Hire a translator I am translator

Translate "siglos" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "siglos" from Spanish to English

Translations of siglos

"siglos" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

siglos ages centuries century time

Translation of Spanish to English of siglos

Spanish
English

ES La iglesia románica de Sant Quirze de Pedret no fue parroquia durante los primeros siglos medievales, sin embargo, la iglesia fue favorecida por los fieles y se amplió y embellecer los siglos X, XI y XIII, en que alcanzó la categoría parroquial.l.

EN In the early medieval period this church was not considered a parish. However, the church, thanks to faithful, it was extended and embellish during X, XI and XIII, when it became a parish.

Spanish English
iglesia church
parroquia parish
medievales medieval
fieles faithful
x x
xi xi
xiii xiii
la the
sin embargo however
no not
fue was
en in
a to

ES Situado en la calle de la Cruera, el edificio fue construido en el siglo XIV. Su fachada ha sufrido muchas alteraciones a lo largo de los siglos, con remodelaciones en los siglos XVIII y XIX.

EN Located in Carrer Cruera, the building was built in the 14th century. Its facade has undergone many alterations over time, with refurbishments in the 18th and 19th centuries.

Spanish English
fachada facade
alteraciones alterations
edificio building
construido built
siglo century
siglos centuries
en in
calle carrer
con with
fue was
muchas many
situado located in
de over
y and
ha has

ES Su investigación se ha centrado en la historia de la química (siglos XVIII-XX), la historia de la divulgación científica (siglos XVIII-XX), la historia urbana de la ciencia, y las relaciones entre ciencia y política en el siglo XX

EN His research has focused on the history of chemistry (18th-20th centuries), the history of science popularization (18th-20th centuries), the urban history of science, and the relations between science and politics in the 20th century

Spanish English
centrado focused
urbana urban
relaciones relations
política politics
investigación research
química chemistry
siglos centuries
ciencia science
siglo century
en in
historia history
de of
y and
ha has

ES Su investigación se ha centrado en la historia de la química (siglos XVIII-XX), la historia de la divulgación científica (siglos XVIII-XX), la historia urbana de la ciencia, y las relaciones entre ciencia y política en el siglo XX

EN His research has focused on the history of chemistry (18th-20th centuries), the history of science popularization (18th-20th centuries), the urban history of science, and the relations between science and politics in the 20th century

Spanish English
centrado focused
urbana urban
relaciones relations
política politics
investigación research
química chemistry
siglos centuries
ciencia science
siglo century
en in
historia history
de of
y and
ha has

ES Nick, gracias y que Dios te siga bendiciendo todos los días de tu vida, por los siglos de los siglos.

EN Nick, thank you and may God continue blessing you all the days of your life, forever and ever.

Spanish English
nick nick
siga continue
vida life
días days
por thank
tu your
todos all

ES El cambio al que me refiero es un riachuelo subterráneo que ha contaminado la sociedad sin pausa, pero sin prisa, a través de siglos y de generaciones

EN The change I am referring to, is addressing an underground stream that has slowly but steadily contaminated society through centuries, across generations and geographies

Spanish English
cambio change
me i
subterráneo underground
contaminado contaminated
sociedad society
siglos centuries
generaciones generations
es is
un an
pero but
a to
de across
y and
ha has

ES Durante siglos, Te Urewera fue el hogar del pueblo de los tuhoe, conocido como los "Niños de la bruma" porque descienden de Hine-puhoku-rangi, la doncella de bruma celestial.

EN For centuries Te Urewera has been home to the Tūhoe people, who are known as the 'Children of the Mist' because they trace their ancestry to Hine-puhoku-rangi - the celestial mist maiden.

Spanish English
siglos centuries
conocido known
niños children
celestial celestial
te te
pueblo people
durante for
de of
como as

ES Con los siglos, el viento y el agua le dieron forma a esta piedra y ahora parece la proa de un gran barco que se abre paso en la playa.

EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.

