Hire a translator I am translator

Translate "situación" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "situación" from Spanish to Dutch

Translations of situación

"situación" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

situación aan alle als biedt bij dan dat de deze die dit doen door dus echt een elk elke en gaan gebruik gebruiken geen hebben hebt heeft helpen het het is hij hoe hun iets in in de is kan komen kunnen ligging maar maken meer meer dan met moet moment na naar naar de niet of om onder ons ook op op de over site situatie status te tijd tot u uit van van de voor vraag vragen waar wanneer was wat wij worden wordt zal ze zich zijn zodat

Translation of Spanish to Dutch of situación

Spanish
Dutch

ES Identifica una situación sobre la que quisieras tener cierta percepción. Concéntrate en esta situación por varios minutos.

NL Kies een situatie waar je inzicht over wilt. Richt je gedurende een aantal minuten op deze situatie.

Spanish Dutch
situación situatie
minutos minuten
en op
sobre over
varios je
esta deze
una aantal

ES A veces será necesario hablar para reaccionar ante una situación que no evoluciona como uno quisiera: es el caso, sobre todo, de una situación de comunicación de crisis.

NL Soms zal het nodig zijn je stem te laten horen om te reageren op een situatie die zich niet ontwikkelt zoals je zou willen: dit is met name het geval in een crisiscommunicatiesituatie.

Spanish Dutch
es is
no niet
necesario nodig
situación situatie
caso geval
a veces soms

ES Antes de la demo, nos gustaría hablar contigo un par de minutos para saber más de la situación actual de tu agencia

NL Voorafgaand aan dit gesprek willen we graag van je weten wat de huidige situatie van jouw agency is

Spanish Dutch
agencia agency
antes de voorafgaand
tu jouw
la de
saber weten
actual huidige
nos we
de aan
la situación situatie

ES 'Nacho' recordó la situación que está atravesando en Huesca también la vivió con León y consideró que no debe caer en la desesperació

NL FC Twente-trainer Ron Jans na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.

Spanish Dutch
la de
y en
en in

ES ¿Estás preparado para gestionar una situación de emergencia?

NL Ben je er klaar voor om in geval van een noodsituatie te handelen?

Spanish Dutch
gestionar handelen
estás je

ES Permita que los usuarios se autentiquen con el dispositivo más cómodo y en cualquier situación gracias a la compatibilidad multidispositivo. 

NL Gebruikers kunnen zich in elke situatie authenticeren met een apparaat naar keuze dankzij de ondersteuning voor meerdere apparaten. 

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
situación situatie
en in
dispositivo apparaat
con met
y zich

ES Luego, la administración puede comunicarse con la seguridad de la escuela para abordar la situación

NL De administratie kan dan contact opnemen met de schoolbeveiliging om de situatie aan te pakken

Spanish Dutch
administración administratie
puede kan
la de
comunicarse contact
la situación situatie

ES Siguió una pesadilla de relaciones públicas para United Airlines que intentó y no logró manejar la situación con éxito

NL Een PR-nachtmerrie volgde voor United Airlines, dat de situatie met succes probeerde en niet kon oplossen

Spanish Dutch
pesadilla nachtmerrie
éxito succes
la de
no niet
y en
la situación situatie

ES Al comprar nuestro hardware y servirlo a nosotros mismos, podemos reaccionar rápidamente a cada situación y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

NL Door onze hardware aan te schaffen en het zelf te onderhouden, kunnen we snel reageren op elke situatie en het extra overhead van het opnieuw verdelen van de diensten van een andere leverancier uitsnijden

Spanish Dutch
hardware hardware
rápidamente snel
situación situatie
proveedor leverancier
la de
adicional te
y en
servicios diensten
podemos kunnen we
cada elke

ES Si no cree que OpenStack sea para usted, es posible que desee reconsiderar.Se adapta fácilmente a la situación a la mano, proporcionando el poder por todo lo que necesita sin exagerar

