Hire a translator I am translator

Translate "indirectly" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "indirectly" from English to Spanish

Translations of indirectly

"indirectly" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

indirectly indirectamente

Translation of English to Spanish of indirectly

English
Spanish

EN This may include, but is not limited to, editing URLs so that any resources referenced by the target resource are also downloaded indirectly

ES Esto puede incluir, pero no está limitado a, la edición de URLs para que cualquier recurso referenciado por el recurso de destino también se descargue indirectamente

English Spanish
limited limitado
urls urls
downloaded descargue
indirectly indirectamente
editing edición
resource recurso
to a
may puede
but pero
not no
also también
include incluir
this esto
is se
any cualquier
by por
target para

EN These projects have reached 23 million people (56% of whom are women and girls) directly and 76 million people indirectly across 76 countries.

ES Estos proyectos han llegado a 23 millones de personas (el 56% de las cuales son mujeres y niñas) directamente y a 76 millones de personas indirectamente en 76 países.

English Spanish
projects proyectos
reached llegado
million millones
directly directamente
indirectly indirectamente
countries países
people personas
women mujeres
girls niñas
are son
these estos

EN Charts as a new design element – lets users view and in some cases even indirectly edit charts and graphs designed in StyleVision

ES Uso de gráficos como elementos de diseño: el usuario puede visualizar y a veces incluso editar indirectamente gráficos diseñados con StyleVision

English Spanish
view visualizar
edit editar
indirectly indirectamente
stylevision stylevision
users usuario
and y
charts gráficos
design diseño
designed diseñados
as como
a a
even incluso
in con

EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.

ES Marriott no es responsable, ni directa ni indirectamente, de las lesiones o daños que se produzcan por el uso de estas rutas para trotar.

English Spanish
marriott marriott
directly directa
indirectly indirectamente
routes rutas
or o
injuries lesiones
damages daños
is es
responsible responsable
not no
of de
use uso
for para
that que

EN In this Privacy Policy, “personal information” means information about an individual who can be identified directly or indirectly from the information we collect. 

ES En esta Política de protección de datos, el término “datos personales” se refiere a información relacionada con un individuo que puede ser identificado, directa o indirectamente, por medio de la información que recopilamos. 

EN We may also collect information that is not personal information because it cannot be used to identify you directly or indirectly

ES También podríamos recoger información que no son datos personales porque no pueden usarse para identificarte, ni directa ni indirectamente

English Spanish
collect recoger
directly directa
indirectly indirectamente
identify you identificarte
information información
also también
not no
because porque
be used usarse
we may podríamos
is son
cannot ni
to para

EN Whether directly or indirectly, conceptually or graphically, there is always a clear statement behind the image

ES Ya sea directa o indirectamente, conceptualmente o gráficamente, siempre hay una declaración clara detrás de la fotografía

English Spanish
directly directa
indirectly indirectamente
graphically gráficamente
always siempre
clear clara
statement declaración
or o
the la
a a
there hay
behind detrás

EN Which have participated directly or indirectly in the debates around the challenges posed by disruptive technology.

ES Han participado directa o indirectamente en los debates en torno a los retos que plantea la tecnología disruptiva.

English Spanish
participated participado
directly directa
indirectly indirectamente
debates debates
technology tecnología
or o
the la
in en

EN Considered the representative for Brazilian Mining, the Association brings together more than 130 associates that, directly or indirectly, are part of the Brazilian mining activity.

ES Considerada la portavoz de la Minería Brasileña, la Cámara reúne a más de 130 asociados que, directa o indirectamente, forman parte de la actividad minera brasileña.

English Spanish
considered considerada
brazilian brasileña
associates asociados
directly directa
indirectly indirectamente
activity actividad
brings together reúne
or o
mining minería
the la
more más

EN We inform you about our new attractions, future events and all information directly or indirectly related to the activity of our entertainment center.

ES Te informamos de nuestras nuevas atracciones, de futuros eventos y de toda la información relacionada de forma directa o indirectamente con la actividad de nuestro centro de ocio.

