Hire a translator I am translator

Translate "sufrido" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sufrido" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of sufrido

Spanish
Dutch

ES Compruebe si su información personal ha sufrido alguna vulneración de los datos

NL Controleer of uw persoonlijke gegevens zijn getroffen door een gegevenslek

Spanish Dutch
compruebe controleer
personal persoonlijke
datos gegevens
de door

ES Houston llegó a Boston buscando la manera de ajustar su rotación de pitcheo a las lesiones que han sufrido. Pero no es la única área donde tienen que tomar decisiones.

NL Mart Smeets schrijft wekelijks een column op ESPN. Ditmaal gewijd aan de hereniging tussen Xander Bogaerts en zijn vader die het gezin op jonge leeftijd verliet.

Spanish Dutch
la de
de en
única een
tomar zijn

ES "Splashtop Enterprise nos ayudó a salvar el año. Sin ella, no habríamos podido impartir ninguna formación durante el cierre y, en consecuencia, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas."

NL “Splashtop Enterprise heeft ons geholpen het jaar door te komen. Zonder Splashtop hadden we tijdens de lockdown geen trainingen kunnen geven, waardoor we meer dan drie maanden verlies zouden hebben geleden.”

Spanish Dutch
splashtop splashtop
enterprise enterprise
ayudó geholpen
formación trainingen
pérdidas verlies
año jaar
meses maanden
podido kunnen
en te
durante tijdens
el de
sin zonder
no geen
tres drie

ES ¿Han sufrido interrupciones los servicios de Atlassian como consecuencia de la crisis de la COVID-19?

NL Hebben de services van Atlassian met onderbrekingen te maken gehad vanwege COVID-19?

Spanish Dutch
interrupciones onderbrekingen
atlassian atlassian
la de
servicios services

ES De forma predeterminada, se organiza por los últimos repositorios actualizados, de modo que arriba verás los repositorios que han sufrido cambios más recientemente

NL Deze zijn standaard geordend op volgorde van de meest recent bijgewerkte repository; je ziet dus de meest recent gewijzigde repository bovenaan

Spanish Dutch
repositorios repository
actualizados bijgewerkte
recientemente recent
predeterminada standaard
forma van de
más de

ES En los últimos meses, todos y cada uno de los principales servicios de redes sociales han sufrido cortes prolongados, que a veces duran horas

NL In de afgelopen maanden heeft elke grote sociale-mediaservice te maken gehad met langdurige storingen, soms urenlang

Spanish Dutch
sociales sociale
meses maanden
los de
cada elke
en in
de met
y maken
a veces soms

ES En algunos casos aislados, es posible que veas el captcha si has sufrido periodos de ataques muy fuertes o si no has obtenido una clave de API.

NL In zeer zeldzame gevallen, is het mogelijk dat je de Captcha ziet als je geen API-sleutel hebt opgehaald of wanneer je site massaal wordt aangevallen.

Spanish Dutch
captcha captcha
clave sleutel
api api
en in
veas ziet
o of
es is
el de
posible mogelijk
si als
no geen
has je
una zeer
casos gevallen
de dat

ES ¿Cómo puedo saber si mi contraseña ha sufrido el ataque de un hacker?

NL Hoe weet ik of mijn wacht­woord is gehackt?

Spanish Dutch
mi mijn
cómo hoe

ES En algún momento de la vida, todos han sufrido la pérdida de un personaje ficticio

NL Op een bepaald moment heeft iedereen het verlies van een fictief personage gevoeld

Spanish Dutch
momento moment
pérdida verlies
personaje personage
en op
algún een

ES No trates de vengarte. Es común desear justicia cuando sientes que has sufrido un daño. Sin embargo, los estudios han demostrado que la venganza, en vez de hacer que las personas se sientan mejor, incrementa el estrés y deteriora la salud.[16]

NL Neem geen wraak. Het is normaal om gerechtigheid te willen als jou onrecht is aan gedaan; onderzoeken hebben echter aangetoond dat het mensen niet zich beter laat voelen, maar dat wraak in feite stress verhoogt en gezondheid schaadt.[16]

Spanish Dutch
estudios onderzoeken
demostrado aangetoond
sientan voelen
mejor beter
incrementa verhoogt
estrés stress
es is
personas mensen
y en
sin embargo echter
salud gezondheid
un maar
desear willen
no niet
en in

ES Durante décadas, Aternum ha sufrido los terribles ataques de la horda de orcos. La gente espera desesperadamente un héroe que ponga fin a esta amenaza.

