Hire a translator I am translator

Translate "liable" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "liable" from English to Spanish

Translations of liable

"liable" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

liable funciones obligaciones parte responsabilidad responsable responsable de responsables

Translation of English to Spanish of liable

English
Spanish

EN Each User is individually liable for carrying out all reporting formalities and obligations concerning them and which could come from using the Services. Weglot can not be held liable in any way.

ES Cada Usuario es responsable individualmente de cumplir todas las formalidades y obligaciones de información que le conciernen y que podrían derivarse del uso de los Servicios. Weglot no se considerará responsable de ninguna manera.

English Spanish
individually individualmente
liable responsable
reporting información
obligations obligaciones
weglot weglot
user usuario
services servicios
is es
not no
way de
each cada
be podrían

EN In no event will Pegasystems be liable for any consequential, special, indirect, or punitive damages of any nature. In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.

ES En ningún caso Pegasystems será responsable por cualquier daño consiguiente, especial, indirecto o punitivo de ninguna naturaleza. En ningún caso Pegasystems será responsable ante usted por daños directos por una suma total que supere los $5000.

English Spanish
liable responsable
indirect indirecto
nature naturaleza
direct directos
pegasystems pegasystems
or o
be ser
damages daños
in en
no ningún
to caso
any cualquier

EN Air Liquide may also be held liable for the actions of its partners within partnerships and may be liable in the context of mergers and acquisitions under successor liability , including for acts of corruption prior to the acquisition.

ES Air Liquide también podrá ser considerado responsable de las acciones de sus socios en los partenariados, así como en el marco de fusiones y adquisiciones bajo responsabilidad sucesoria, incluidos los actos de corrupción previos a la adquisición.

English Spanish
air air
actions acciones
context marco
mergers fusiones
acquisitions adquisiciones
acts actos
corruption corrupción
acquisition adquisición
liquide liquide
partners socios
in en
to a
also también
liability responsabilidad
liable responsable
be ser
for previos

EN The Client is solely liable for damages caused to it or to a third party resulting from the misuse of the Products. Under no circumstances will MUSEE OPINEL be held liable in such cases.

ES El Cliente es el único responsable de los daños causados ​​al Cliente o a un tercero como resultado del uso indebido de los Productos y el MUSEE OPINEL no se podrá considerar culpable.

English Spanish
liable responsable
damages daños
caused causados
misuse uso indebido
opinel opinel
or o
no no
client cliente
is es
resulting resultado
of de
products productos
to a
a un
in los

EN The Client is solely liable for damages caused to it or to a third party resulting from the misuse of the Products. Under no circumstances will MUSEE OPINEL be held liable in such cases.

ES El Cliente es el único responsable de los daños causados ​​al Cliente o a un tercero como resultado del uso indebido de los Productos y el MUSEE OPINEL no se podrá considerar culpable.

English Spanish
liable responsable
damages daños
caused causados
misuse uso indebido
opinel opinel
or o
no no
client cliente
is es
resulting resultado
of de
products productos
to a
a un
in los

EN Reolink will not be liable for the losses arising from the theft of your account or password for any reason attributable to you; in addition, you shall be liable for the losses (if any) thus incurred by Reolink or any third party.

ES Reolink no será responsable de ninguna pérdida causada por el robo de su cuenta o contraseña debido a sus razones personales; y usted será responsable de cualquier pérdida (si la hubiera) causada a Reolink o a terceros como resultado.

English Spanish
reolink reolink
liable responsable
losses pérdida
theft robo
password contraseña
account cuenta
or o
if si
not no
be ser
your y
to a
third terceros
of de
any cualquier
for debido
by por

EN In no event will Pegasystems be liable for any consequential, special, indirect, or punitive damages of any nature. In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.

ES En ningún caso Pegasystems será responsable por cualquier daño consiguiente, especial, indirecto o punitivo de ninguna naturaleza. En ningún caso Pegasystems será responsable ante usted por daños directos por una suma total que supere los $5000.

English Spanish
liable responsable
indirect indirecto
nature naturaleza
direct directos
pegasystems pegasystems
or o
be ser
damages daños
in en
no ningún
to caso
any cualquier

EN You are liable for any consequences of failure to comply with those licence terms.

ES Usted es responsable por cualquier consecuencia provocada por el incumplimiento de dichos términos de licencia.

English Spanish
liable responsable
licence licencia
terms términos
of de

EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.