NL Als je niet denkt dat OpenStack voor jou is, wil je misschien heroverwegen.Het past zich gemakkelijk aan de situatie aan, en biedt de kracht voor alles wat u nodig heeft zonder het te overdrijven

Spanish Dutch
proporcionando biedt
cree denkt
adapta past
es is
fácilmente gemakkelijk
no niet
para voor
usted u
sin zonder
si als
desee wil je
poder kracht
a aan
la situación situatie
todo lo que alles

ES Casales sobre la situación de Tabárez: "Hubo una filtración de opiniones, datos y medias verdades"

NL Brazilië - Argentinië stilgelegd, officials halen spelers van het veld

Spanish Dutch
de van

ES El integrante del Ejecutivo de la AUF se refirió a la situación ocurrida en el fin de semana donde estuvo en la mira la continuidad del DT de la Celeste.

NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.

Spanish Dutch
fin van
de vier

ES Muestre a sus posibles clientes una comparación instantánea de la situación actual de sus sitios web y una comparación de sus estadísticas cruciales con respecto a las de la competencia.

NL Toon potentiële klanten een directe vergelijking van de huidige status van hun site en hoe de essentiële statistieken zich vergelijken met die van de concurrentie.

Spanish Dutch
clientes klanten
actual huidige
estadísticas statistieken
posibles potentiële
comparación vergelijking
la de
y en
competencia concurrentie
muestre toon
a zich
web site

ES La recopilación de estos datos ayuda a F‑Secure a mantener un mapa de situación de amenazas globales que permita reaccionar rápidamente ante ellas.

NL Door deze gegevens te verzamelen, kan F‑Secure de algemene bedreigingssituatie in kaart brengen om snel te kunnen reageren op nieuwe bedreigingen.

ES El derecho, en cualquier momento, a oponerse a que procesemos sus Datos Personales por motivos relacionados con su situación particular;

NL Het recht om op elk moment bezwaar te maken tegen het verwerken van uw persoonlijke gegevens om redenen die gerelateerd zijn aan uw specifieke situatie;

Spanish Dutch
datos gegevens
motivos redenen
relacionados gerelateerd
momento moment
derecho recht
sus uw
particular specifieke
a om
personales persoonlijke
situación situatie
en te
el op
que tegen

ES Visitamos un astillero en Accra, Ghana y conocimos a algunos niños muy buenos en una mala situación

NL We bezochten een vuilnisbelt in Accra, Ghana en ontmoetten daar mooie kinderen in verschrikkelijke situaties

Spanish Dutch
niños kinderen
buenos mooie
en in
y en

ES Monitoriza tu sitio web y detecta cualquier problema SEO. Mejora el contenido, la arquitectura web y averigua tu situación respecto a la competencia.

NL Houd uw website in de gaten en volg alle bestaande problemen, verbeter de inhoud en architectuur van uw site en zie hoe u zich verhoudt tot uw concurrenten.

Spanish Dutch
monitoriza volg
mejora verbeter
contenido inhoud
arquitectura architectuur
y en
competencia concurrenten

ES Si tienes suerte y no estás en esta situación, ve al siguiente paso.

NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.

Spanish Dutch
suerte geluk
situación situatie
y en
en in
paso stap
no niet
al naar de
si als
tienes je
está bent
esta deze
siguiente de

ES En esta situación, nadie puede estar 100% seguro de que un tercero no acceda a su cuenta.

NL In deze situatie kan niemand er 100% zeker van zijn dat zijn account niet wordt gebruikt door een derde partij.