English Spanish
attractions atracciones
future futuros
events eventos
indirectly indirectamente
activity actividad
we inform informamos
new nuevas
or o
the la
information información
directly con
related relacionada
of de
center centro
our nuestro

EN These projects have reached 23 million people (56% of whom are women and girls) directly and 76 million people indirectly across 76 countries

ES Estos proyectos han llegado a 23 millones de personas (el 56% de las cuales son mujeres y niñas) directamente y a 76 millones de personas indirectamente en 76 países

English Spanish
projects proyectos
reached llegado
million millones
directly directamente
indirectly indirectamente
countries países
people personas
women mujeres
girls niñas
are son
these estos

EN Under GDPR personal data refers to any information that can directly or indirectly identify an individual

ES Para el RGPD los datos personales se refieren a cualquier tipo de información que puede identificar al individuo de forma directa o indirecta

English Spanish
gdpr rgpd
directly directa
or o
identify identificar
information información
can puede
data datos
to a
an individuo
any cualquier
that que

EN The ShareThis Publisher Applications or Our Website may not be used directly or indirectly to transmit spam or other forms of unsolicited bulk communications

ES El ShareThis Las Aplicaciones de los Editores o Nuestro Sitio Web no pueden ser utilizadas directa o indirectamente para transmitir spam u otras formas de comunicaciones masivas no solicitadas

English Spanish
publisher editores
directly directa
indirectly indirectamente
spam spam
sharethis sharethis
applications aplicaciones
communications comunicaciones
the el
or o
other otras
forms formas
not no
used utilizadas
of de
to transmitir
our nuestro
be ser
may pueden

EN These parameters indirectly say of CPU speed, though for more precise assessment you have to consider their test results.

ES Indirectamente respaldan el rendimiento del Ryzen 7 4800H y Core i7-1165G7, aunque para una evaluación precisa es necesario considerar los resultados de la prueba.

English Spanish
indirectly indirectamente
precise precisa
assessment evaluación
test prueba
of de
consider considerar
results resultados
their la

EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 26% said they had been threatened (directly or indirectly) with physical or sexual violence

ES De las mujeres encuestadas que dijeron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 26% afirmaron que las había amenazado directa o indirectamente con violencia física o sexual

English Spanish
women mujeres
surveyed encuestadas
said dijeron
indirectly indirectamente
physical física
sexual sexual
or o
harassment acoso
violence violencia
the el
online internet
directly con
abuse abusos

EN The main activity of OMEL is to manage the shares that it owns, directly or indirectly, in the market management companies OMIE, OMIP sgmr, OMIClear OMEL Diversificación and MIBGAS.

ES La sociedad OMEL, tiene como principal actividad gestionar las participaciones sociales que posee, directa o indirectamente, en las sociedades gestoras de mercado OMIE, OMIP sgmr, OMIClear OMEL Diversificación y MIBGAS.

English Spanish
main principal
activity actividad
directly directa
indirectly indirectamente
or o
in en
the la
market mercado
of de
manage gestionar
companies sociedades

EN The main activity of OMIP SGPS is to manage the shares that it owns, directly or indirectly, in the market management companies OMIE, OMIP sgmr, OMIClear, OMEL Diversificación and MIBGAS.

ES La sociedad OMIP SGPS, tiene como principal actividad gestionar las participaciones sociales que posee, directa o indirectamente, en las sociedades gestoras de mercado OMIE, OMIP sgmr, OMIClear, OMEL Diversificación y MIBGAS.

