Hire a translator I am translator

Translate "suelta" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "suelta" from Spanish to Dutch

Translations of suelta

"suelta" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

suelta vrije

Translation of Spanish to Dutch of suelta

Spanish
Dutch

ES Suelta los globos, uno a uno. Observa cómo cada uno se va volando hacia el cielo azul, hasta que desaparezca, y luego suelta el siguiente, visualizando la misma imagen.[4]

NL Laat de ballonnen een voor een los. Kijk hoe ze omhoog drijven naar de blauwe lucht tot ze verdwijnen, en laat dan de volgende ballon los en visualiseer hetzelfde weer.[5]

Spanish Dutch
globos ballonnen
y en
cielo lucht
siguiente een
cómo hoe

ES La actriz Brigitte Bardot en un descanso durante el rodaje de la película de 1961 de Roger Vadim "La Bride sur le cou" (título italiano "Una brida suelta").

NL De actrice Brigitte Bardot neemt een pauze tijdens de opnames van Roger Vadim's film "La mariée sur le cou" uit 1961 (Italiaanse titel "A loose bridle").

Spanish Dutch
actriz actrice
descanso pauze
roger roger
película film
título titel
sur sur
italiano italiaanse
de tijdens

ES Arrastra y suelta las ilustraciones en páginas en blanco. Utiliza alguna de las fuentes de nuestro software de composición gratuito.

NL Sleep je illustraties naar blanco pagina’s en maak gebruik van de lettertypen die je kunt selecteren in onze gratis layout-tools voor het maken van boeken.

Spanish Dutch
arrastra sleep
ilustraciones illustraties
en in
utiliza gebruik
y en
fuentes lettertypen
composición maken
gratuito gratis
blanco de
páginas van

ES Arrastra y suelta imágenes en páginas en blanco

NL Sleep je foto’s heel eenvoudig naar blanco pagina’s

Spanish Dutch
arrastra sleep
imágenes fotos
páginas paginas
blanco je
en heel

ES Crear grandes imágenes de boda no tiene por qué ser un trabajo difícil ni pesado. Lleva contigo tan solo el flash o da rienda suelta a tu creatividad con nuestras herramientas de modelado de la luz.

NL Want het schieten van de perfecte trouwfoto’s hoeft niet zwaar of moeilijk te zijn. Kies voor het natuurlijke licht of leef je uit met onze lichtvormers.

Spanish Dutch
difícil moeilijk
o of
luz licht
pesado zwaar
no niet
de want

ES Nuestro objetivo es dar rienda suelta a la curiosidad natural y la energía creativa de las personas de todo el mundo. Esa energía suele reprimirse por no existir un medio adecuado para su expresión.

NL Ons doel is hun natuurlijke nieuwsgierigheid en creatieve energie te voeden. Energie die iedereen in zich heeft, maar die vaak wordt onderdrukt. Gewoon omdat er geen geschikt kanaal is om het in kwijt te kunnen.

Spanish Dutch
curiosidad nieuwsgierigheid
natural natuurlijke
creativa creatieve
suele vaak
energía energie
adecuado geschikt
es is
y en
medio in
objetivo doel
a om
no geen
nuestro ons
su hun
un gewoon

ES FXhome Ignite Keying & Flares contiene todo lo esencial para la composición. Con los destellos de lente incluidos y las herramientas de pantalla verde, podrás dar rienda suelta a tu creatividad.

NL FXhome Ignite Keying & Flares bevat alles wat je voor de grondbeginselen van compositing nodig hebt. Met ingebouwde lens flares en green screen hulpmiddelen kun je je creativiteit de vrije loop laten.

Spanish Dutch
esencial nodig
lente lens
pantalla screen
suelta vrije
creatividad creativiteit
contiene bevat
la de
y en
a laten
las herramientas hulpmiddelen

ES La comunidad de Tableau despertará su curiosidad y dará rienda suelta a su creatividad. Desde diseños de dashboard asombrosos hasta consejos y trucos sobre Tableau Server, existen muchísimas maneras de llevar sus habilidades a un nivel superior.

NL De Tableau-community wakkert je nieuwsgierigheid en je creativiteit aan. Van geweldige dashboardontwerpen tot tips en trucs voor Tableau Server: er zijn vele manieren om je vaardigheden naar een hoger niveau te tillen.