Spanish Dutch
tercero derde
cuenta account
en in
situación situatie
puede kan
no niet
nadie niemand
de door
un een

ES Por lo general, la contraseña de inicio de sesión Windows es una de las contraseñas más importantes en su vida informática y si ha perdido esta contraseña, la situación se volverá problemática

NL Meestal is het Windows login wachtwoord een van de belangrijkste wachtwoorden in je IT leven en als je dit wachtwoord kwijt bent, zal de situatie problematisch worden

Spanish Dutch
windows windows
informática it
perdido kwijt
general meestal
es is
contraseñas wachtwoorden
contraseña wachtwoord
en in
vida leven
la de
y en
si als
su bent
la situación situatie

ES Información actualizada sobre la situación en Estrasburgo

NL Laatste informatie ons terrein in Straatsburg

Spanish Dutch
estrasburgo straatsburg
información informatie
en in
la ons

ES Promete brindar a las personas las habilidades adecuadas para tomar una excelente foto en cualquier situación, en cualquier momento, por lo que también nos dio algunos consejos importantes sobre fotografía con teléfonos inteligentes.

NL Het belooft mensen de juiste vaardigheden te geven om in elke situatie en op elk moment een geweldige foto te maken, dus hij gaf ons ook een paar toptips over smartphonefotografie.

Spanish Dutch
promete belooft
habilidades vaardigheden
situación situatie
momento moment
dio gaf
adecuadas juiste
brindar geven
a om
personas mensen
tomar maken
también ook
una een
excelente geweldige
en in
sobre over

ES Episodio 77: Luke Whittaker, Katherine Bidwell y John Lau, Situación actual

NL Aflevering 77: Luke Whittaker, Katherine Bidwell en John Lau, stand van zaken

Spanish Dutch
episodio aflevering
john john
y en

ES Para las vacaciones y los viajes en Suiza, aquí encontrará toda la información actual sobre los horarios de trabajo y la situación de los proveedores de turismo suizos.

NL Alle actuele informatie over de heropeningen, de specifieke openingstijden en de stand van zaken van de toeristische bedrijven vind je hier.

Spanish Dutch
encontrará vind
información informatie
y en
la de
proveedores bedrijven
aquí hier
actual actuele

ES Por favor, póngase en contacto con las aerolíneas directamente (online o por teléfono) sobre la situación actual del tráfico aéreo.

NL Voor meer informatie, raadpleeg de website van de luchtvaartmaatschappijen of contacteer hen per e-mail of per telefoon.

Spanish Dutch
aerolíneas luchtvaartmaatschappijen
online website
teléfono telefoon
o of
la de
a per

ES Para sus vacaciones en Suiza, aquí encontrará toda la información actual sobre la reapertura, horarios comerciales y la situación de los servicios turísticos suizos.

NL Alle actuele informatie over de heropeningen, de specifieke openingstijden en de stand van zaken van de toeristische bedrijven vind je hier.

Spanish Dutch
encontrará vind
información informatie
la de
y en
aquí hier
servicios van de
actual actuele

ES La lista de Preguntas frecuentes (FAQ) se actualizará a medida que evolucione la situación y haya disponible más información relevante.

NL De lijst met veelgestelde vragen (FAQ) wordt bijgewerkt naarmate de situatie zich ontwikkelt en er meer relevante informatie beschikbaar komt.

Spanish Dutch
disponible beschikbaar
relevante relevante
información informatie
actualizar bijgewerkt
y en
preguntas frecuentes veelgestelde
faq faq
que naarmate
haya er
la de
lista lijst
a zich
la situación situatie

ES Nuestro equipo de Gestión de crisis se reúne de forma regular para evaluar la situación y actuar en consecuencia

NL Ons Crisismanagementteam komt regelmatig bijeen om de situatie te beoordelen en er naar te handelen

Spanish Dutch
actuar handelen
la de
en te
evaluar beoordelen
y en
nuestro ons
la situación situatie

ES Echa un paso atrás y analiza la situación general

NL Neem een stap terug en kijk naar het grote geheel

Spanish Dutch
atrás terug
y en
paso stap
un een

ES Dependiendo de tu situación, puedes optar por uno de estos descuentos:

NL Afhankelijk van je situatie kun je in aanmerking komen voor een van de volgende kortingen:

Spanish Dutch
situación situatie
descuentos kortingen
estos de
dependiendo afhankelijk van

ES Al inicio del proceso, debes evaluar los requisitos y elegir el mejor momento para hacer la migración a Cloud. En esta fase, analizarás tu situación actual y empezarás a crear tu propio equipo de migración.

