Hire a translator I am translator

Translate "resultó" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "resultó" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of resultó

Spanish
Dutch

ES Actor, el último tweet de Leonard Nimoy antes de morir fue un mensaje conmovedor pero sabio que conmovió a los fanáticos de todo el mundo y resultó en 270,000 retweets.

NL Acteur, Leonard Nimoys laatste tweet voordat hij stierf, was een aangrijpende maar wijze boodschap die een snaar raakte bij fans over de hele wereld en resulteerde in 270.000 retweets.

Spanish Dutch
actor acteur
mensaje boodschap
fanáticos fans
fue was
el de
último laatste
y en
en in
antes de voordat
todo el mundo hele
mundo wereld
a bij
pero maar

ES Rápidamente resultó que el cliente no siempre tiene la razón, cuando este tweeter siguió diciendo que, en realidad, acababa de abrir la caja al revés. Ni siquiera estamos seguros de cómo harías eso, pero ciertamente fue bastante divertido.

NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter erop volgde om dat eigenlijk te zeggen, hij had de doos net ondersteboven geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.

Spanish Dutch
tweeter tweeter
abrir geopend
caja doos
divertido grappig
en realidad eigenlijk
fue was
en te
rápidamente snel
cliente klant
siempre altijd
estamos we
no niet
realidad doen
cómo hoe
pero maar

ES Además, en una época en la que los mapas de puntos y de calor aún no estaban ni tan siquiera desarrollados, esta primera iniciativa resultó increíblemente innovadora

NL En in een tijd waarin kaartdiagrammen en kleurgrafieken nog niet zo bekend waren, was deze vroege poging ongelooflijk innovatief

Spanish Dutch
increíblemente ongelooflijk
innovadora innovatief
época tijd
en in
y en
no niet
tan zo

ES El intento de presentar el servicio a la audiencia más amplia resultó exitoso: ONLYOFFICE recibió los comentarios muy positivos de comunidad de Internet

NL Een poging om het aan een breder publiek voor te stellen bleek succesvol: ONLYOFFICE ontving zeer positieve feedback van de internetgemeenschap

Spanish Dutch
intento poging
exitoso succesvol
positivos positieve
audiencia publiek
a om
amplia breder
comentarios feedback

ES El envío de un recordatorio diario por correo electrónico resultó ser una solución insuficiente, lo que llevó al equipo de Curology a incorporar mensajes SMS a sus campañas.

NL Het dagelijks versturen van een herinnering per e-mail bleek niet de oplossing te zijn, waardoor het team van Curology sms-berichten aan hun campagnes toevoegde.

Spanish Dutch
recordatorio herinnering
diario dagelijks
solución oplossing
equipo team
campañas campagnes
el de
sms sms
electrónico e
correo mail
mensajes berichten
correo electrónico e-mail
de waardoor
envío versturen

ES Al igual que con mis experiencias provisionales anteriores, me resultó difícil irme

NL Net als bij mijn vorige tussentijdse ervaringen, vond ik het moeilijk om te vertrekken

Spanish Dutch
experiencias ervaringen
anteriores vorige
difícil moeilijk
mis ik
me mijn

ES Resultó ser mucho más difícil de lo que pensábamos

NL Het bleek een stuk moeilijker te zijn dan we dachten

Spanish Dutch
más difícil moeilijker
mucho te
de een

ES Eso resultó en un aspecto más oscuro y menos natural

NL Dat resulteerde in een donkerdere, minder natuurlijke uitstraling

Spanish Dutch
aspecto uitstraling
menos minder
natural natuurlijke
en in
un een

ES La nueva experiencia resultó ser mucho más cómoda para los clientes y los que descargaron la aplicación de autenticación pudieron retirar con seguridad sus autenticadores de hardware.

NL De nieuwe ervaring bleek aanzienlijk handiger voor klanten en wie de authenticatie-app downloadde, kon zijn hardware-authenticators veilig met pensioen sturen.