Spanish Dutch
comunidad community
tableau tableau
curiosidad nieuwsgierigheid
creatividad creativiteit
server server
maneras manieren
habilidades vaardigheden
nivel niveau
la de
y en
consejos tips
a om
trucos trucs
existen er zijn
dará zijn
sobre te

ES “Al relajar los requisitos con conjuntos de datos divertidos, las personas podían olvidarse del miedo y daban rienda suelta a la curiosidad”, indica Howard Neville

NL "Door de lat lager te leggen met leuke datasets, kunnen mensen hun angst vergeten en hun nieuwsgierigheid de overhand laten nemen", zegt Howard Neville

Spanish Dutch
personas mensen
miedo angst
curiosidad nieuwsgierigheid
howard howard
a laten
y en
la de

ES Tan pronto como finalices la lluvia de ideas y la fase de planeación en MindMeister, simplemente arrastra y suelta tus ideas en un proyecto conectado de MeisterTask para convertirlas en tareas realizables.

NL Zodra de brainstorm en planningsfase klaar zijn, kan je jouw ideeën knippen en plakken in een verbonden MeisterTask project, waar ze naar actieve taken worden omgezet.

Spanish Dutch
pronto klaar
conectado verbonden
ideas ideeën
proyecto project
tareas taken
la de
en in
y en
como zodra
tus je

ES ¡Dale rienda suelta a tu creatividad a partir del 5 de noviembre!

NL Wees nog creatiever vanaf 5 november!

Spanish Dutch
noviembre november
de vanaf

ES Con Flow, diseñas cómo funcionan juntos tus dispositivos. Da rienda suelta a tu creatividad y reinventa tu hogar.

NL Met Flow bepaal jij hoe jouw apparaten samenwerken. Laat je creativiteit de vrije loop en herontdek wat jouw huis eigenlijk allemaal kan.

Spanish Dutch
dispositivos apparaten
suelta vrije
creatividad creativiteit
flow flow
y en
tu jouw
hogar huis
cómo hoe
tus je
con met

ES Suelta tus temores. La mayoría de los instructores que enseñan desarrollo psíquico te dirán que el mayor obstáculo que hay que superar para convertirse en clarividente es el temor hacia la habilidad de ver el futuro.

NL Laat je angsten los. De meeste instructeurs die lesgeven in geestelijke ontwikkeling zullen zeggen dat het grootste obstakel dat je moet overwinnen om helderziend te worden de angst is die je hebt met betrekking tot het zien van de toekomst.

Spanish Dutch
instructores instructeurs
desarrollo ontwikkeling
superar overwinnen
es is
a om
ver zien
tus je
convertirse worden
mayoría de meeste
el futuro toekomst
en in
la mayoría meeste

ES Suelta el control que estas personas tienen en tu felicidad.[4]

NL Laat de controle die hij had op je geluk los.[4]

Spanish Dutch
control controle
el de
en op
felicidad geluk

ES Suelta la necesidad de controlar a las personas y sus acciones

NL Laat de behoefte los om hen of hun acties te controleren

Spanish Dutch
controlar controleren
acciones acties
la de
a om
necesidad behoefte

ES Las condiciones también establecen que un scooter solo puede llevar a una persona y que el mecanismo de potencia tiene que estar por defecto en la posición de apagado cuando se suelta.

NL De voorwaarden stellen ook dat een scootmobiel maar één persoon kan vervoeren en dat het aandrijfmechanisme standaard in de uit-stand moet staan wanneer deze wordt losgelaten.

Spanish Dutch
posición stand
en in
apagado uit
condiciones voorwaarden
también ook
puede kan
y en
persona persoon
que staan

ES Lo mejor del taller: los participantes crean dos deliciosas figuras de animales de chocolate con las que dan rienda suelta a su imaginación.

NL Het beste aan het atelier: de deelnemers creëren twee lekkere dierfiguren van chocolade en kunnen daarbij hun fantasie de vrije loop laten.

Spanish Dutch
taller atelier
participantes deelnemers
chocolate chocolade
suelta vrije
mejor beste
de en
a laten
dan van
su hun
dos twee
del de

ES 3. Arrastra y suelta los elementos sobre la página

NL 3. Drag-en-drop elementen op de pagina

Spanish Dutch
y en
la de
página pagina
elementos elementen

ES Simplemente arrastra y suelta las mejores ideas en el tablero para convertirlas en tareas detalladas

NL Sleep eenvoudig winnende ideeën naar het bord en transformeer ze in volledig functionele taken

Spanish Dutch
simplemente eenvoudig
arrastra sleep
tablero bord
y en
ideas ideeën
en in
tareas taken
el het

ES Estudiantes de todas las edades pueden utilizar MindMeister para estudiar de manera más eficiente, dar rienda suelta a su potencial creativo y avanzar en su desarrollo intelectual.

NL Studenten van alle leeftijden kunnen MindMeister gebruiken om efficiënter te studeren, hun creatieve potentieel te ontketenen en meer productief te werk gaan.