NL Aan het begin van het proces stel je jouw vereisten vast en bepaal je wanneer je klaar bent voor de migratie naar Cloud. Op dit moment breng je ook je huidige situatie in kaart en begin je je migratieteam samen te stellen.

Spanish Dutch
proceso proces
requisitos vereisten
migración migratie
cloud cloud
situación situatie
actual huidige
momento moment
y en
tu jouw
inicio begin
en in

ES Quizás los descontentos con la situación actual deberían reorientar sus energías para persuadir a las compañías de música para que vendan su música sin DRM

NL Misschien moeten degenen die niet tevreden zijn met de huidige situatie hun energie richten op het overtuigen van de muziekmaatschappijen om hun muziek DRM-vrij te verkopen

Spanish Dutch
energías energie
la de
actual huidige
música muziek
a om
quizás misschien
para op
su hun
la situación situatie

ES 89 párrafo 1 de la RGPD por razones que surgen de la situación particular del usuario en cuestión

NL 89 lid 1 GDPR, om redenen die voortkomen uit een specifieke situatie van de gebruiker in kwestie

Spanish Dutch
rgpd gdpr
razones redenen
cuestión kwestie
en in
usuario gebruiker
la de
la situación situatie

ES Clientes satisfechos y empleados más contentos: una situación donde todos salen ganando.

NL Tevreden klanten én gelukkige medewerkers: een win-win.

Spanish Dutch
clientes klanten
empleados medewerkers
satisfechos tevreden
una een

ES Si hay uno o más campos no aplicables en su situación, escriba “n/a” o “ninguno”.

NL Als een of meer velden niet op jou van toepassing zijn, voer dan 'n.v.t.' of 'geen' in.

Spanish Dutch
campos velden
aplicables toepassing
o of
más meer
si als
en in
no niet

ES De nuevo, en tal situación, le informaremos del cambio con una antelación razonable.

NL Nogmaals, in dit geval stellen we u binnen een redelijke termijn van de wijziging op de hoogte.

Spanish Dutch
cambio wijziging
razonable redelijke
del de
en in

ES Los usuarios tienen la capacidad de elegir el método de autenticación que les resulte más fácil en una situación particular o el método que los haga sentir más seguros

NL Gebruikers kunnen de verificatiemethode kiezen die voor hen het gemakkelijkst is in een bepaalde situatie of de methode die hen het veiligst doet voelen

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
método methode
sentir voelen
elegir kiezen
en in
o of
capacidad kunnen
situación situatie

ES En esta situación, la mejor práctica es comparar el comportamiento del nuevo titular de la cuenta con el de un grupo representativo de clientes, lo que permitirá analizar aspectos como:

NL In deze situatie is de beste werkwijze het gedrag van de nieuwe rekeninghouder te vergelijken met dat van een representatieve groep klanten, waarbij zaken worden geanalyseerd als:

Spanish Dutch
situación situatie
clientes klanten
analizar geanalyseerd
es is
comparar vergelijken
nuevo nieuwe
grupo groep
mejor beste
comportamiento gedrag
en in
como als

ES A continuación, el equipo de prevención de fraudes puede supervisar activamente la situación y solicitar que se investigue.

NL Vervolgens kan het fraudepreventieteam het actief volgen en doorverwijzen voor onderzoek.

Spanish Dutch
activamente actief
puede kan
y en
a vervolgens

ES Luego, según el contexto y el riesgo asociado, aplique el nivel correcto de autenticación para esa situación particular.