ES No seremos responsables ante usted en caso de que este sitio web, o los servicios suministrados a través de este, no estén disponibles, sean interrumpidos o sufran demoras, cualquiera sea el motivo.

English Spanish
liable responsables
services servicios
supplied suministrados
or o
reason motivo
the el
not no
be estén
this este
to a
through de
become en

EN The Service shall not be liable to you or to any third party for any modification, price change, suspension or discontinuance.

ES El Servicio no asume responsabilidad alguna ante usted o cualquier tercero por cualquier modificación, cambio de precio, suspensión o descontinuación.

English Spanish
liable responsabilidad
price precio
suspension suspensión
or o
service servicio
not no
the el
modification modificación
change cambio
third party tercero
you de
to ante
any cualquier

EN You expressly understand and agree that the Service shall not be liable for any damages resulting from :

ES Usted comprende expresamente y acepta que El Servicio no será responsable de ningún daño que resulte de:

English Spanish
expressly expresamente
liable responsable
damages daño
the el
agree acepta
service servicio
not no
be ser
shall que

EN To be liable for any reimbursement obligation incurred from the sponsored immigrant receiving means-tested public benefits during the period the obligation is in effect;

ES Ser responsable de cualquier obligación de reembolso incurrida por el inmigrante patrocinado que reciba beneficios públicos por verificación de recursos económicos durante el período que está en efecto;

English Spanish
liable responsable
reimbursement reembolso
obligation obligación
sponsored patrocinado
immigrant inmigrante
public públicos
benefits beneficios
effect efecto
in en
the el
period período
is está
be ser
during de

EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password

ES Usted es el único responsable de la actividad que se desarrolle en su cuenta y será el responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña de Foursquare

English Spanish
activity actividad
confidentiality confidencialidad
password contraseña
foursquare foursquare
account cuenta
be ser
maintaining mantener
responsible responsable
shall que
your y
on en

EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom

ES Usted reconoce que todo el Contenido al que accede al usar el Servicio es bajo su propio riesgo y usted será el único responsable por cualquier daño o pérdida que le suceda a usted o a cualquier otro tercero debido al mismo

English Spanish
acknowledge reconoce
content contenido
risk riesgo
other otro
is es
damage daño
or o
loss pérdida
accessed accede
responsible responsable
service servicio
be ser
to a
using usar
the el
will será
your y
any cualquier
for debido
by por

EN These other websites are not under Foursquare's control, and you acknowledge that Foursquare is not responsible or liable for the content, functions, accuracy, legality, appropriateness or any other aspect of such websites or resources

ES Estos otros sitios web no están bajo el control de Foursquare, y usted reconoce que Foursquare no es responsable del contenido, funciones, precisión, legalidad, conveniencia o cualquier otro aspecto de dichos sitios web o recursos

English Spanish
control control
functions funciones
accuracy precisión
legality legalidad
foursquare foursquare
is es
or o
content contenido
resources recursos
responsible responsable
the el
other otros
not no
acknowledge reconoce
are están
aspect aspecto
of de
these estos
any cualquier

EN Please do not share your username or account details with any third party; we will not be liable in such circumstances for any data breach or loss.

ES No comparta su nombre de usuario ni los datos de su cuenta con terceros; si lo hace, no seremos responsables de violaciones o pérdidas de datos.

English Spanish
liable responsables
loss pérdidas
or o
account cuenta
username nombre de usuario
not no
third terceros
data datos
your su
for nombre
with con
such de

EN As such, Weglot can not be held liable in any event.

ES Como tal, Weglot no se podrá considerar responsable en ningún caso.

English Spanish
weglot weglot
liable responsable
in en
not no
as como
event caso
can podrá

EN The former could be liable for any loss or misuse of personal data but not the latter

ES El primero podría ser responsable por cualquier pérdida o mal uso de los datos personales, pero no por el segundo

English Spanish
liable responsable
loss pérdida
misuse mal uso
or o
the el
data datos
but pero
not no

EN However under GDPR both the controller and the processor will be joint and severally liable

ES Sin embargo, bajo GDPR, tanto el controlador como el procesador serán solidarios y solidarios

English Spanish
gdpr gdpr
controller controlador
processor procesador
however sin embargo
and y
both tanto
the el
under bajo
will serán
be ser

EN The State of California is not liable for any inaccurate information or formatting changes to due using Google™ Translate.

ES El estado de California no es responsable de ninguna información inexacta o cambios de formato debido al uso de Google™ Translate.

EN Tinder is not responsible or liable for such third parties’ terms or actions.