English Spanish
main principal
activity actividad
directly directa
indirectly indirectamente
or o
in en
the la
market mercado
of de
manage gestionar
companies sociedades

EN Tourism has the potential to contribute, directly or indirectly to all of the goals

ES El turismo tiene el potencial de contribuir, directa o indirectamente, a todos los objetivos

English Spanish
tourism turismo
potential potencial
directly directa
indirectly indirectamente
goals objetivos
or o
the el
has tiene
of de
to a
contribute contribuir
all todos

EN Tourism has the potential to contribute, directly or indirectly, to all of the goals

ES El turismo puede contribuir, directa o indirectamente, a todos los objetivos

English Spanish
tourism turismo
directly directa
indirectly indirectamente
goals objetivos
or o
the el
potential puede
to a
contribute contribuir
all todos

EN If we add to that their caregivers, families and support networks, it is clear that, either directly or indirectly, disability is a factor in the lives of a significant percentage of our population

ES Si a ello sumamos sus cuidadores, familias y redes de apoyo, nos daremos cuenta que, directa o indirectamente, la discapacidad forma parte de las vidas de un porcentaje significativo de nuestra población

English Spanish
caregivers cuidadores
families familias
support apoyo
networks redes
directly directa
indirectly indirectamente
disability discapacidad
lives vidas
significant significativo
percentage porcentaje
population población
if si
or o
the la
we nos
a un
of de
to a
in las

EN HTML header tags also indirectly help page ranking, as they improve the user experience, presenting content in an orderly manner

ES Las etiquetas de encabezado HTML también ayudan indirectamente a la clasificación de la página, ya que mejoran la experiencia del usuario, presentando el contenido de forma ordenada

English Spanish
header encabezado
indirectly indirectamente
help ayudan
ranking clasificación
improve mejoran
presenting presentando
orderly ordenada
html html
tags etiquetas
content contenido
manner forma
experience experiencia
page página
user usuario
also también

EN As with many website improvements, the HTTP/2 impact on SEO will be felt indirectly. Google does not take into account the preparation of this protocol in its algorithms, but it does reward sites that offer a better user experience.

ES Como con muchas mejoras del sitio web, el impacto de HTTP/2 en el SEO se sentirá indirectamente. Google no tiene en cuenta la preparación de este protocolo en sus algoritmos, pero sí recompensa los sitios que ofrecen una mejor experiencia al usuario.

English Spanish
http http
impact impacto
seo seo
felt sentir
indirectly indirectamente
google google
preparation preparación
protocol protocolo
algorithms algoritmos
reward recompensa
offer ofrecen
improvements mejoras
account cuenta
experience experiencia
sites sitios
better mejor
user usuario
in en
with con
as como
many muchas
not no
of de
but pero
a una
this este

EN The User will be liable for damages of any nature that Enel X Argentina may suffer as a consequence, directly or indirectly, of the breach by the User of what is established in this document.

ES El Usuario responderá por daños y perjuicios de cualquier naturaleza que Enel Argentina    pueda sufrir como consecuencia, directa o indirectamente, del incumplimiento por parte del mismo de lo establecido en este documento.

English Spanish
nature naturaleza
argentina argentina
suffer sufrir
consequence consecuencia
directly directa
indirectly indirectamente
breach incumplimiento
established establecido
document documento
enel enel
or o
the el
user usuario
damages daños
as como
of de
in en
this este
that que
any cualquier

EN Card View: Card Reordered and Card View: Cards Reordered Indirectly

ES Vista de tarjeta: Tarjeta reordenada y Vista de tarjeta: Tarjetas reordenadas indirectamente

English Spanish
view vista
indirectly indirectamente
card tarjeta
cards tarjetas

EN For example, when you manually drag-and-drop one card to any position, either in the same lane or to a different lane, other cards are indirectly moved to higher or lower positions as a result

ES Por ejemplo, cuando arrastra y suelta manualmente una tarjeta en cualquier posición, ya sea dentro del mismo carril o a otro carril, otras tarjetas se mueven indirectamente a posiciones inferiores o superiores como resultado

English Spanish
manually manualmente
lane carril
indirectly indirectamente
drag arrastra
drop suelta
positions posiciones
and y
or o
in en
result resultado
position posición
when cuando
card tarjeta
other otras
cards tarjetas
example ejemplo
to a
as como
the mismo
any cualquier

EN Cards can also be reordered indirectly when you make changes in the Grid and Gantt views, such as assigning a task to a different person or changing the Dropdown list option for a row.