NL Dwing vervolgens, op basis van de context en het bijbehorende risico, het juiste authenticatieniveau af voor die specifieke situatie.

Spanish Dutch
contexto context
riesgo risico
correcto juiste
particular specifieke
asociado bijbehorende
y en
el de
situación situatie
luego vervolgens

ES Es una situación en la que todos ganan, tanto la experiencia del cliente bancario como las instituciones financieras

NL Het is een win-winsituatie voor zowel de bancaire klantervaring als voor de financiële instellingen

Spanish Dutch
instituciones instellingen
financieras financiële
experiencia del cliente klantervaring
es is
la de
una een
en zowel
como als

ES Tras registrarme, la situación mejoró mucho

NL Na het aanmelden werd de situatie veel beter

Spanish Dutch
tras na
la de
mucho veel
mejor beter
la situación situatie

ES Porque creemos que, independientemente de la situación y de la cámara que utilices, la luz es el corazón de cualquier imagen

NL Omdat we geloven dat licht het onmisbare centrum is van alle beeldvorming

Spanish Dutch
creemos we geloven
luz licht
corazón centrum
es is
de omdat

ES Hoy en día, la situación es diferente. Ahora, hay otras opciones. Únase a nuestra misión de liberar los datos para todos.

NL Dat verandert nu. Vanaf nu kiezen mensen voor een andere manier. Sluit je aan bij ons streven om data voor iedereen toegankelijk te maken.

Spanish Dutch
opciones kiezen
en te
otras andere
diferente een andere
ahora nu
datos data
a bij

ES Además, nunca debes considerar una situación así como algo personal, no confundas el mensaje con el mensajero

NL Zorg ervoor dat u de klant niet beledigt en verwar het bericht niet met de boodschapper

Spanish Dutch
el de
no niet
mensaje bericht
debes dat
con ervoor
así met

ES Y si la crisis es algo inevitable, intenta sacar partido a la situación para redefinir la relación con el cliente

NL En als een crisis echt niet te vermijden is, probeer die dan als een momentum te beschouwen om de plooien in de relatie glad te strijken

Spanish Dutch
intenta probeer
relación relatie
y en
es is
crisis crisis
a om
si als

ES Por lo tanto, una situación en la que un revendedor mantiene recogiendo los pequeños beneficios, que también dará lugar a pequeñas pérdidas para el corredor.

NL Daarom is een situatie waarin een scalper houdt plukken off kleine winsten, die ook zal leiden tot kleine verliezen voor de makelaar.

Spanish Dutch
mantiene houdt
pérdidas verliezen
corredor makelaar
también ook
situación situatie
para voor
a tot
pequeñas een
pequeños kleine

ES Un miembro del personal enviará este boleto a nuestro equipo de facturación, que luego se resumirá la situación y le pedirá que confirme.

NL Een medewerker zal dit ticket doorsturen naar ons factureringsteam, die de situatie vervolgens zal hervatten en vragen u te vragen.

Spanish Dutch
boleto ticket
la de
y en
pedirá vragen
nuestro ons
equipo medewerker
la situación situatie

ES Si no cree que OpenStack sea para usted, es posible que desee reconsiderar.Se adapta fácilmente a la situación a la mano, proporcionando el poder por todo lo que necesita sin exagerar.

NL Als je niet denkt dat OpenStack voor jou is, wil je misschien heroverwegen.Het past zich gemakkelijk aan de situatie aan, en biedt de kracht voor alles wat u nodig heeft zonder het te overdrijven.

Spanish Dutch
proporcionando biedt
cree denkt
adapta past
es is
fácilmente gemakkelijk
no niet
para voor
usted u
sin zonder
si als
desee wil je
poder kracht
a aan
la situación situatie
todo lo que alles

ES Empresa adaptada con trabajadores en situación de discapacidad

NL Sociale onderneming met werknemers met arbeidsbeperkingen

Spanish Dutch
trabajadores werknemers

Showing 50 of 50 translations