ES Tinder no es responsable de los términos o acciones de dichos terceros.

English Spanish
tinder tinder
is es
or o
terms términos
such de
actions acciones
not no
third terceros
responsible responsable

EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.

ES Marriott no es responsable, ni directa ni indirectamente, de las lesiones o daños que se produzcan por el uso de estas rutas para trotar.

English Spanish
marriott marriott
directly directa
indirectly indirectamente
routes rutas
or o
injuries lesiones
damages daños
is es
responsible responsable
not no
of de
use uso
for para
that que

EN Due to fare capping, you will never be liable for more than a daily pass value

ES Gracias a fare capping, usted nunca será responsable por más del valor de pase diario

English Spanish
capping capping
liable responsable
daily diario
pass pase
never nunca
be ser
value valor
will será
to a
more más
due de

EN Neither CTtransit nor the Connecticut Department of Transportation nor any of their employees or agents shall be liable for the accuracy, completeness or currency of the information in this data.



ES Ni CTtransit, ni el Departamento de Transporte de Connecticut, ni ninguno de sus empleados o agentes serán responsables de la precisión, integridad y grado de actualización de la información contenida en estos datos.



EN Therefore, Profoto will not be liable if the Website or the services provided here are unavailable

ES Por lo tanto, Profoto no será responsable si el Sitio web o los servicios aquí prestados no se encuentran disponibles

English Spanish
profoto profoto
liable responsable
services servicios
if si
or o
the el
here aquí
not no
be ser
will será
are disponibles
therefore por lo tanto
provided por

EN Profoto cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.

ES Profoto no puede ser y no será responsable ante pérdidas o daños derivados de su incumplimiento de estas obligaciones.

English Spanish
profoto profoto
liable responsable
obligations obligaciones
or o
damage daños
loss pérdidas
not no
to ante
will será
your y
cannot no puede
be ser

EN and its subsidiary companies are not responsible or liable for the content, accuracy, or privacy practices of linked sites, or for products or services described on these sites.

ES y sus compañías subsidiarias no son responsables ni responden por el contenido, la precisión o las prácticas de privacidad de los sitios vinculados, ni por los productos o servicios descritos en dichos sitios.

English Spanish
companies compañías
content contenido
accuracy precisión
privacy privacidad
linked vinculados
sites sitios
described descritos
or o
practices prácticas
services servicios
not no
responsible responsables
are son
of de
products productos
on en
for por

EN We ask that customers arrange the return shipping of the product back to our nearest warehouse and suggest using a service that provides tracking as Herschel Supply is not liable for lost shipments

ES Rogamos a los clientes que organicen la devolución del producto a nuestro almacén más próximo, y recomendamos utilizar un servicio que realice seguimiento, ya que Herschel Supply no aceptará ninguna responsabilidad por los envíos extraviados

English Spanish
warehouse almacén
suggest recomendamos
tracking seguimiento
herschel herschel
liable responsabilidad
supply supply
back devolución
service servicio
not no
the la
customers clientes
ask que
a un
product producto
to a
our nuestro
and y
is próximo

EN You must notify Peli of any modification to the Personal Data provided and you will be solely liable for the veracity and accuracy of the data provided to us.

ES Deberá notificar a Peli cualquier modificación de los datos personales facilitados y será usted el único responsable de la veracidad y exactitud de los datos que nos proporcione.

English Spanish
notify notificar
peli peli
modification modificación
liable responsable
veracity veracidad
accuracy exactitud
to a
data datos
be ser
us nos
of de
must deberá
any cualquier

EN Moreover, you're not liable for any unauthorized purchases in case your account gets hacked or card is stolen

ES Además, no es responsable de ninguna compra no autorizada en caso de que su cuenta sea pirateada o le roben la tarjeta

English Spanish
liable responsable
case caso
card tarjeta
in en
account cuenta
or o
is es
not no
gets que
your su

EN You acknowledge and agree that Toyota will not be liable to you or any third party for any such modification, suspension, discontinuation or cancellation of any or all of the Sites' operation.

ES Tú reconoces y aceptas que Toyota no es responsable ante ti o cualquier tercero de cualquier modificación, suspensión o interrupción de cualquiera del funcionamiento de los Sitios o de su totalidad.