NL Aternum wordt al decennialang geteisterd door verschrikkelijke aanvallen van grote troepen orks. De bevolking snakt naar een krijgsheer die een eind maakt aan de constante dreiging.

Spanish Dutch
ataques aanvallen
amenaza dreiging
la de
fin van
de door
un een

ES de las pymes de todo el mundo ha sufrido al menos un ciberataque desde su fundación, y el 66 % fue atacadas en el último año.

NL van alle kleine en middelgrote bedrijven wereldwijd heeft tijdens het bestaan van hun bedrijf te maken gehad met minstens één cyberaanval, en 66% ervan heeft in het afgelopen jaar een aanval ervaren.

Spanish Dutch
mundo wereldwijd
el último afgelopen
su ervan
y en
año jaar
menos minstens
en in

ES El 76 % de los negocios estadounidenses ha sufrido un ciberataque en el último año

NL 76% van Amerikaanse bedrijven heeft in het afgelopen jaar een cyberaanval ondervonden

Spanish Dutch
negocios bedrijven
estadounidenses amerikaanse
el último afgelopen
en in
año jaar

ES Filtración de datos conocida: verás los nombres de los servicios que han sufrido las filtraciones en la parte de arriba. La descripción de la filtración te indicará cuándo y cómo se produjo la filtración en la base de datos del servicio.

NL Bekend gegevenslek: Je ziet bovenaan de namen van de services waaruit de gegevens zijn gelekt. In de beschrijving wordt aangegeven wanneer en hoe de database van deze service is getroffen door een gegevenslek.

Spanish Dutch
datos gegevens
conocida bekend
nombres namen
en in
y en
servicios services
la de
servicio service
cómo hoe
base de datos database

ES Como el resto del mundo, la producción cinematográfica ha sufrido retrasos durante el último año que están retrasando las cosas. Para resolver el problema, Disney simplemente está cambiando las cosas para el próximo año.

NL Net als de rest van de wereld heeft de filmproductie het afgelopen jaar vertragingen opgelopen die de boel ophouden. Om het probleem op te lossen, verschuift Disney gewoon dingen naar volgend jaar.

Spanish Dutch
mundo wereld
retrasos vertragingen
disney disney
próximo volgend
el último afgelopen
a om
simplemente gewoon
año jaar
ha heeft
resto rest
cosas dingen
problema probleem
como als

ES Johann Geßner dijo que, en última instancia, Splashtop ayudó a su equipo a salvar el año: "Sin Splashtop, no habríamos podido impartir ningún entrenamiento durante el cierre, y como resultado, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas".

NL Johann Geßner zei dat Splashtop uiteindelijk zijn team hielp om het einde van het jaar te halen: "Zonder Splashtop hadden we geen trainingen kunnen geven tijdens de lockdown en als gevolg daarvan zouden we meer dan drie maanden verlies hebben geleden."

Spanish Dutch
dijo zei
splashtop splashtop
equipo team
entrenamiento trainingen
pérdidas verlies
meses maanden
en te
el de
año jaar
y en
a om
podido kunnen
no geen
resultado gevolg
que hadden
sin zonder
como als

ES Es esencial que conozca cuándo una de sus contraseñas ha sufrido una filtración de datos

NL Het is uitermate belangrijk dat u weet wanneer een van uw wachtwoorden gelekt is

Spanish Dutch
esencial belangrijk
contraseñas wachtwoorden
es is
sus uw

ES de las personas nunca ha comprobado si ha sufrido una filtración de datos.1

NL van de mensen heeft nooit gecontroleerd of ze zijn getroffen door een gegevenslek1

Spanish Dutch
personas mensen
las de
de door
nunca nooit
una een
ha heeft

ES Fórmelos para que aprendan a crear mejores contraseñas, a reconocer las amenazas y a saber qué hacer si sospechan que sus cuentas han sufrido un ataque.

NL Dit is inclusief informatie over hoe u betere wachtwoorden maakt, dreigingen herkent en wat u moet doen als u denkt dat uw account is gelekt.

Spanish Dutch
contraseñas wachtwoorden
amenazas dreigingen
cuentas account
y en
mejores betere
si als
sus uw

ES Zoom, uno de los mayores servicios del mercado, ha sufrido varios problemas de ciberseguridad, como el "Zoom Bombing" (o bombardeo de Zoom), en el que usuarios no invitados entran a las reuniones de Zoom y las "sabotean".

NL Zoom, een van de grootste services op de markt, heeft last gehad van verschillende cyberbeveiligingsproblemen, inclusief 'Zoom Bombing', waarbij ongenode gebruikers Zoom-meetings binnendringen en -vallen.

