ES Si bien todos los estudiantes han sufrido el impacto de la desigualdad digital, los estudiantes afroamericanos y latinos han sufrido el impacto más grande.[8]
ES Si bien todos los estudiantes han sufrido el impacto de la desigualdad digital, los estudiantes afroamericanos y latinos han sufrido el impacto más grande.[8]
EN While all students are impacted by the digital divide, Black and Latino students are most impacted.[8]
Spanish | English |
---|---|
estudiantes | students |
digital | digital |
latinos | latino |
impacto | impacted |
todos | all |
ES Compruebe si su información personal ha sufrido alguna vulneración de los datos
EN Check if your personal information has been part of a data breach
Spanish | English |
---|---|
compruebe | check |
si | if |
información | information |
datos | data |
ha | has |
alguna | a |
su | your |
ES Si bien solo el 3 por ciento informó haber sufrido acoso, el 21 por ciento había sido testigo de violencia o abuso
EN In response, UNHCR has deployed health brigades and delivered hygiene kits
Spanish | English |
---|---|
sido | has |
de | response |
ES Hola me llamo Juan la familia de mi novio ha sufrido un estrago en la la Virginia risaralda, Colombia
EN Hi, my name is Tonya Barnes, and I’m fundraising for my family
Spanish | English |
---|---|
llamo | my name is |
mi | my |
en | name |
familia | family |
de | and |
hola | for |
ES También filtramos la política de privacidad de cada proveedor y escarbamos en su pasado para comprobar si han sufrido escándalos en cuanto a la privacidad.
EN We also sift through the privacy policy of each provider and dig into their past to check whether any privacy scandals have occurred.
Spanish | English |
---|---|
política | policy |
privacidad | privacy |
proveedor | provider |
la | the |
también | also |
comprobar | to check |
si | whether |
a | to |
su | their |
de | of |
cada | each |
y | and |
ES Houston llegó a Boston buscando la manera de ajustar su rotación de pitcheo a las lesiones que han sufrido. Pero no es la única área donde tienen que tomar decisiones.
EN Max Scherzer lasted only into the fifth inning of Sunday's Game 2 of the NLCS after closing out the Dodgers' NLDS victory, and now Julio Urias, L.A.'s Game 4 starter, will face a similar challenge.
Spanish | English |
---|---|
la | the |
de | of |
a | face |
manera | of the |
su | now |
única | a |
ES En el marco de este proyecto se ha conseguido desarrollar una píldora que agrupa en una sola cápsula (Trinomia®) los tres principios activos de la medicación que debe tomar una persona que ha sufrido un infarto.
EN As part of this project a pill has been developed to group all three active principals of the medication people who have suffered infarction need to take in a single capsule (Trinomia®).
Spanish | English |
---|---|
proyecto | project |
píldora | pill |
agrupa | group |
cápsula | capsule |
activos | active |
medicación | medication |
sufrido | suffered |
ha | has |
en | in |
un | a |
tomar | to take |
este | this |
ES Los niños que han sufrido un retraso de crecimiento durante la etapa fetal pueden tener un desarrollo cerebral anómalo que les provoque dificultades de aprendizaje
EN Infants who have suffered delayed growth at the foetal stage may display anomalous brain development that leads to learning difficulties
Spanish | English |
---|---|
niños | infants |
sufrido | suffered |
retraso | delayed |
etapa | stage |
cerebral | brain |
dificultades | difficulties |
crecimiento | growth |
desarrollo | development |
aprendizaje | learning |
la | the |
pueden | may |
de | have |
Spanish | English |
---|---|
mujeres | women |
crisis | crisis |
agresión | assault |
sexual | sexual |
ha | has |
en | in |
de | five |
ES Le invitamos a consultar nuestra carta de protección de datos personales con frecuencia y a comprobar si ha sufrido modificaciones.
EN We recommend you regularly consult our personal data protection policy and check if any changes have been made.