English Spanish
toyota toyota
liable responsable
modification modificación
suspension suspensión
operation funcionamiento
or o
sites sitios
not no
to ante
of de
any cualquier
third los

EN Toyota shall not be liable for any disclosure of any User Content, including opinion(s) or suggestion(s), you post to or through the Sites

ES Toyota no será responsable ante cualquier revelación de Contenido de Usuario, incluyendo opiniones o sugerencias que publiques en los Sitios

English Spanish
toyota toyota
liable responsable
disclosure revelación
user usuario
opinion opiniones
content contenido
or o
sites sitios
including incluyendo
not no
be ser
shall que
to ante
the será
any cualquier
of de
post publiques

EN We are not responsible or liable for any such decision, or for the accuracy, completeness, usefulness, or availability of any content displayed, transmitted, or otherwise made available on the Sites.

ES No nos hacemos responsables por cualquier decisión o por la exactitud, integridad, utilidad o disponibilidad de cualquier contenido mostrado, transmitido o facilitado de cualquier otra forma en los Sitios.

English Spanish
decision decisión
usefulness utilidad
content contenido
transmitted transmitido
sites sitios
availability disponibilidad
on en
the la
not no
responsible responsables
or o
we nos
completeness integridad
accuracy exactitud
of de
any cualquier
for por

EN Large organizations that are legally liable for the software they purchase, have a clear interest in preventing the unauthorized distribution of their software

ES Las grandes organizaciones que son legalmente responsables por el software que compran tienen un claro interés en prevenir la distribución no autorizada de su software

English Spanish
large grandes
organizations organizaciones
legally legalmente
liable responsables
interest interés
preventing prevenir
distribution distribución
a un
in en
software software
purchase compran
of de
are son
clear claro
their su
for por

EN shall not be liable to You or any third party for any termination of Your access to any Materials and/or the Site.

ES no será responsable ante Usted o cualquier tercero por la terminación de su acceso a cualquier Material y/o al Sitio.

English Spanish
liable responsable
termination terminación
access acceso
or o
materials material
site sitio
not no
be ser
to a
of de
the la
third party tercero
your y
any cualquier

EN It is liable to manage and get access to your business transactions anywhere.

ES Es responsable de administrar y acceder a sus transacciones comerciales en cualquier lugar.

English Spanish
liable responsable
is es
transactions transacciones
to a
access acceder
business comerciales
your y
manage administrar
anywhere en cualquier lugar

EN However, having your own house is also expensive and means that you are liable for making improvements and fixing anything that breaks.

ES Sin embargo, tener tu propia casa también es caro y significa que eres responsable de hacer mejoras y arreglar cualquier cosa que se rompa.

English Spanish
expensive caro
liable responsable
improvements mejoras
fixing arreglar
is es
however sin embargo
also también
are eres
your tu
house de
means significa

EN We will not be liable to you if the Products are unavailable for a commercially reasonable period of time

ES No asumiremos ninguna responsabilidad ante ti si los Productos permanecen no disponibles durante un periodo de tiempo comercialmente razonable

English Spanish
liable responsabilidad
commercially comercialmente
reasonable razonable
if si
a un
not no
to ante
time tiempo
are disponibles
be permanecen
of de
products productos
period periodo
for durante

EN CERTAIN INFORMATION, INCLUDING INFORMATION REGARDING TRAIL CONDITIONS, HAS BEEN PROVIDED BY THIRD PARTIES, AND ALLTRAILS IS NOT LIABLE FOR ANY INACCURACIES IN SUCH INFORMATION.

ES CIERTA INFORMACIÓN, INCLUIDA LA INFORMACIÓN RELACIONADA CON LAS CONDICIONES DE LAS RUTAS, HA SIDO PROPORCIONADA POR TERCEROS, Y ALLTRAILS NO SE RESPONSABILIZA DE NINGUNA INEXACTITUD EN DICHA INFORMACIÓN.

English Spanish
including incluida
alltrails alltrails
conditions condiciones
not no
in en
third terceros
is dicha
trail de
been la

EN You agree that Reolink will not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Services or any part thereof.

ES Usted acepta que Reolink no será responsable ante usted ni ante ningún tercero por la modificación, la suspensión o la interrupción de todos los Servicios o de parte de los mismos.

English Spanish
reolink reolink
liable responsable
modification modificación
suspension suspensión
or o
services servicios
agree acepta
not no
be ser
the la
will será
to ante
third party tercero
party parte

EN Reolink cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.

ES Reolink no puede responsabilizarse y no se responsabilizará de ningún daño o pérdida que se derive de su incumplimiento de estas obligaciones.