Spanish Dutch
experiencia ervaring
autenticación authenticatie
autenticadores authenticators
hardware hardware
nueva nieuwe
aplicación app
la de
clientes klanten
y en

ES “Resultó esencial para reducir las interacciones con los clientes y la cantidad de interacciones requeridas”, cuenta Humphrey

NL "Selfservice was instrumenteel in het verminderen van het aantal klantinteracties, of de hoeveelheid klantinteracties die nodig zijn", aldus Humphrey

Spanish Dutch
para in
reducir verminderen
cantidad hoeveelheid
de van
la de

ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.

NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.

Spanish Dutch
formulario formulier
preferido voorkeur
rápido snel
el de
a om
y en
que wel
ser live
email mail
pero maar

ES Citrix ADC resultó ser ideal para una empresa en nuestra situación. Nuestros volúmenes de tráfico están aumentando y las aplicaciones se vuelven más complejas. Citrix ADC ofrece rendimiento y escalabilidad.

NL Citrix ADC bleek de perfecte oplossing voor een bedrijf zoals wij. Wij krijgen steeds meer verkeer en applicaties worden steeds complexer. Citrix ADC biedt performance en schaalbaarheid.

Spanish Dutch
citrix citrix
adc adc
ideal perfecte
empresa bedrijf
tráfico verkeer
rendimiento performance
escalabilidad schaalbaarheid
ofrece biedt
y en
aplicaciones applicaties
en worden

ES El HTC Hero también reforzó la pasión de HTC por el diseño, con una pronunciada barbilla y respaldo táctil, lo que resultó en un teléfono encantador.

NL De HTC Hero versterkte ook HTCs passie voor design, met een uitgesproken kin en voelbare achterkant, wat resulteerde in een mooie handset.

Spanish Dutch
htc htc
respaldo achterkant
encantador mooie
en in
también ook
pasión passie
y en
diseño design

ES La detección para nosotros resultó ser de un par de metros, por lo que detectará personas que se acercan por el camino, aunque es más efectivo a medida que la gente se acerca.

NL De detectie voor ons bleek een paar meter te zijn, dus we zullen mensen detecteren die het pad op komen, hoewel het effectiever is als mensen dichterbij komen.

Spanish Dutch
metros meter
efectivo effectiever
es is
detección detectie
detectar detecteren
aunque hoewel
acercan komen
camino pad
par paar
personas mensen

ES Sin embargo, dado lo fuerte que es el imán de la tapa, eso nunca resultó ser un problema durante nuestro uso.

NL Gezien hoe sterk de dekselmagneet is, is dat echter nooit een probleem gebleken tijdens ons gebruik.

Spanish Dutch
fuerte sterk
uso gebruik
es is
sin embargo echter
problema probleem
de tijdens
nunca nooit
nuestro ons

ES El poder combinado de Loki, el Tesseract y una horda alienígena que invade la ciudad de Nueva York resultó ser la combinación que hizo que estos superhéroes se hicieran amigos en la vida y en el frente.

NL De gecombineerde kracht van Loki, de Tesseract en een buitenaardse horde die New York City binnenviel, bleek de match te zijn waardoor deze superhelden vrienden werden in het leven en aan de frontlinie.

Spanish Dutch
combinado gecombineerde
ciudad city
york york
nueva new
y en
vida leven
poder kracht
amigos vrienden
en in

ES Esta misión de crear una línea de juguetes para los robots disfrazados, resultó esencialmente en las franquicias de juguetes más antiguas y populares de todos los tiempos, al menos para estas dos compañías

NL Deze missie om een speelgoedlijn te maken voor de vermomde robots, resulteerde in wezen in de langstlopende en populairste speelgoedfranchises aller tijden - althans voor deze twee bedrijven

Spanish Dutch
misión missie
robots robots
compañías bedrijven
tiempos tijden
línea een
y en
crear maken
en in
más de

ES Talkboy era un reproductor de casetes y grabador que en realidad comenzó su vida como accesorio para las películas de Home Alone, pero resultó tan popular que se hizo un modelo funcional en el período previo al Black Friday de ese año

