan mal; nuestro avión no se estrelló en la Bahía de Bengala, y nuestro equipaje fue lanzado a través de la escotilla de reclamo de equipaje relativamente ileso

NL Het begon niet al te slecht; ons vliegtuig stortte niet neer in de Golf van Bengalen en onze bagage werd relatief ongeschonden door het bagageluik gelanceerd

Spanish Dutch
mal slecht
equipaje bagage
lanzado gelanceerd
relativamente relatief
fue werd
no niet
la de
y en
avión vliegtuig
nuestro ons
en in

ES Analizaremos su reclamo de inmediato.

NL We zullen uw klacht meteen onderzoeken.

Showing 50 of 50 translations