Spanish | English |
---|---|
protección | protection |
datos | data |
modificaciones | changes |
con frecuencia | regularly |
si | if |
consultar | consult |
comprobar | check |
ES "Splashtop Enterprise nos ayudó a salvar el año. Sin ella, no habríamos podido impartir ninguna formación durante el cierre y, en consecuencia, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas."
EN “Splashtop Enterprise helped us save the year. Without it, we would not have been able to give any trainings during the lockdown and as a result, we would have suffered over three months of losses.”
Spanish | English |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
ayudó | helped |
salvar | save |
formación | trainings |
sufrido | suffered |
pérdidas | losses |
año | year |
y | and |
meses | months |
el | the |
consecuencia | result |
a | to |
no | not |
podido | able |
sin | without |
durante | during |
tres | three |
ES ¿Han sufrido interrupciones los servicios de Atlassian como consecuencia de la crisis de la COVID-19?
EN Have Atlassian services seen interruptions because of COVID-19?
Spanish | English |
---|---|
interrupciones | interruptions |
atlassian | atlassian |
servicios | services |
de | of |
ES De forma predeterminada, se organiza por los últimos repositorios actualizados, de modo que arriba verás los repositorios que han sufrido cambios más recientemente
EN By default its organized by the Last updated repository, so you’ll see the most recently changed repository at the top
Spanish | English |
---|---|
organiza | organized |
repositorios | repository |
últimos | last |
ver | see |
actualizados | updated |
recientemente | recently |
cambios | changed |
predeterminada | by default |
más | the |
por | by |
ES Muchas comunidades de Head Start se han visto seriamente afectadas por el COVID-19. La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas.
EN Vaccination is the safest way to protect individuals and the people they live and work with from getting COVID-19. The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.
Spanish | English |
---|---|
se | is |
durante | in |
ES ¿Cómo documenta el programa los servicios a las familias que esperan su bebé? ¿Cómo documentan los servicios a las familias que han sufrido la pérdida del embarazo?
EN How does the program document services to expectant families? How does it document services to families who have experienced pregnancy loss?
Spanish | English |
---|---|
pérdida | loss |
embarazo | pregnancy |
servicios | services |
programa | program |
a | to |
familias | families |
cómo | how |
ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas
EN The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades
Spanish | English |
---|---|
pandemia | pandemic |
exacerbado | exacerbated |
disparidades | disparities |
desigualdades | inequities |
décadas | decades |
creado | created |
la | the |
durante | for |
familias | families |
y | and |
ha | has |
ES “Estos niños y niñas han sufrido mucho”, dice Abeer, un facilitador del centro Makani. Ese sufrimiento se ha incrementado, tras más de 10 años de guerra.
EN “These children have suffered a lot,” says Abeer, a Makani centre facilitator. That suffering has grown, after more than 10 years of war.
ES Juntas, las entidades de la ONU están trabajando para que llegue el día en que ni los niños y niñas de Orisa, ni ningún otro ser humano, tengan que enfrentarse a los horrores que ha sufrido Orisa en carne propia.
EN UNHCR works on protection in Nigeria, providing emergency assistance such as water, sanitation, household goods, food, and healthcare, and advocating for policies that support displaced people.
Spanish | English |
---|---|
humano | people |
en | in |
para | for |
los | household |
ES En Nigeria, un tercio de las mujeres y niñas de entre 15 y 49 años han sufrido violencia física o sexual
EN In Nigeria, one third of women and girls between 15-49 years have experienced physical or sexual violence
Spanish | English |
---|---|
nigeria | nigeria |
violencia | violence |
física | physical |
sexual | sexual |
mujeres | women |
o | or |
en | in |
niñas | girls |
las | third |
entre | between |
ES “He visto una vez más la increíble resiliencia del pueblo haitiano que ha sufrido tanto y que ahora se ha movilizado para ayudar a sus vecinos y comunidades tras el terremoto”, dijo.
EN “I saw once again the incredible resilience of the Haitian people who have suffered so much and are now mobilized to support their neighbours and communities in the aftermath of the earthquake.” she said.