English Spanish
reolink reolink
obligations obligaciones
loss pérdida
or o
damage daño
not no
be puede
to que
your y
cannot no puede

EN Any delivery date given by us is our best estimate only, and Reolink cannot be held liable for any loss or damage suffered by you due to any reasonable or unavoidable delay in the delivery of your order.

ES Cualquier fecha de entrega que proporcionemos es solo nuestra mejor estimación, y Reolink no se hace responsable de ninguna pérdida o daño sufrido por usted debido a un retraso razonable o inevitable en la entrega de su pedido.

English Spanish
delivery entrega
estimate estimación
reolink reolink
liable responsable
suffered sufrido
reasonable razonable
unavoidable inevitable
order pedido
loss pérdida
or o
damage daño
delay retraso
is es
in en
the la
date fecha
best mejor
to a
your y
given su
any cualquier
of de

EN To the extent permitted under applicable law, Niantic is not liable in any way for any damages you might incur as a result of your participation in the Beta Program.

ES En la medida permitida por la legislación aplicable, Niantic no responderá en modo alguno por los daños en que pueda incurrir usted como consecuencia de su participación en el Programa Beta.

English Spanish
extent medida
applicable aplicable
damages daños
incur incurrir
participation participación
beta beta
niantic niantic
in en
not no
program programa
your su
to alguno
as como

EN The arbitrator’s award of damages must be consistent with the terms of Section 12 "Limitation of Liability" as to the types and amounts of damages for which a party may be held liable

ES El laudo arbitral deberá ser conforme con los términos de la Cláusula 12 "Limitación de responsabilidad" en cuanto a los tipos e importes de los daños y perjuicios que se puedan exigir a cualquiera de las partes

English Spanish
award laudo
terms términos
limitation limitación
party partes
types tipos
must deberá
liability responsabilidad
damages daños
be ser
to a
with con

EN Niantic may freely assign or transfer these Terms without restriction, and the transferor or assignor shall not remain jointly and severally liable

ES Niantic podrá ceder o transferir libremente las presentes Condiciones sin restricción alguna, y el cedente no será responsable solidario

English Spanish
freely libremente
restriction restricción
liable responsable
niantic niantic
or o
transfer transferir
the el
terms condiciones
and y
may podrá
not no
without sin

EN In the event of intentional or gross negligence, including by its representatives and vicarious agents (Erfüllungsgehilfen), either Party shall be liable according to statutory provisions

ES En caso de negligencia grave o dolo, lo que incluye por parte de sus representantes y agentes indirectos (Erfüllungsgehilfen), ambas Partes responderán con arreglo a lo dispuesto en la legislación

English Spanish
negligence negligencia
provisions legislación
or o
representatives representantes
agents agentes
in en
the la
shall que
of de
party parte
to a
by por

EN 12.1 For claims due to damages caused by rankingCoach, its legal representative, or vicarious agents, rankingCoach is always liable without limitation:

ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:

English Spanish
claims reclamaciones
damages daños
caused causados
rankingcoach rankingcoach
representative representante
agents agentes
liable responsable
limitation limitación
or o
is es
legal legal
to a
without sin
always siempre
due en

EN Once the transaction has been canceled, CoreTech can in no case be held liable for any direct or indirect damage caused by delay in the banking system's failure to release the amount.

ES Una vez que la transacción ha sido cancelada, CoreTech en ningún caso puede ser considerado responsable por ningún daño directo o indirecto causado por la demora en la falla del sistema bancario para liberar el monto.

English Spanish
transaction transacción
coretech coretech
liable responsable
direct directo
indirect indirecto
damage daño
delay demora
banking bancario
failure falla
or o
in en
no ningún
can puede
once una vez
has ha
be ser
release liberar
any monto
systems sistema
caused by causado

EN Delivered Duty Unpaid (DDU) ? the buyer is responsible for any taxes to release the package from customs, but you become liable if they do not pay.

ES Delivered Duty Unpaid (DDU): el comprador es responsable de los impuestos para liberar el paquete de la aduana, pero usted se hace responsable si no paga.

English Spanish
buyer comprador
pay paga
duty duty
taxes impuestos
package paquete
if si
is es
customs aduana
release liberar
but pero
not no
responsible responsable
from de

EN 3) We are not liable for content or materials that are provided by third parties, including our advertisers

ES 3) No somos responsables del contenido ni de los materiales proporcionados por terceros, incluidos nuestros anunciantes

English Spanish
liable responsables
advertisers anunciantes
content contenido
materials materiales
including incluidos
not no
third terceros
provided de
we somos

Showing 50 of 50 translations