Spanish Dutch
estudiantes studenten
edades leeftijden
estudiar studeren
potencial potentieel
creativo creatieve
utilizar gebruiken
en te
más meer
y en
a om
pueden kunnen
su hun

ES Fastreel anima a la gente a dar rienda suelta a su creatividad y hacer realidad sus ideas de negocio.

NL Fastreel moedigt mensen aan om hun creativiteit te uiten en zakelijke ideeën tot leven te brengen.

Spanish Dutch
creatividad creativiteit
ideas ideeën
negocio zakelijke
y en
gente mensen
a om
su hun

ES Herramientas de diseño fáciles de usar, tipo arrastra-y-suelta, hechas para quien no es diseñador

NL Eenvoudige drag-and-drop ontwerp gereedschappen, gemaakt met de niet-ontwerper in gedachten

Spanish Dutch
herramientas gereedschappen
fáciles eenvoudige
no niet
diseño ontwerp
diseñador ontwerper
o gemaakt
de met

ES Descubre cómo empresas como la tuya dan rienda suelta a la innovación.

NL Zie hoe bedrijven als het uwe innovatie mogelijk maken.

Spanish Dutch
empresas bedrijven
innovación innovatie
como als
a zie
cómo hoe

ES Gestiona y desarrolla flujos de trabajo, elimina el aislamiento y da rienda suelta a la productividad y el valor para tus clientes.

NL Beheer en ontwikkel workflows, breek silo's af en vergroot de productiviteit en waarde voor uw klanten.

Spanish Dutch
gestiona beheer
desarrolla ontwikkel
productividad productiviteit
clientes klanten
flujos de trabajo workflows
y en
valor waarde

ES Da rienda suelta a la productividad, digitaliza los procesos operativos estándar y permite el intercambio de conocimientos.

NL Verhoog de productiviteit, digitaliseer standaardbedrijfsprocessen en maak het delen van kennis mogelijk.

Spanish Dutch
productividad productiviteit
permite mogelijk
intercambio delen
y en
a maak

ES Genera lluvias de ideas en colaboración con tu equipo. ¡Den rienda suelta a su creatividad y luego agreguen comentarios y reacciones!

NL Start gezamenlijke brainstormsessies met je team. Laat je creativiteit de vrije loop en voeg vervolgens opmerkingen en reacties toe!

Spanish Dutch
suelta vrije
creatividad creativiteit
comentarios opmerkingen
reacciones reacties
y en
den de
con gezamenlijke
equipo team

ES De la planificación de proyectos al intercambio de ideas y la gestión de reuniones: da rienda suelta a la creatividad colectiva y crea mapas mentales épicos.

NL Van projectplanning tot brainstormen tot vergaderbeheer, laat je gezamenlijke creativiteit de vrije loop en maak epische mindmappen.

Spanish Dutch
suelta vrije
creatividad creativiteit
la de
y en
crea maak

ES Eso es parte del atractivo: esto es Toyota que se suelta, por lo que parece atrevido y divertido, pero aún está respaldado por lo que sabes que será una confiabilidad a prueba de balas y una garantía de 5 años.

NL Dat is een deel van de aantrekkingskracht - dit is Toyota die zijn haar in de steek laat, dus het ziet er gedurfd en leuk uit, maar wordt nog steeds ondersteund door wat u weet, kogelvrije betrouwbaarheid en een garantie van 5 jaar.

Spanish Dutch
toyota toyota
divertido leuk
respaldado ondersteund
confiabilidad betrouwbaarheid
garantía garantie
es is
y en
aún steeds
años jaar
parte van
del de
pero maar
sabes weet

ES Arrastra y suelta el formulario de contacto donde quieras que se coloque en tu página.

NL Sleep het contactformulier naar de plek waar u het op uw pagina wilt plaatsen.

Spanish Dutch
arrastra sleep
quieras wilt
página pagina
el de
en op

ES Editar un videoblog para YouTube puede ser un proceso muy largo y, como madre de dos niños, sé lo importante que es ahorrar tiempo. Por eso me encanta Video deluxe; puedo crear vídeos y dar rienda suelta a mi imaginación en pocos minutos.

NL Het editen van een YouTube vlog kan veel tijd in beslag nemen en als moeder van 2 kinderen, moet het snel gebeuren. Daarom hou ik van Video deluxe, omdat ik in een paar minuten video's kan maken en mijn creativiteit kan uitleven.