NL Talkboy was een cassettespeler en -recorder die eigenlijk als rekwisiet voor de Home Alone-films begon, maar zo populair bleek dat er in de aanloop naar Black Friday dat jaar een werkend model werd gemaakt

Spanish Dutch
grabador recorder
comenzó begon
películas films
popular populair
modelo model
black black
friday friday
en realidad eigenlijk
período previo aanloop
en in
era was
y en
año jaar
el de
que werd
tan zo
como als
home home
pero maar
previo voor

ES El 8 al final significa que el teléfono ha sido probado a profundidades de más de 1 metro y resultó ileso

NL De 8 aan het einde betekent dat de telefoon is getest op dieptes van meer dan 1 meter en ongedeerd is bevonden

Spanish Dutch
final einde
teléfono telefoon
probado getest
metro meter
y en
el de
sido is

ES A nuestros ojos, sinceramente, nos resultó difícil diferenciar entre 60 Hz y 120 Hz la mayor parte del tiempo

NL In onze ogen vonden we het eerlijk gezegd moeilijk om het verschil tussen 60Hz en 120Hz meestal te zien

Spanish Dutch
difícil moeilijk
ojos ogen
y en
a om
entre tussen
nos we
la het
tiempo in

ES Al final, resultó ser un error del propio Google, confirmado por Gary Ilyes.

NL Uiteindelijk bleek het een bug van Google zelf te zijn, bevestigd door Gary Ilyes.

Spanish Dutch
confirmado bevestigd
google google
un een
al final uiteindelijk

ES "Después de una presentación con MindMeister, las personas, con frecuencia, se me acercan para decirme lo interesante que ésta resultó y lo fácil que les pareció seguir mis explicaciones gracias al mapa".

NL Na een presentatie met MindMeister komen mensen vaak naar me toe en vertellen ze mij hoe interessant het was en hoe eenvoudig ze het vonden mijn presentatie te volgen door het gebruik van de mind map.

Spanish Dutch
presentación presentatie
interesante interessant
fácil eenvoudig
mapa map
frecuencia vaak
personas mensen
y en
después na
acercan komen
seguir volgen
para vertellen

ES Después de una presentación con MindMeister las personas suelen acercárseme para decirme lo interesante que les resultó y lo fácil que les pareció seguir mis explicaciones gracias al mapa.

NL Na een presentatie met MindMeister komen mensen vaak naar me toe en vertellen ze mij hoe interessant het was en hoe eenvoudig ze het vonden mijn presentatie te volgen door het gebruik van de mind map.

Spanish Dutch
presentación presentatie
suelen vaak
interesante interessant
fácil eenvoudig
mapa map
personas mensen
y en
después na
seguir volgen
para vertellen

ES A medida que las incidencias de la COVID-19 explotaban en solo cuestión de días, la magnitud de la inminente interrupción de los negocios resultó obvia para Guerrier y su equipo

NL Toen het aantal gevallen van COVID-19 in een paar dagen tijd explosief toenam, zagen Guerrier en zijn team al gauw in dat deze situatie ernstige gevolgen kon hebben voor de continuïteit

Spanish Dutch
en in
días dagen
equipo team
la de
y en

ES En un principio, iba dirigida a adultos, pero resultó ser todo un éxito entre los niños

NL Doelgroep waren oorspronkelijk volwassenen, maar de klei ontpopte zich snel tot een rage bij kinderen

Spanish Dutch
adultos volwassenen
niños kinderen
a bij
pero maar
un een
los de

ES La combinación de la genética premiada de la OG Kush con el sabor de la Blueberry resultó en una planta con sabor y efecto deliciosos

NL Binnen 8-10 weken kweek je de beste, zoete toppen

Spanish Dutch
en binnen

ES El cruce entre una Sativa especial brasileña y una AK Auto resultó en una variedad de estructura fuerte, buen ramaje y pocas hojas

NL De kruising van een Braziliaanse Sativa met Auto AK resulteerde in een variëteit met een sterke structuur, mooie takken en weinig bladeren