ES Esto se debe a las desigualdades, el estigma y la discriminación que las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo. Esto incluye a personas de 520 grupos étnicos indígenas en América Latina y el Caribe, que:
EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured. People in 520 indigenous ethnic groups throughout Latin America and the Caribbean:
Spanish | English |
---|---|
desigualdades | inequalities |
estigma | stigma |
discriminación | discrimination |
indígenas | indigenous |
étnicos | ethnic |
américa | america |
latina | latin |
comunidades | communities |
personas | people |
grupos | groups |
se | is |
en | in |
mucho tiempo | long |
caribe | caribbean |
esto | this |
de | of |
y | and |
ES Lamentamos las pérdidas que han sufrido durante la COVID-19.
EN Let us mourn the losses they have suffered during COVID-19.
Spanish | English |
---|---|
pérdidas | losses |
sufrido | suffered |
durante | during |
la | the |
ES de las empresas han sufrido una brecha de seguridad
EN of companies have experienced a security breach
Spanish | English |
---|---|
empresas | companies |
brecha | breach |
seguridad | security |
de | of |
una | a |
ES Las brechas de datos y las amenazas a la seguridad aumentan en complejidad. Más de la mitad de nuestros encuestados afirmaron haber sufrido una brecha de seguridad.
EN Data breaches and security threats have increased in complexity. More than half of our respondents claimed to have experienced a security breach.
Spanish | English |
---|---|
datos | data |
amenazas | threats |
seguridad | security |
complejidad | complexity |
encuestados | respondents |
en | in |
de | of |
a | to |
una | a |
la | increased |
brechas | breaches |
y | and |
más | more |
brecha | breach |
ES Las pequeñas y medianas empresas también son blanco de los ciberdelincuentes y a menudo carecen de visibilidad para saber cuándo han sufrido un ataque y de recursos para neutralizar rápidamente la amenaza
EN Small businesses are being targeted by cybercriminals and often don’t have the visibility to know when they’ve been breached or the resources to quickly extract the threat
Spanish | English |
---|---|
empresas | businesses |
ciberdelincuentes | cybercriminals |
recursos | resources |
rápidamente | quickly |
amenaza | threat |
pequeñas | small |
visibilidad | visibility |
la | the |
cuándo | when |
son | are |
menudo | often |
a | to |
ES Sin embargo, el 82 % de las empresas encuestadas afirmaron haber sufrido ataques con éxito el año anterior.
EN Yet 82% of companies polled said their organization had still suffered successful attacks in the previous year.
Spanish | English |
---|---|
sufrido | suffered |
ataques | attacks |
éxito | successful |
empresas | companies |
año | year |
el | the |
ES El 82 % de las organizaciones admitieron haber sufrido ataques con éxito contra sus API y aplicaciones web el año anterior.
EN 82% of respondents said their organizations had suffered successful attacks against their web applications and APIs in the previous year.
Spanish | English |
---|---|
organizaciones | organizations |
sufrido | suffered |
ataques | attacks |
éxito | successful |
api | apis |
aplicaciones | applications |
web | web |
el | the |
año | year |
contra | against |
ES Tanto las comunidades urbanas como las rurales han sufrido decenas de billones de dólares en pérdidas económicas
EN Urban and rural communities alike have suffered tens of billions of dollars in economic losses
Spanish | English |
---|---|
comunidades | communities |
urbanas | urban |
rurales | rural |
sufrido | suffered |
decenas | tens |
dólares | dollars |
pérdidas | losses |
económicas | economic |
en | in |
como | alike |
de | of |
ES Las comunidades de color, las familias de bajos ingresos y las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo un daño desproporcionado y acumulativo por la contaminación del aire, la contaminación del agua y los sitios tóxicos
EN Communities of color, low-income families, and Indigenous communities have long suffered disproportionate and cumulative harm from air pollution, water pollution, and toxic sites