ES Las tarjetas también pueden reordenarse de manera indirecta al implementar cambios en las Vistas de cuadrícula y Vista de Gantt, por ejemplo, al asignar una tarea a otra persona o cambiar la opción de lista desplegable de una fila.

English Spanish
grid cuadrícula
gantt gantt
assigning asignar
row fila
changes cambios
views vistas
or o
in en
task tarea
changing cambiar
dropdown desplegable
cards tarjetas
also también
list lista
option opción
the la
to a
person persona
can pueden

EN Be aware that in the strong midday light, the Silver can prove to be quite intense, so in that instance you can either move it further away or position indirectly, or use the white side instead.

ES Ten en cuenta que, con la luz intensa del mediodía, el reflector de color plata puede resultar demasiado potente; así que, en tal caso, puedes alejarlo más, posicionarlo en una orientación indirecta o utilizar la cara de color blanco en su lugar.

English Spanish
midday mediodía
intense intensa
side cara
light luz
silver plata
or o
in en
white blanco
to a
can puede
use utilizar
you can puedes
away de
be ten

EN The Processor ensures that the Personal Data will not directly or indirectly become available to any third parties

ES El Procesador garantiza que los Datos Personales no estarán directa o indirectamente a disposición de terceros

English Spanish
processor procesador
ensures garantiza
indirectly indirectamente
or o
directly directa
to a
data datos
not no
the el
third terceros
will estarán
personal de

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

ES La APSF no es responsable en ningún caso, de manera directa o indirecta, por las pérdidas o los daños ocasionados o presuntamente ocasionados por la fiabilidad de dicha información o en relación con ella.

English Spanish
connection relación
information información
apsf apsf
or o
damage daños
responsible responsable
loss pérdidas
the la
in en
no ningún
to caso
such de
shall es
directly con

EN “Personal information” means information that identifies, relates to, describes, is reasonably capable of being associated with, or could reasonably be linked, directly or indirectly, with a particular consumer or household.

ES “Información personal” significa la información que identifica, se relaciona con, describe, razonablemente puede relacionarse con, o podría razonablemente vincularse con, directa o indirectamente, un consumidor o una familia en particular.

EN Studio apartment living indirectly forces you to streamline and minimize the clutter in your life since there’s simply no room for unnecessary stuff.

ES Un apartamento estudio le obliga indirectamente a optimizar y reducir al mínimo el desorden en su vida ya que simplemente no hay espacio para cosas innecesarias.

English Spanish
indirectly indirectamente
forces obliga
clutter desorden
unnecessary innecesarias
stuff cosas
studio estudio
apartment apartamento
in en
streamline optimizar
room espacio
to a
simply simplemente
the el
minimize reducir
life vida
your y
no no
for para

EN Because of their size, two bedroom apartments indirectly call for renters to do extra due diligence

ES Debido a su tamaño, los apartamentos de dos dormitorios requieren que los arrendados tengan un poco más de cuidado

English Spanish
size tamaño
bedroom dormitorios
apartments apartamentos
call for requieren
to a
their su
of de
for debido

EN 2.5 The Client represents and undertakes that the Material submitted does not contain anything of an obscene, blasphemous or libellous nature and shall not (directly or indirectly) infringe the Intellectual Property Rights of any third party.

ES 2.4 El Cliente garantiza que no utilizará ningún dispositivo, software o rutina con el objetivo de interferir en el funcionamiento adecuado del sitio web o que podría tener un efecto corruptor o perjudicial sobre el mismo.

English Spanish
or o
directly con
the el
client cliente
not no
that podría

EN You further represent that, to the best of your knowledge and belief, neither the registration of the domain nor the manner in which it is directly or indirectly used infringes the legal rights of a third party

ES Además, declara que, según su leal saber y entender, ni el registro del dominio ni la forma en que se utiliza directa o indirectamente infringe los derechos legales de un tercero

English Spanish
registration registro
domain dominio
indirectly indirectamente
infringes infringe
or o
legal legales
rights derechos
in en
directly directa
used utiliza
a un
further que
of de
is se
to además
your y

EN You may not, directly or indirectly, reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to derive source code or other trade secrets from any Company Content