Spanish Dutch
cruce kruising
sativa sativa
variedad variëteit
estructura structuur
fuerte sterke
buen mooie
en in
el de
y en
especial een

ES El resultado de este proyecto es su Cheesy Auto CBD, que resultó ser una cepa medicinal estupenda que crece fácilmente en cualquier parte y se adapta especialmente bien a cultivos de guerrilla

NL Het resultaat van dit project is de Cheesy Auto CBD, die een fantastische medicinale soort blijkt te zijn, die simpelweg overal groeit, en die met name geschikt is voor verborgen kweek

Spanish Dutch
proyecto project
cbd cbd
crece groeit
fácilmente simpelweg
el de
es is
en te
y en
parte van
resultado resultaat

ES Vision Seeds combinó los genes de la Super Skunk, la Great White y la Skunk #1, y la cepa resultante resultó ser muy potente

NL Vision Seeds combineerde de genen van Super Skunk, Great White en Skunk #1, en de resulterende soort bleek onwijs gaaf te zijn

Spanish Dutch
genes genen
super super
white white
muy te
seeds seeds
la de
y en

ES En menos de 12 meses, este productor de metal y diseño a gran escala pudo aumentar significativamente la visibilidad y la eficiencia en el centro de producción, lo que resultó en un aumento impactante de la tasa OTIF.

NL Deze ontwerp- en metaalfabrikant kon in minder dan 12 maanden zijn inzicht in en efficiëntie op de werkvloer drastisch vergroten. Dat leverde een indrukwekkende sprong in de leverbetrouwbaarheid (OTIF) op.

Spanish Dutch
pudo kon
aumentar vergroten
meses maanden
diseño ontwerp
menos minder
y en
visibilidad inzicht
en in
eficiencia efficiëntie

ES La renovada línea de Echo de Amazon resultó en un Echo más barato y un Echo Plus ajustado, para evitar a Google y la avalancha de altavoces con tecnología de Alexa que ahora se lanzan desde otros fabricantes

NL De vernieuwde Echo-line-up van Amazon resulteerde in een goedkopere Echo en een getweakte Echo Plus , om Google en de aanval van Alexa-luidsprekers die nu van andere fabrikanten worden gelanceerd, af te weren

Spanish Dutch
amazon amazon
google google
altavoces luidsprekers
fabricantes fabrikanten
línea een
alexa alexa
echo echo
la de
y en
a om
ahora nu
otros andere
plus plus
en in

ES Es posible agregar diferentes habitaciones a un Dispositivo de Dirección, pero nos resultó más fácil tener un Control Remoto arriba y uno abajo.

NL Het is mogelijk om verschillende kamers aan een stuurapparaat toe te voegen, maar we vonden het gemakkelijker om een afstandsbediening boven en een beneden te hebben.

Spanish Dutch
agregar voegen
es is
más fácil gemakkelijker
habitaciones kamers
y en
posible mogelijk
diferentes verschillende
a om
pero maar
nos we
arriba te
abajo beneden
control remoto afstandsbediening

ES (Pocket-lint) - La serie Life is Strange resultó extremadamente popular durante un período en el que las aventuras narrativas interactivas estaban en su apogeo

NL (Pocket-lint) - De serie Life is Strange bleek enorm populair in een periode waarin interactieve, verhalende avonturen op hun hoogtepunt waren

Spanish Dutch
life life
extremadamente enorm
popular populair
período periode
aventuras avonturen
interactivas interactieve
estaban waren
en in
su hun
serie serie

ES Samsung no se enfoca tanto en la multisala en estos días, pero anteriormente ofrecía la serie R, con salida de sonido de 360 grados, que resultó ser muy popular, especialmente entre los devotos de Samsung.

NL Samsung richt zich tegenwoordig niet zo op multiroom, maar bood eerder de R-serie aan, met 360-graden geluidsweergave, die vooral onder Samsung-liefhebbers erg populair bleek te zijn.