Spanish | English |
---|---|
comunidades | communities |
bajos | low |
ingresos | income |
indígenas | indigenous |
sufrido | suffered |
daño | harm |
desproporcionado | disproportionate |
acumulativo | cumulative |
contaminación | pollution |
agua | water |
aire | air |
sitios | sites |
color | color |
mucho tiempo | long |
de | of |
familias | families |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
mujeres | women |
violencia | violence |
física | physical |
sexual | sexual |
manos | hands |
pareja | partner |
o | or |
íntima | intimate |
la | the |
a nivel mundial | globally |
Spanish | English |
---|---|
millones | million |
mujeres | women |
acceso | access |
atención | care |
reproductiva | reproductive |
agresión | assault |
sexual | sexual |
en | in |
habrá | will |
a | to |
salud | health |
de | of |
emergencia | emergencies |
necesitar | need |
Spanish | English |
---|---|
viviendas | homes |
completamente | completely |
en | in |
le | le |
más | more |
Spanish | English |
---|---|
carreteras | roads |
escuelas | schools |
clínicas | clinics |
infraestructuras | infrastructure |
públicas | public |
daños | damage |
otras | other |
y | and |
también | also |
han | have |
Spanish | English |
---|---|
yemen | yemen |
sufrido | suffered |
conflicto | conflict |
armado | armed |
impacto | impact |
significativo | significant |
aspectos | aspects |
país | country |
en curso | ongoing |
en | in |
vida | life |
ha | has |
durante | for |
un | a |
todos | all |
Spanish | English |
---|---|
camboya | cambodia |
emplea | employs |
trabajadores | workers |
mujeres | women |
informa | report |
acoso | harassment |
sexual | sexual |
meses | months |
por ciento | percent |
tercio | a third |
en | in |
de | of |
son | are |
un | a |
Spanish | English |
---|---|
refugiados | refugees |
myanmar | myanmar |
sufrido | suffered |
presenciado | witnessed |
violación | rape |
riesgo | risk |
violencia | violence |
género | gender |
es | is |
o | or |
otras | other |
formas | forms |
a | to |
de | of |
en | at |
ES Más información sobre la ayuda a las personas que han sufrido una catástrofe.
EN Learn more about assistance for people who have been impacted by a disaster
Spanish | English |
---|---|
ayuda | assistance |
catástrofe | disaster |
más información | learn |
personas | people |
la | been |
más | more |
sobre | about |
a | a |
han | have |
ES Situado en la calle de la Cruera, el edificio fue construido en el siglo XIV. Su fachada ha sufrido muchas alteraciones a lo largo de los siglos, con remodelaciones en los siglos XVIII y XIX.
EN Located in Carrer Cruera, the building was built in the 14th century. Its facade has undergone many alterations over time, with refurbishments in the 18th and 19th centuries.
Spanish | English |
---|---|
fachada | facade |
alteraciones | alterations |
edificio | building |
construido | built |
siglo | century |
siglos | centuries |
en | in |
calle | carrer |
con | with |
fue | was |
muchas | many |
situado | located in |
de | over |
y | and |
ha | has |
ES De las mujeres encuestadas que dijeron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 26% afirmaron que las había amenazado directa o indirectamente con violencia física o sexual
EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 26% said they had been threatened (directly or indirectly) with physical or sexual violence
Spanish | English |
---|---|
mujeres | women |
encuestadas | surveyed |
dijeron | said |
indirectamente | indirectly |
física | physical |
sexual | sexual |
o | or |
acoso | harassment |
el | the |
violencia | violence |
abusos | abuse |
internet | online |
con | directly |
ES En Estados Unidos, el 10% de las mujeres encuestadas que habían sufrido abusos o acoso online dijeron que habían sido víctimas de este tipo de abuso.
EN 10% of women polled in the USA who had experienced online abuse or harassment said they had been victims of this type of abuse.