Spanish Dutch
youtube youtube
madre moeder
niños kinderen
en in
minutos minuten
puede kan
y en
encanta het
tiempo tijd
video video
mi mijn
como als
crear maken

ES PC Check & Tuning te da la oportunidad de llegar al fondo de todas estas cosas. El programa te muestra exactamente qué procesos ralentizan tu ordenador y cómo optimizarlos con un solo clic. ¡Dale rienda suelta a toda la potencia de tu sistema!

NL PC Check & Tuning geeft je de mogelijkheid om alles tot op de bodem uit te zoeken. De software laat je precies zien welke processen je computer vertragen en hoe je ze met één klik kunt optimaliseren. Ontketen de volledige kracht van je systeem!

Spanish Dutch
check check
da geeft
fondo bodem
clic klik
pc pc
exactamente precies
procesos processen
ordenador computer
y en
a om
sistema systeem
oportunidad mogelijkheid
potencia kracht
un één
cómo hoe
toda volledige

ES Arrastra y suelta el bajo: un soundpool que te lo ofrece todo para la producción de EDM

NL Drag & drop the bass: een geluidsbad biedt alles voor de productie van EDM

Spanish Dutch
ofrece biedt
producción productie

ES Fue allí, cuando en el año 1966 dos amantes del senderismo decidieron dar rienda suelta a su pasión, abriendo una pequeña tienda de montañismo.

NL Hier besloten twee wandelfanaten in 1966 van hun passie hun werk te maken en een bergsportwinkeltje te openen.

Spanish Dutch
abriendo openen
de en
dos twee
pasión passie
su hun
en in

ES Arrastra y suelta para componer los espacios de trabajo de la aplicación en una interfaz sencilla y sin código.

NL Gebruik de sleepfunctie om app werkruimtes te creëren in een gemakkelijk interface zonder code.

Spanish Dutch
interfaz interface
sencilla gemakkelijk
trabajo creëren
código code
la de
aplicación app
sin zonder
en in

ES Facilita y agiliza la colaboración con paneles de tareas visuales intuitivos estilo Kanban. Arrastra y suelta tareas de incidentes, gestiona asignaciones de equipos, crea listas de comprobación de tareas y establece prioridades de forma dinámica.

NL Maak teamsamenwerking snel en eenvoudig met intuïtieve, visuele Kanban-taakborden. Versleep incidenttaken, beheer teamtoewijzingen, maak checklists voor taken en stel prioriteiten dynamisch in.

Spanish Dutch
visuales visuele
kanban kanban
gestiona beheer
prioridades prioriteiten
dinámica dynamisch
tareas taken
crea maak
y en
facilita snel

ES Arrastra y suelta para crear y probar conversaciones; después, personalízalas para adaptarlas al estilo de la marca.

NL Sleepfunctie om conversaties te bouwen en te testen, en pas dan aan hoe het eruit ziet en hoe het aanvoelt, aan uw merk.

Spanish Dutch
crear bouwen
y en
de eruit
marca merk
la hoe

ES Digitaliza los procesos fundamentales para dar rienda suelta a la productividad y desarrollar operaciones de seguros más eficientes.

NL Digitaliseer kernprocessen om de productiviteit te verhogen en efficiëntere verzekeringsactiviteiten te realiseren.

Spanish Dutch
productividad productiviteit
a om
la de
y en

ES En cuanto al diseño, es la verdadera expresión artística. En otras palabras, los diseñadores profesionales dan rienda suelta a su imaginación para crear conceptos, escenarios, objetos, formas, etc.

NL Wat design betreft, dat is de ware artistieke expressie. Met andere woorden, professionele ontwerpers laten hun verbeelding de vrije loop om concepten, omgevingen, voorwerpen, vormen, enz. te creëren.

Spanish Dutch
verdadera ware
expresión expressie
suelta vrije
imaginación verbeelding
conceptos concepten
objetos voorwerpen
etc enz
en te
es is
diseñadores ontwerpers
otras andere
formas vormen
su hun
cuanto wat
diseño design
la de
profesionales professionele
dan met

ES Dale rienda suelta a tu imaginación, conéctate con otros miembros y lleva tu pasión al siguiente nivel

NL Geef toe aan je verbeelding, maak contact met medeleden, en til je passie naar een hoger niveau

Spanish Dutch
imaginación verbeelding
conéctate contact
nivel niveau
y en
pasión passie
siguiente een
con met

ES No deje que los imanes choquen entre sí, ya que en ese caso el revestimiento se suelta o los imanes se rompen en pedazos

NL Laat u neodymium magneten niet op elkaar botsen, anders laat de coating los of de magneten versplinteren

Spanish Dutch
deje laat
imanes magneten
revestimiento coating
o of
no niet
en op
el de

ES Pruébelo usted mismo y cuéntenos cómo ha dado rienda suelta a su creatividad.