ES No puede, directa o indirectamente, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar derivar el código fuente u otros secretos comerciales de cualquier Contenido de la Compañía

English Spanish
directly directa
indirectly indirectamente
engineer ingeniería
attempt intentar
derive derivar
secrets secretos
content contenido
other otros
company compañía
trade comerciales
may puede
to a
not no
or o
source fuente
code código
reverse de

EN (1) neither the registration of the domain name nor the manner in which it is directly or indirectly used infringes the legal rights of any third party;

ES (1) ni el registro del nombre de dominio ni la forma en que se utiliza directa o indirectamente infringe los derechos legales de terceros;

English Spanish
registration registro
indirectly indirectamente
infringes infringe
or o
legal legales
rights derechos
directly directa
used utiliza
domain dominio
name nombre
in en
of de
is se
third terceros

EN 16. You must ensure that neither the registration of the domain, nor the manner in which it is directly or indirectly used infringes the intellectual property rights of any third party.

ES 14. Acepta que el Registro o sus proveedores de servicios pueden comunicarse con usted en relación con su nombre de dominio.

English Spanish
registration registro
or o
domain dominio
in en
the el
directly con
of de
of the servicios

EN (9) ?Impreza Host? refers to the set of Servers, Software, Interfaces, Parent Products and API that is provided for use directly or indirectly under this Agreement by the Parent and/or its Service Providers.

ES (9) ?Impreza Host? se refiere al conjunto de servidores, software, interfaces, productos principales y API que se proporciona para su uso directo o indirecto en virtud de este acuerdo por parte de los padres y / o sus proveedores de servicios.

English Spanish
impreza impreza
parent padres
directly directo
servers servidores
software software
interfaces interfaces
api api
or o
providers proveedores
host host
use uso
agreement acuerdo
refers refiere
is se
service servicios
the al
of de
this este
products productos

EN (12) ?Impreza Host User? refers to the Customer and any Agent, Employee, Contractee of the Customer or any other Legal Entity, that has been provided access to the ?Impreza Host? by the Customer, directly or indirectly.

ES (12) ?Usuario de Impreza Host? se refiere al Cliente y cualquier Agente, Empleado, Contratista del Cliente o cualquier otra Entidad Legal, al que el Cliente le ha proporcionado acceso al ?Impreza Host?, directa o indirectamente.

English Spanish
impreza impreza
host host
other otra
legal legal
access acceso
directly directa
indirectly indirectamente
agent agente
employee empleado
or o
user usuario
customer cliente
entity entidad
refers refiere
the el
to the al
of de

EN Climate change is defined as a change in climate patterns attributable, directly or indirectly, to human activity. Greenhouse gases build up in the atmosphere and trap heat, increasing the

ES El cambio climático se refiere a la alteración del clima atribuible directa o indirectamente a la actividad humana. Los gases de efecto invernadero se acumulan en la atmósfera y retienen calor, incrementado

English Spanish
change cambio
is se
directly directa
indirectly indirectamente
activity actividad
gases gases
or o
atmosphere atmósfera
heat calor
climate clima
in en
human humana
greenhouse invernadero
to a

EN In addition, Elektro, the Neoenergia group distributor (which is 50% + 1 share indirectly owned by Iberdrola, S.A.), has, for the fourth year running, received for Best Company to Work for in Latin America

ES Asimismo, Elektro, distribuidora del grupo Neoenergia (sociedad participada indirectamente en un 50% + 1 acción por Iberdrola, S.A.), ha recibido por cuarto año consecutivo el premio a la Mejor Empresa en la que Trabajar en América Latina

English Spanish
neoenergia neoenergia
indirectly indirectamente
iberdrola iberdrola
latin latina
america américa
group grupo
company empresa
in en
s s
year año
best mejor
owned que
a un
to a

EN There are more than 130 associates that, directly or indirectly, are part of the Brazilian mining activity.

ES Sus más de 130 asociados forman parte, directa o indirectamente, de la actividad minera brasileña.