Spanish | English |
---|---|
mujeres | women |
online | online |
dijeron | said |
víctimas | victims |
tipo | type |
en | in |
estados | usa |
o | or |
el | the |
de | of |
acoso | harassment |
abuso | abuse |
sido | been |
habían | had been |
este | this |
ES De las mujeres entrevistadas que aseguraron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 59% dijeron que los responsables eran completos desconocidos, mientras que sel 15% dijeron que el autor de los abusos era su pareja o una pareja que habían tenido
EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 59% said the perpetrators were complete strangers while 15% said the abuse was carried out by a current or former partner
Spanish | English |
---|---|
mujeres | women |
dijeron | said |
pareja | partner |
o | or |
acoso | harassment |
abusos | abuse |
el | the |
internet | online |
de | of |
una | a |
en | carried |
era | was |
Spanish | English |
---|---|
mejora | improving |
países | countries |
conflictos | conflict |
en | in |
seguridad | security |
Spanish | English |
---|---|
diseño | design |
construidas | built |
hombres | men |
mujeres | women |
actualidad | today |
niñas | girls |
un | a |
menudo | often |
ciudades | cities |
a | to |
sigue | continues |
la | its |
ES Aunque el regreso de Luis Manuel a su casa es una buena noticia, el acoso y la intimidación que ha sufrido por su trabajo de derechos humanos son vergonzosos
EN Although it is good news that Luis Manuel is now home, the harassment and intimidation he has endured for his human rights work is shameful
Spanish | English |
---|---|
manuel | manuel |
buena | good |
noticia | news |
luis | luis |
es | is |
acoso | harassment |
intimidación | intimidation |
derechos | rights |
trabajo | work |
a | for |
ES El pentatlón era el clímax de los Juegos en la antigua Grecia. Desde su aparición en los Juegos modernos ha sufrido una gran evolución.
EN The pentathlon was the climax of the Games in Ancient Greece. Since its appearance at the modern Games, it has undergone a great deal of evolution.
Spanish | English |
---|---|
antigua | ancient |
grecia | greece |
aparición | appearance |
modernos | modern |
gran | great |
evolución | evolution |
juegos | games |
en | in |
ha | has |
era | was |
de | of |
una | a |
ES Observa las diferencias Cuando visualizas una solicitud de incorporación de cambios, verás las diferencias (cambios) de todos los archivos que han sufrido cambios en la solicitud de incorporación de cambios
EN View the diff(erence) When you view a pull request, you'll see diffs (the changes) of all files changed in the pull request
Spanish | English |
---|---|
solicitud | request |
archivos | files |
cambios | changes |
la | the |
cuando | when |
de | of |
en | in |
todos | all |
una | a |
observa | see |
ver | view |
ES El tratamiento de la salud mental ha sufrido una interrupción del 61% (véase la sección sobre salud mental en situaciones de emergencia)
EN Mental health treatment has experienced a 61 per cent disruption (see Mental Health and Psychosocial Support in Humanitarian Emergencies on this report)
Spanish | English |
---|---|
interrupción | disruption |
tratamiento | treatment |
mental | mental |
ha | has |
salud | health |
en | in |
el | on |
de | per |
una | cent |
emergencia | emergencies |
sección | a |
ES Los centros humanitarios y las oficinas de las organizaciones de socorro han sufrido ataques periódicos en 2020.
EN Humanitarian hubs and aid organizations’ offices have suffered regular attacks in 2020.
Spanish | English |
---|---|
centros | hubs |
humanitarios | humanitarian |
oficinas | offices |
organizaciones | organizations |
sufrido | suffered |
ataques | attacks |
en | in |
Spanish | English |
---|---|
objetivo | objective |
simple | simple |
mejorar | improve |
países | countries |
sufrido | suffered |
mucho | greatly |
personas | people |
guerra | war |
en | in |
salud | health |
de | of |
era | was |
ES OMD despliega voluntarios cualificados en las oficinas de bienestar infantil de Washington e Idaho que se sientan con los niños que acaban de ser retirados de sus casas y los entretienen, niños que han sufrido traumas indecibles
EN OMD deploys qualified volunteers to child welfare offices throughout Washington and Idaho who sit with and entertain children who have just been removed from their homes - children who have undergone unspeakable trauma
Spanish | English |
---|---|
omd | omd |
voluntarios | volunteers |
cualificados | qualified |
oficinas | offices |
bienestar | welfare |
washington | washington |
idaho | idaho |
casas | homes |
niños | children |
infantil | child |
con | with |
en | throughout |
Showing 50 of 50 translations