Spanish English
siglos centuries
viento wind
agua water
playa beach
los ship
ahora now
un a
gran large
paso by
de of
y and
esta this
que looks

ES El vínculo entre Leonardo, a caballo entre los siglos XV y XVI, y nosotros, los visitantes de la exposición en el siglo XXI, es mucho más natural y directo de lo que podríamos llegar a imaginar...

EN The link between Leonardo, alive between the 15th and 16th centuries, and us, the visitors to the exhibition in the 21th century, is much more natural and direct that we could ever imagine...

Spanish English
vínculo link
leonardo leonardo
visitantes visitors
exposición exhibition
natural natural
directo direct
imaginar imagine
es is
siglos centuries
en in
siglo century
podríamos we could
a to
nosotros us
mucho much

ES Pintura italiana de los siglos XIV al XVIII de la colección del barón Thyssen-Bornemisza en el MNAC

EN Italian painting from the fourteenth to the eighteenth century from Baron Thyssen-Bornemisza’s Collection at the MNAC

Spanish English
pintura painting
siglos century
barón baron
mnac mnac
colección collection
de from
en at

ES Las mujeres han luchado por sus derechos durante siglos y trabajado arduamente para ser honoradas por la creación de una calculadora rosa

EN It was definitely a terrible marketing idea; however, the relieving news is that the company formally apologized for its mistake

Spanish English
la the
de its
una a
y definitely
ser is

ES Con siglos de historia a sus espaldas, la música clásica merece un lugar destacado en la lista de reproducción de todo pianista. He aquí algunas de las piezas de piano más célebres; desde el Barroco hasta el Romanticismo.

EN How do you keep pushing on with piano practice, even when you aren’t feeling it? Try these simple strategies for getting – and staying – motivated.

Spanish English
piano piano
con with
algunas when
en on
aquí these

ES Esta favorita de los paseantes de pasillos lujosos fue escrita por Pachelbel como música de cámara a finales del siglo XVII, pero perdió popularidad durante siglos

EN This walking-down-the-aisle favourite was written by Pachelbel as chamber music in the late 1600s, but lost popularity for centuries

Spanish English
favorita favourite
música music
cámara chamber
perdió lost
popularidad popularity
siglos centuries
pero but
como as
esta this
fue was
a written
durante for

ES Prueba los sabores europeos que llegaron a Aruba durante varios siglos.

EN Satisfy your cravings for sushi, Chinese or Indian cuisine while visiting Aruba – a foodie paradise!

Spanish English
aruba aruba
a a
durante for

ES Desde hace siglos, las personas han estado siguiendo el sol hasta California, un paraíso costero de buen clima, paisajes inspiradores y un océano de posibilidades

EN For centuries, people have been following the sun to California – to a coastal paradise of beautiful weather, inspiring landscapes and an ocean of possibilities

Spanish English
siglos centuries
california california
paraíso paradise
costero coastal
paisajes landscapes
inspiradores inspiring
océano ocean
posibilidades possibilities
personas people
siguiendo following
clima weather
y and
sol sun
un a
han have
el the
estado to

ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.

EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva. The water castle is the most visited historic building in Switzerland. For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.

Spanish English
castillo castle
roca rock
orillas banks
ginebra geneva
histórico historic
visitados visited
suiza switzerland
siglos centuries
saboya savoy
lago lake
fue was
es is
de of
un a
y and
ubicado located
casi nearly
residencia residence
edificios building
durante for
cuatro four

ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

Spanish English
suiza switzerland
mundial world
relojes watches
comenzó started
mecánica mechanical
siglos centuries
siglo century
cuando when
en in
no not
siempre always
fue was
a behind
tiempo for
de far

ES En su mayor parte la estructura data de 1211, con elementos funerarios de 1178 y agregados posteriores desde los siglos XIV al XIX.

EN The structure dates mostly to 1211, with funerary elements from 1178 and later additions from the 14th to the 19th centuries.