English Spanish
associates asociados
directly directa
indirectly indirectamente
brazilian brasileña
mining minera
activity actividad
or o
the la
more más

EN Aggregated Data may be derived from your personal data but is not considered personal data in law as this data does not directly or indirectly reveal your identity

ES Los datos agregados pueden derivarse de tus datos personales pero no se consideran datos personales en la legislación pues no revelan tu identidad de forma directa ni indirecta

English Spanish
law legislación
directly directa
reveal revelan
in en
your tu
as pues
identity identidad
data datos
is se
but pero
not no

EN In addition, we can measure the amount of helium in nearby stars indirectly through measuring their pulsations

ES Además, podemos medir la cantidad de helio en estrellas cercanas indirectamente midiendo sus pulsaciones

English Spanish
helium helio
stars estrellas
indirectly indirectamente
we can podemos
the la
in en
measure medir
amount cantidad
of de

EN Other Data may be collected indirectly via the use of third-party services, for statistical monitoring or social media for example, in the form of Cookies/Trackers

ES Otros Datos pueden ser recopilados indirectamente mediante el uso de terceros servicios, para el seguimiento de las estadísticas o las redes sociales, por ejemplo, en forma de Cookies/Trazadores

English Spanish
collected recopilados
indirectly indirectamente
cookies cookies
other otros
services servicios
or o
data datos
in en
form forma
the el
third terceros
use uso
social sociales
trackers seguimiento
example ejemplo
for para
be ser
of de
may pueden

EN Unfortunately, some types of mold can cause damage to humans and animals, and their toxicity is not limited to their multiplication, indeed they are also toxic indirectly through the mycotoxins they produce.

ES Desafortunadamente, algunos tipos de moho pueden ser dañinos para los humanos y animales, y su toxicidad no solo depende de su multiplicación, sino también de las micotoxinas que producen.

English Spanish
unfortunately desafortunadamente
mold moho
humans humanos
animals animales
toxicity toxicidad
mycotoxins micotoxinas
types tipos
can pueden
not no
produce producen
cause que
also también
their su
the solo
of de
to algunos

EN personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person, i.e. the interested party. An identifiable natural person is a natural person who can be identified, directly or indirectly.

ES datos personales: cualquier información relacionada con una persona física identificada o identificable, es decir, el interesado. Una persona física identificable es una persona física que puede ser identificada, directa o indirectamente.

English Spanish
identified identificada
identifiable identificable
interested interesado
indirectly indirectamente
or o
is es
data datos
information información
the el
person persona
can puede
directly con
a una
be ser
personal personales

EN In processing data that can directly or indirectly identify you personally, we try to respect the principle of strict necessity

ES En el tratamiento de datos que pueden identificarle personalmente de forma directa o indirecta, intentamos respetar el principio de estricta necesidad

English Spanish
data datos
directly directa
personally personalmente
respect respetar
principle principio
strict estricta
necessity necesidad
identify you identificarle
we try intentamos
in en
or o
the el
processing tratamiento
of de
can pueden

EN We do not and will not sell your personal data to third parties.This Privacy Statement (the 'Statement') explains the personal information we collect from you, either directly or indirectly, and how we will use it

ES No vendemos ni venderemos tus datos personales a terceros.En esta Declaración de privacidad (la «Declaración») explicamos la información personal que recopilamos sobre ti, directa o indirectamente, y nuestra forma de utilizarla

English Spanish
statement declaración
explains explicamos
indirectly indirectamente
privacy privacidad
or o
data datos
directly directa
we collect recopilamos
not no
to a
information información
the la
use utilizarla
third terceros
this esta
your y

EN By hosting with RAIDBOXES, you're indirectly supporting Let’s Encrypt's global initiative to make the internet a safer, faster and fairer place.

ES Con RAIDBOXES apoyas indirectamente la iniciativa mundial Let's Encrypt, por un Internet más seguro, rápido y justo.

English Spanish
raidboxes raidboxes
indirectly indirectamente
global mundial
initiative iniciativa
internet internet
faster rápido
a un
the la
and y
with con
to más
by por

Showing 50 of 50 translations