Spanish Dutch
samsung samsung
ofrecía bood
serie serie
grados graden
popular populair
la de
no niet
especialmente vooral
en te
pero maar
sonido zijn

ES Del mismo modo, aunque Bloomberg afirmó más tarde que un Switch Pro llegaría a tiempo para la "temporada de compras de fin de año" 2021, resultó que Nintendo tenía otros planes. En su lugar, anunció el Switch que no es 4K (modelo OLED).

NL Evenzo, terwijl Bloomberg later beweerde dat een Switch Pro op tijd zou aankomen voor het "eindejaarswinkelseizoen" 2021, bleek Nintendo andere plannen te hebben. Het kondigde in plaats daarvan de niet-4K Switch (OLED-model) aan.

Spanish Dutch
nintendo nintendo
planes plannen
lugar plaats
modelo model
oled oled
no niet
pro pro
tiempo tijd
otros andere
en in

ES Nos resultó completamente agotador estar agachándonos y zambulléndonos fuera del camino, deslizándonos por el suelo tratando de no recibir un disparo cuando devolvimos el fuego

NL We vonden het volkomen vermoeiend om te bukken en uit de weg te duiken - over de vloer te glijden in een poging niet neergeschoten te worden terwijl we terugschoten

Spanish Dutch
completamente volkomen
agotador vermoeiend
suelo vloer
y en
el de
no niet
nos we

ES Esto resultó en que la temporada 1 se convirtiera en el programa más visto en el lanzamiento en la historia del servicio de transmisión, con la asombrosa cantidad de 111 millones de visitas en solo un par de meses.

NL Dit resulteerde erin dat seizoen 1 bij de lancering de meest bekeken show in de geschiedenis van de streamingdienst werd, met maar liefst 111 miljoen views in slechts een paar maanden tijd.

Spanish Dutch
visto bekeken
millones miljoen
temporada seizoen
meses maanden
en in
historia geschiedenis
de bij
un slechts
que werd
con met
lanzamiento lancering

ES Bueno, en teoría: nos resultó imposible copiar un dispositivo antiguo en este teléfono, pero pudimos comenzar las descargas manuales de Play Store después de colocar todos nuestros favoritos en su lugar.

NL Nou, in theorie: we vonden het onmogelijk om een oud apparaat naar dit toestel te kopiëren, maar konden daarna beginnen met handmatige Play Store-downloads om al onze favorieten op hun plaats te krijgen.

Spanish Dutch
teoría theorie
imposible onmogelijk
copiar kopiëren
pudimos konden
descargas downloads
manuales handmatige
store store
favoritos favorieten
play play
lugar plaats
a om
dispositivo apparaat
bueno nou
comenzar beginnen
nos we
pero maar
en in
su hun

ES Mi equipo reconoció unánimemente que la formación de The Gap Partnership le resultó muy útil para su trabajo y ya me están preguntando cuándo es la siguiente.

NL Mijn team vond de The Gap Partnership training unaniem zeer bruikbaar voor hun werk en ze vragen nu al om de volgende training.

Spanish Dutch
partnership partnership
muy zeer
útil bruikbaar
ya al
equipo team
formación training
la de
están ze
mi mijn
y en
trabajo werk
su hun

ES La conferencia de Knowledge® resultó ser impresionante.

NL De opkomst voor de Knowledge®‑conferentie was indrukwekkend.

Spanish Dutch
la de
conferencia conferentie
ser was
impresionante indrukwekkend

ES (Pocket-lint) - La serie Life is Strange resultó extremadamente popular durante un período en el que las aventuras narrativas interactivas estaban en su apogeo

NL (Pocket-lint) - De serie Life is Strange bleek enorm populair in een periode waarin interactieve, verhalende avonturen op hun hoogtepunt waren

Spanish Dutch
life life
extremadamente enorm
popular populair
período periode
aventuras avonturen
interactivas interactieve
estaban waren
en in
su hun
serie serie

ES La detección de puntos calientes por la tarde a través de una SIM EE resultó tan productiva como la conexión Wi-Fi de la oficina en casa.