Spanish English
estructura structure
siglos centuries
la the
con with
elementos elements
desde from

ES Con opulencia de pintura polícroma con motivos vegetales y geométricos y caligrafía, que abarca cinco siglos, es una muestra de las tradiciones decorativas de épocas sucesivas

EN Its opulent painted polychrome of vegetal and geometrical motifs and calligraphy, spanning five centuries, offer a glimpse of the decorative traditions of successive eras

Spanish English
motivos motifs
caligrafía calligraphy
siglos centuries
tradiciones traditions
decorativas decorative
sucesivas successive
a a

ES El atractivo encanto de este magnífico pueblo de montaña y sus impresionantes alrededores ha atraído a numerosos visitantes durante siglos.

EN From grand estates such as the S’Estaca Estate, to lavish villas in George Sand, property in Valldemossa is some of Mallorca?s most exclusive.

Spanish English
el the
a to
de of

ES Shenyang o Mukden, este último el nombre que le dieron los manchúes durante siglos, es una ciudad an...

EN Watched over by the legendary Christ the Redeemer, Rio de Janeiro is known for its iconic mountainou...

Spanish English
es is
el the
nombre for

ES Podía ver (figurativamente) el campamento como un lago, donde diferentes ríos habían convergido, a lo largo de los siglos; y el lago tuvo la tentación de permanecer como lago o volver a convertirse en río.

EN I could see the camp as a lake, where different rivers had converged, over the centuries; and the lake was tempted between remaining a lake or turning back into a river. 

Spanish English
campamento camp
siglos centuries
permanecer remaining
lago lake
ríos rivers
o or
río river
diferentes different
ver see
como as
un a
donde where
tuvo was
volver back
de over
y and

ES Durante siglos, el casco urbano de Móstoles se estructuraba en torno a tres ejes: la carretera de Extremadura y los antiguos caminos de Segovia a Toledo y de Valencia a Salamanca

EN For centuries the urban area of Móstoles was structured around three axes: the Extremadura road and the former roads from Segovia to Toledo and from Valencia to Salamanca

Spanish English
siglos centuries
urbano urban
móstoles móstoles
ejes axes
antiguos former
segovia segovia
valencia valencia
toledo toledo
salamanca salamanca
caminos roads
a to
en around
durante for

ES En los siglos XIX y XX, Isabel II construyó el edificio del Congreso de los Diputados, cerca de la Puerta del Sol y en 1909 se inaugura el Palacio de Comunicaciones.

EN In the 19th and 20th centuries, Isabel II built the Congress of the Deputies building near Puerta del Sol, and in 1909 officially opened the Palace of Communications (aka Cibeles Palace).

Spanish English
siglos centuries
isabel isabel
ii ii
congreso congress
diputados deputies
sol sol
comunicaciones communications
puerta puerta
construyó built
palacio palace
edificio building
en in
cerca near

ES El origen de su nombre posiblemente se deba al color pardo de la tierra, aunque algunos investigadores lo vinculan al oso pardo, especie que abundaba en la zona en siglos pasados.

EN The origins of its name are probably due to the brownish colour of the soil [Pardo meaning brown in Spanish], although some researchers link it to the brown bear, a species that was abundant in the area in centuries gone by.

Spanish English
origen origins
posiblemente probably
tierra soil
investigadores researchers
especie species
siglos centuries
pardo pardo
zona area
lo it
en in
nombre name
que bear

ES La forma en que la luz interacciona con la materia lleva siglos fascinando a los científicos, y el esfuerzo por controlar esa interacción al máximo detalle está en la base de poderosas tecnologías en la actualidad

EN Scientists have long been fascinated by the way in which light interacts with matter, and the quest to control this interaction in fine detail is at the basis of some of today’s most powerful technologies

Spanish English
luz light
científicos scientists
interacción interaction
detalle detail
base basis
poderosas powerful
materia matter
en in
a to
con with
controlar control
está is
tecnologías and

ES "MUNAL es un lugar que reúne 5 siglos de arte mexicano, un impresionante edificio palaciego, exposiciones temporales de excelente nivel así como servicios, instalaciones y atención a los visitantes. :D"

EN "If in Mexico City do not miss this spectacular museum. Just visiting the building is worth it, but they also have the best collection of Mexican Art."