Spanish Dutch
zoom zoom
usuarios gebruikers
y en
servicios services
mercado markt
el de
en op

ES No obstante, se ha verificado que se trata de cuentas que han sufrido ataques de relleno de credenciales, por lo que no se debe a una filtración de datos que haya afectado a Zoom

NL Dit zijn echter bevestigde meldingen van credential stuffing-aanvallen, geen gegevenslek aan de kant van Zoom

Spanish Dutch
ataques aanvallen
zoom zoom
no geen
de aan
han de
debe zijn

ES Ni siquiera las grandes empresas están completamente a salvo del phishing, pues empresas como Facebook y Google han sufrido ataques masivos de phishing en los últimos años, lo que ha supuesto alrededor de 100 millones de dólares en daños.

NL Zelfs de grootste bedrijven zijn niet volledig veilig voor phishing; bedrijven als Facebook en Google hebben last gehad van enorme phishing-aanvallen in de recente periode, met zo'n $100 miljoen aan schade.

Spanish Dutch
empresas bedrijven
phishing phishing
facebook facebook
google google
ataques aanvallen
últimos recente
millones miljoen
daños schade
años periode
masivos enorme
en in
y en
completamente volledig
del de
como als

ES Ha sufrido una brecha.¿Qué puede hacer?Responda más rápido cuando puede remediar configuraciones al momento.

NL Er is bij je ingebroken. Wat nu? Kom sneller in actie door configuraties direct te kunnen herstellen.

Spanish Dutch
configuraciones configuraties
momento nu
al door
qué wat
más is
más rápido sneller

ES Me propuse evitar todos los errores que yo mismo había sufrido, mantener la página web y el proceso de compra tan sencillos como fuera posible y responder a todos los correos electrónicos en pocas horas.

NL Ik nam me voor om de zelf beleefde fouten te vermijden, de website en het koopproces eenvoudig te houden en principieel alle e-mails binnen een paar uur te beantwoorden.

Spanish Dutch
evitar vermijden
errores fouten
sencillos eenvoudig
electrónicos e
mantener houden
horas uur
web website
y en
responder beantwoorden
correos mails
a om
en te
pocas een

ES Esto es particularmente útil en personas que han sufrido un derrame cerebral, se han sometido a una operación importante o que padezcan dolores reumáticos

NL Dat helpt vooral mensen, die een beroerte, reumaklachten of een zware operatie hebben gehad

Spanish Dutch
operación operatie
o of
personas mensen
en vooral

ES La franquicia Rainbow Six de Ubisoft ha sufrido muchas mutaciones desde que se lanzó su primera iteración en 1998. Originalmente un juego de disparos

NL De Rainbow Six-franchise van Ubisoft heeft veel mutaties ondergaan sinds de eerste iteratie werd uitgebracht in 1998. Oorspronkelijk een first-person ...

Spanish Dutch
franquicia franchise
lanzó uitgebracht
iteración iteratie
originalmente oorspronkelijk
la de
en in
de sinds
ha heeft
que werd
un een

ES En los últimos meses, los cuatro servicios han sufrido cortes prolongados, que a veces duran horas

NL De afgelopen maanden hebben alle vier de diensten te kampen gehad met langdurige storingen, soms van uren

Spanish Dutch
meses maanden
servicios diensten
horas uren
en te
los de
cuatro vier
a veces soms

ES Desde que se lanzó el rendimiento de vídeo ha sufrido cambios importantes

NL Sinds zijn lancering heeft de videoprestatieeen aantal grote veranderingen ondergaan

Spanish Dutch
lanzó lancering
cambios veranderingen
importantes grote
el de
de sinds
se zijn
ha heeft

ES Compruebe si su información personal ha sufrido alguna vulneración de los datos

NL Controleer of uw persoonlijke gegevens zijn getroffen door een gegevenslek

Spanish Dutch
compruebe controleer
personal persoonlijke
datos gegevens
de door

ES A menudo, destacando el uso de vidrio, los teléfonos grandes han sufrido el problema de estar siempre cubiertos de huellas dactilares manchadas, y el negro se ve particularmente mal

NL Grote telefoons, die vaak het gebruik van glas benadrukken, hebben last van het probleem dat ze altijd bedekt zijn met vegen vingerafdrukken - en zwart ziet er bijzonder slecht uit

Spanish Dutch
vidrio glas
teléfonos telefoons
grandes grote
cubiertos bedekt
negro zwart
mal slecht
siempre altijd
problema probleem
y en
uso gebruik
ve ziet
particularmente bijzonder