NL Een middagje hot-spotten via een EE-simkaart bleek net zo productief als op de wifi in het thuiskantoor.

Spanish Dutch
ee ee
productiva productief
wi-fi wifi
conexión net
la de
en in
tan zo
de via
como als
una een

ES Todo resultó fluido y satisfactorio, con velocidades de cuadro que a menudo superan los 100 fps

NL Alles bleek soepel en bevredigend, met framesnelheden die vaak meer dan 100 fps bereikten

Spanish Dutch
fluido soepel
satisfactorio bevredigend
fps fps
y en

ES El 8 al final significa que el teléfono ha sido probado a profundidades de más de 1 metro y resultó ileso

NL De 8 aan het einde betekent dat de telefoon is getest op dieptes van meer dan 1 meter en ongedeerd is bevonden

Spanish Dutch
final einde
teléfono telefoon
probado getest
metro meter
y en
el de
sido is

ES Por un lado, la carcasa de la cámara tiene un aspecto que dice que a los diseñadores realmente les importaba cómo resultó

NL Ten eerste ziet de camerabehuizing er zo uit dat zegt dat de ontwerpers er echt om gaven hoe het bleek

Spanish Dutch
dice zegt
diseñadores ontwerpers
realmente echt
la de
a om
un eerste
cómo hoe

ES Los sitios de escritorio disminuyeron de 1,095 a 917, una reducción del 16%, lo que resultó en una disminución de 13.7% a 9.8% en su lugar dentro de las plataformas de comercio electrónico empresariales.

NL De desktopwebsites daalden van 1.095 naar 917, een daling van 16%, en op zijn beurt daalde de positie van hun Zakelijke e-commerceplatform van 13,7% naar 9,8%.

Spanish Dutch
electrónico e
lugar positie
empresariales zakelijke
de en
en op
una een
su hun
a naar
del de

ES La renovada línea de Echo de Amazon resultó en un Echo más barato y un Echo Plus ajustado, para evitar a Google y la avalancha de altavoces con tecnología de Alexa que ahora se lanzan desde otros fabricantes

NL De vernieuwde Echo-line-up van Amazon resulteerde in een goedkopere Echo en een getweakte Echo Plus , om Google en de aanval van Alexa-luidsprekers die nu van andere fabrikanten worden gelanceerd, af te weren

Spanish Dutch
amazon amazon
google google
altavoces luidsprekers
fabricantes fabrikanten
línea een
alexa alexa
echo echo
la de
y en
a om
ahora nu
otros andere
plus plus
en in

ES La instalación en nuestro caso tomó alrededor de dos horas y resultó en un cable que originalmente iba desde el centro de la puerta interior hasta tres cajas montadas en la pared

NL De installatie duurde in ons geval ongeveer twee uur en resulteerde in een draad die oorspronkelijk van het midden van de binnendeur naar drie aan de muur gemonteerde dozen liep

Spanish Dutch
cable draad
originalmente oorspronkelijk
pared muur
horas uur
cajas dozen
en in
centro midden
instalación installatie
y en
nuestro ons

ES Sin embargo, dado lo fuerte que es el imán de la tapa, eso nunca resultó ser un problema durante nuestro uso.

NL Gezien hoe sterk de dekselmagneet is, is dat echter nooit een probleem gebleken tijdens ons gebruik.

Spanish Dutch
fuerte sterk
uso gebruik
es is
sin embargo echter
problema probleem
de tijdens
nunca nooit
nuestro ons

ES Descubrimos que algunos gestos se confundieron con otros, lo que resultó en omitir una pista cuando lo que realmente queríamos era cambiar el volumen, por ejemplo.

NL We ontdekten dat sommige gebaren voor andere werden aangezien, wat resulteerde in het overslaan van een nummer terwijl we bijvoorbeeld het volume wilden veranderen.

Spanish Dutch
gestos gebaren
omitir overslaan
cambiar veranderen
volumen volume
en in
algunos sommige
otros andere
ejemplo bijvoorbeeld
una een

Showing 50 of 50 translations