Spanish English
lugar city
mexicano mexican
exposiciones museum
visitantes visiting
arte art
edificio building
es is
de of
impresionante this
y also

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

Spanish English
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Fundados por el profeta Mahoma, los Awqaf existen desde hace siglos en el mundo musulmán

EN Founded by the Prophet Muhammad, Awqaf have been around for centuries in the Islamic world

Spanish English
fundados founded
profeta prophet
awqaf awqaf
siglos centuries
mundo world
el the
existen have
en in

ES Los romanos la llamaron Montem lovis (monte de Júpiter), pero el uso como cementerio de los judíos durante muchos siglos también podría haber sido el origen del nombre

EN The Romans called it Montem Iovis (mount Jupiter) but its use as a Jewish cemetery for centuries could also have influenced its name

Spanish English
romanos romans
monte mount
júpiter jupiter
cementerio cemetery
siglos centuries
podría could
a a
pero but
uso use
como as
también also
nombre name
durante for

ES La Cueva de San Ignacio forma parte del paisaje manresano. En esta cueva, construida entre los siglos XVII y XVIII, el Santo, Ignacio de Loyola, se retiró para meditar y escribir sus Ejercicios Espirituales.

EN The Cave of Saint Ignatius is part of the Manresan landscape. In this cave, built between the 17th and 18th centuries, the Saint, Ignatius of Loyola, retired to meditate and write his Spiritual Exercises.

Spanish English
cueva cave
ignacio ignatius
paisaje landscape
construida built
siglos centuries
loyola loyola
retiró retired
ejercicios exercises
espirituales spiritual
en in
se is
san to
esta this

ES La exposición también incluye obras de más de 20 maestros de los siglos XIX y XX, entre otros, Cézanne, Monet y Matisse.

EN In addition, the collection exhibits works by over 20 masters of the 19th and 20th century, including Cézanne, Monet and Matisse.

Spanish English
maestros masters
siglos century
monet monet
matisse matisse
incluye including
la the
obras of the
de of
y and

ES Durante siglos la posesión de sal significó riqueza y poder

EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power

Spanish English
siglos centuries
sal salt
significó meant
riqueza wealth
poder power
la the
de of
y and
durante for

ES Sus principales características son su naturaleza virgen, sus asentamientos tradicionales de piedra y madera, sus caminos de herradura bien acondicionados, su arquitectura y su arte, que abarcan varios siglos, y sus excepcionales productos locales.

EN It is characterised by wild and unspoiled nature, traditional settlements built from stone and wood, well-preserved mule tracks, art and architecture dating back to many different centuries, as well as excellent local produce.

Spanish English
virgen unspoiled
asentamientos settlements
tradicionales traditional
piedra stone
madera wood
caminos tracks
siglos centuries
bien well
arquitectura architecture
arte art
locales local
naturaleza nature
productos produce
que to
son is

ES Un maravilloso mundo salvaje: a lo largo de siglos el Rin Posterior ha ido mordiendo la roca y modelando un paisaje con extravagantes formaciones.

EN What a wild wonderland! Over centuries, the Posterior Rhine has gouged out this deep ravine and sculpted a landscape of bizarre rock formations.

Spanish English
salvaje wild
siglos centuries
rin rhine
roca rock
paisaje landscape
formaciones formations
un a
de of
a deep
y and
ha has

ES Del monasterio de San Lorenzo, cerca de Bagà, destaca la magnífica iglesia, que cuenta con una tribuna en la nave central, bajo la cual hay un bello espacio con aspecto de cripta. El conjunto se fue construyendo entre los siglos X y XII.

EN The magnificent church of Saint Lawrence Monastery, near Bagà, has a gallery in the nave. Under the gallery there is a beautiful space that looks like a crypt. The Monastery was constructed between X and XII.