ES A menudo destacando el uso de vidrio, los teléfonos grandes han sufrido ese problema de estar siempre cubiertos de huellas dactilares manchadas - con el negro luciendo particularmente mal

NL Grote telefoons, die vaak het gebruik van glas benadrukken, hebben altijd geleden onder het probleem dat ze bedekt waren met besmeurde vingerafdrukken - waarbij zwart er bijzonder slecht uitzag

Spanish Dutch
vidrio glas
teléfonos telefoons
grandes grote
cubiertos bedekt
negro zwart
mal slecht
siempre altijd
problema probleem
uso gebruik

ES Curiosamente, el G200 parece haber sufrido un recorte de precios, lo que debería hacer que su posicionamiento de nivel medio sea aún más atractivo frente a OnePlus y otros competidores.

NL Interessant is dat de G200 een prijsverlaging lijkt te hebben ondergaan, wat zijn positionering in het middensegment des te aantrekkelijker zou moeten maken ten opzichte van OnePlus en andere concurrenten.

Spanish Dutch
parece lijkt
posicionamiento positionering
competidores concurrenten
el de
oneplus oneplus
y en
medio in
otros andere
su zou

ES Aunque sin lugar a dudas un Mini Countryman, el modelo 2017 ha sufrido algunos cambios de diseño bastante serios.

NL Hoewel het onmiskenbaar een Mini Countryman is, heeft het model van 2017 een aantal behoorlijk serieuze ontwerpwijzigingen ondergaan.

Spanish Dutch
mini mini
serios serieuze
aunque hoewel
algunos een aantal
modelo model

ES Pero, como se mencionó anteriormente, el Proyecto Titán ha sufrido muchos desafíos de desarrollo y luchas de liderazgo durante sus siete años de historia.

NL Maar, zoals eerder vermeld, heeft Project Titan gedurende zijn zevenjarige geschiedenis te maken gehad met veel ontwikkelingsuitdagingen en leiderschapsproblemen.

Spanish Dutch
mencionó vermeld
proyecto project
historia geschiedenis
pero maar
y en
muchos te

ES Es esencial que conozca cuándo una de sus contraseñas ha sufrido una filtración de datos

NL Het is uitermate belangrijk dat u weet wanneer een van uw wachtwoorden gelekt is

Spanish Dutch
esencial belangrijk
contraseñas wachtwoorden
es is
sus uw

ES de las personas nunca ha comprobado si ha sufrido una filtración de datos.1

NL van de mensen heeft nooit gecontroleerd of ze zijn getroffen door een gegevenslek1

Spanish Dutch
personas mensen
las de
de door
nunca nooit
una een
ha heeft

ES Fórmelos para que aprendan a crear mejores contraseñas, a reconocer las amenazas y a saber qué hacer si sospechan que sus cuentas han sufrido un ataque.

NL Dit is inclusief informatie over hoe u betere wachtwoorden maakt, dreigingen herkent en wat u moet doen als u denkt dat uw account is gelekt.

Spanish Dutch
contraseñas wachtwoorden
amenazas dreigingen
cuentas account
y en
mejores betere
si als
sus uw

ES Zoom, uno de los mayores servicios del mercado, ha sufrido varios problemas de ciberseguridad, como el "Zoom Bombing" (o bombardeo de Zoom), en el que usuarios no invitados entran a las reuniones de Zoom y las "sabotean".

NL Zoom, een van de grootste services op de markt, heeft last gehad van verschillende cyberbeveiligingsproblemen, inclusief 'Zoom Bombing', waarbij ongenode gebruikers Zoom-meetings binnendringen en -vallen.

Spanish Dutch
zoom zoom
usuarios gebruikers
y en
servicios services
mercado markt
el de
en op

ES No obstante, se ha verificado que se trata de cuentas que han sufrido ataques de relleno de credenciales, por lo que no se debe a una filtración de datos que haya afectado a Zoom

NL Dit zijn echter bevestigde meldingen van credential stuffing-aanvallen, geen gegevenslek aan de kant van Zoom

Spanish Dutch
ataques aanvallen
zoom zoom
no geen
de aan
han de
debe zijn

ES Ni siquiera las grandes empresas están completamente a salvo del phishing, pues empresas como Facebook y Google han sufrido ataques masivos de phishing en los últimos años, lo que ha supuesto alrededor de 100 millones de dólares en daños.

NL Zelfs de grootste bedrijven zijn niet volledig veilig voor phishing; bedrijven als Facebook en Google hebben last gehad van enorme phishing-aanvallen in de recente periode, met zo'n $100 miljoen aan schade.