NL Probeert u het zelf uit en laat ons weten, hoe u uw creativiteit de vrije loop heeft gelaten.

Spanish Dutch
suelta vrije
creatividad creativiteit
y en
ha heeft
usted u
mismo het
cómo hoe

ES No solo a los niños les encantará poder dar rienda suelta a su creatividad y pintar las paredes de colores

NL Niet alleen kinderen zullen het geweldig vinden, wanneer je je creativiteit de vrije loop kunt laten en de wanden met bonte kleuren kunt voltekenen

Spanish Dutch
niños kinderen
poder kunt
suelta vrije
creatividad creativiteit
paredes wanden
no niet
y en
a laten
solo alleen
colores kleuren

ES La madera es un material desenfadado y el cubo tiene un cara?cter algo atemporal que permite disfrutar de e?l durante mucho tiempo y dar rienda suelta a la creatividad.

NL Hout is een leuk materiaal en de kubus heeft iets tijdloos, waaraan men lang plezier kan hebben en zijn creativiteit de vrije loop kan laten.

Spanish Dutch
madera hout
material materiaal
cubo kubus
atemporal tijdloos
disfrutar plezier
suelta vrije
creatividad creativiteit
es is
mucho tiempo lang
y en
a laten
dar zijn
algo iets

ES Arrastra y suelta lo que quieras, en el lugar que quieras

NL Sleep alles wat je wilt, naar elke gewenste plek

Spanish Dutch
arrastra sleep
lugar plek
quieras je
y wat

ES Arrastra y suelta los creadores de sitios que transfieres al alojamiento de WordPress

NL Sleep sitebouwers die u overzet naar WordPress-hosting

Spanish Dutch
arrastra sleep
alojamiento hosting
wordpress wordpress
de naar
los die

ES Con nuestro espíritu de exploración y experimentación, pudimos dar rienda suelta a nuestros diseñadores para que crearan a sus anchas, gracias a los nuevos avances en el diseño óptico.

NL Met onze passie voor ontdekken en experimenteren konden wij onze ontwerpers zonder beperkingen hun gang laten gaan, met dank aan baanbrekende ontdekkingen in optische ontwerpen.

Spanish Dutch
pudimos konden
diseñadores ontwerpers
óptico optische
en in
y en
a laten
diseño ontwerpen
gracias a dank

ES Al igual que en un set de filmación basado en el futuro, más de 100 periodistas y fotógrafos internacionales tuvieron rienda suelta para explorar el sitio mientras los actores trabajaban en la trama en tiempo real

NL Alsof je op een filmset bent gebaseerd in de toekomst, kregen meer dan 100 internationale journalisten en fotografen de vrije hand om de site te verkennen terwijl de acteurs in realtime door de plot werkten

Spanish Dutch
periodistas journalisten
fotógrafos fotografen
internacionales internationale
suelta vrije
explorar verkennen
actores acteurs
sitio site
que alsof
y en
tiempo real realtime
igual een
el futuro toekomst
en in

ES El giro es una infestación de fruta mutante suelta con la que debes lidiar

NL De twist is een besmetting van loslopend gemuteerd fruit waarmee je te maken krijgt

Spanish Dutch
fruta fruit
es is

ES Peebles cuenta con excelentes establecimientos donde comer, como Coltman's Deli Kitchen & Bar, que ofrece gastronomía con excelente instinto culinario, y Cocoa Black Chocolate Shop and Café, donde puede dar rienda suelta a su lado más goloso.

NL In Peebles zijn er ook enkele fantastische eetgelegenheden, zoals Coltman's Deli, Kitchen & Bar, waar gerechten met een echte culinaire flair worden geserveerd en Cocoa Black Chocolate Shop & Café, vol met heerlijke zoetigheden!

Spanish Dutch
black black
shop shop
excelentes fantastische
y en
bar bar
dar zijn
donde waar
puede worden
a enkele
culinario culinaire

ES Con sus fiables funciones, los objetivos de cámara de ZEISS garantizan que los fotógrafos puedan concentrarse en la imagen y la composición y que den rienda suelta a su creatividad

NL Dankzij hun betrouwbare werking garanderen camera-objectieven van ZEISS dat fotografen zich volledig kunnen concentreren op het beeld en de compositie en kunnen ze hun creativiteit de vrije loop laten

Spanish Dutch
fiables betrouwbare
objetivos objectieven
cámara camera
garantizan garanderen
fotógrafos fotografen
concentrarse concentreren
suelta vrije
creatividad creativiteit
en op
la de
y en
a laten
imagen beeld
su hun

Showing 50 of 50 translations