Spanish Dutch
empresas bedrijven
phishing phishing
facebook facebook
google google
ataques aanvallen
últimos recente
millones miljoen
daños schade
años periode
masivos enorme
en in
y en
completamente volledig
del de
como als

ES Pero si se tienen en cuenta los incendios que ha sufrido la basílica, es un milagro que la Sagrada Familia todavía esté en pie

NL Maar als je brandstichtingen meetelt, is het een wonder dat de Sagrada Família er überhaupt nog staat

Spanish Dutch
la de
es is
si als
pero maar
un een

ES De forma predeterminada, se organiza por los últimos repositorios actualizados, de modo que arriba verás los repositorios que han sufrido cambios más recientemente

NL Deze zijn standaard geordend op volgorde van de meest recent bijgewerkte repository; je ziet dus de meest recent gewijzigde repository bovenaan

Spanish Dutch
repositorios repository
actualizados bijgewerkte
recientemente recent
predeterminada standaard
forma van de
más de

ES No hemos sufrido ningún tiempo de espera desde la migración».

NL Sinds de migratie hebben we geen time-outs meer gehad.”

Spanish Dutch
tiempo time
migración migratie
la de
hemos we
ningún geen

ES ¿Han sufrido interrupciones los servicios de Atlassian como consecuencia de la crisis de la COVID-19?

NL Hebben de services van Atlassian met onderbrekingen te maken gehad vanwege COVID-19?

Spanish Dutch
interrupciones onderbrekingen
atlassian atlassian
la de
servicios services

ES Si conoces a alguna familia que ha sufrido una pérdida trágica últimamente, ayúdales a sufragar los gastos de un funeral o recordatorio.

NL Als je een familie kent die onlangs iemand verloren heeft, dan kun je ze helpen met de kosten van een herdenking of uitvaart. Toen

Spanish Dutch
familia familie
pérdida verloren
gastos kosten
o of
si als
los de

ES En algún momento de la vida, todos han sufrido la pérdida de un personaje ficticio

NL Op een bepaald moment heeft iedereen het verlies van een fictief personage gevoeld

Spanish Dutch
momento moment
pérdida verlies
personaje personage
en op
algún een

ES Durante décadas, Aternum ha sufrido los terribles ataques de la horda de orcos. La gente espera desesperadamente un héroe que ponga fin a esta amenaza.

NL Aternum wordt al decennialang geteisterd door verschrikkelijke aanvallen van grote troepen orks. De bevolking snakt naar een krijgsheer die een eind maakt aan de constante dreiging.

Spanish Dutch
ataques aanvallen
amenaza dreiging
la de
fin van
de door
un een

ES A menudo, resaltando el uso del vidrio, los teléfonos grandes han sufrido ese problema de estar siempre cubiertos de huellas dactilares manchadas - con el negro luciendo particularmente mal

NL Grote telefoons, die vaak het gebruik van glas benadrukken, hebben altijd geleden onder het probleem dat ze bedekt waren met vlekkerige vingerafdrukken - waarbij zwart er bijzonder slecht uitzag

Spanish Dutch
vidrio glas
teléfonos telefoons
grandes grote
cubiertos bedekt
negro zwart
mal slecht
siempre altijd
problema probleem
uso gebruik

ES Johann Geßner dijo que, en última instancia, Splashtop ayudó a su equipo a salvar el año: "Sin Splashtop, no habríamos podido impartir ningún entrenamiento durante el cierre, y como resultado, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas".

NL Johann Geßner zei dat Splashtop uiteindelijk zijn team hielp om het einde van het jaar te halen: "Zonder Splashtop hadden we geen trainingen kunnen geven tijdens de lockdown en als gevolg daarvan zouden we meer dan drie maanden verlies hebben geleden."

Spanish Dutch
dijo zei
splashtop splashtop
equipo team
entrenamiento trainingen
pérdidas verlies
meses maanden
en te
el de
año jaar
y en
a om
podido kunnen
no geen
resultado gevolg
que hadden
sin zonder
como als

ES "Splashtop Enterprise nos ayudó a salvar el año. Sin ella, no habríamos podido impartir ninguna formación durante el cierre y, en consecuencia, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas."

NL “Splashtop Enterprise heeft ons geholpen het jaar door te komen. Zonder Splashtop hadden we tijdens de lockdown geen trainingen kunnen geven, waardoor we meer dan drie maanden verlies zouden hebben geleden.”

Spanish Dutch
splashtop splashtop
enterprise enterprise
ayudó geholpen
formación trainingen
pérdidas verlies
año jaar
meses maanden
podido kunnen
en te
durante tijdens
el de
sin zonder
no geen
tres drie

Showing 50 of 50 translations