Spanish English
monasterio monastery
san saint
iglesia church
espacio space
cripta crypt
x x
xii xii
nave nave
magnífica magnificent
fue was
que looks
un a
de of
se is
en in
bajo under
cerca near
hay there
y and

ES La iglesia de Sant Sadurní de Rotgers, de los siglos XI y XIII, es de estilo románico. Cuenta con una nave con ábside decorado por el exterior con arquerías y fajas lombardas. Sobre la nave se levanta un campanario de torre.

EN This church was built between the 11th and 12th centuries. It decoration is characteristic from the first Romanesque period, with blind arcades and pilaster strips. A bell tower rises over the nave.

Spanish English
siglos centuries
nave nave
iglesia church
torre tower
es is
con with
un a

ES Su imagen se brinda de manera imprevista a la mirada, accediendo desde una de las muchísimas y preciosas callejuelas que confluyen en ella, delimitada por bellos palacios de los siglos XVI y XVII

EN Four graceful young boys each raises an arm holding a little tortoise to drink the fresh water fed into the basin at the top by a submerged jet

Spanish English
la the
y drink
a to
una a
de four

ES Halla la tranquilidad en el Cullen Sculpture Garden (Jardín Cullen de esculturas), un oasis de arte y naturaleza en el que se presentan obras maestras de la escultura de los siglos XX y XXI de artistas como Henri Matisse y Auguste Rodin.

EN Find tranquility in the Cullen Sculpture Garden, an oasis of art and nature showcasing masterworks of 20th- and 21st-century sculpture by artists including Henri Matisse and Auguste Rodin.

Spanish English
tranquilidad tranquility
oasis oasis
naturaleza nature
siglos century
artistas artists
henri henri
matisse matisse
en in
un an
garden garden
arte art
de of
y find
escultura sculpture

ES El Barón heredó en 1947 la colección de su padre, la completó con la adición de nuevas obras maestras del arte clásico y, desde 1961, reunió uno de los mejores conjuntos privados de pintura de los siglos XIX y XX

EN The baron inherited his father’s collection in 1947, completed it by acquiring further classic masterpieces, and began assembling one of the finest private collections of nineteenth- and twentieth-century painting in 1961

Spanish English
barón baron
completó completed
clásico classic
siglos century
obras maestras masterpieces
mejores finest
pintura painting
en in
colección collection
obras of the
de of
y and

ES Durante siglos, el desnudo ha inspirado algunas de las obras más excelsas del arte occidental.

EN Over the centuries, the nude has inspired some of the most sublime works in western art.

Spanish English
siglos centuries
desnudo nude
inspirado inspired
occidental western
arte art
ha has
el the
obras of the
de of

ES Pintura italiana de los siglos XIV al XVIII de la colección del barón Thyssen-Bornemisza en el MNAC | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza

EN Italian painting from the fourteenth to the eighteenth century from Baron Thyssen-Bornemisza’s Collection at the MNAC | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza

Spanish English
pintura painting
siglos century
barón baron
mnac mnac
nacional nacional
colección collection
museo museo
de from
en at

ES Visita virtual - Encuentros. Escenas religiosas de los siglos XIV al XVIII en las colecciones del Museo Thyssen-Bornemisza

EN Virtual tour - Encounters. Religious Paintings from the 14th to the 18th Century at the Museo Thyssen-Bornemisza

Spanish English
visita tour
virtual virtual
encuentros encounters
siglos century
museo museo
de from
en at
al the

ES Encuentros. Escenas religiosas de los siglos XIV al XVIII en las colecciones del Museo Thyssen-Bornemisza

EN Encounters. Religious Paintings from the 14th to the 18th Century at the Museo Thyssen-Bornemisza

Spanish English
encuentros encounters
siglos century
museo museo
de from
en at
al the

ES El museo presenta una exposición que vincula la creación de Cristóbal Balenciaga, el diseñador de moda más admirado e influyente de todos los tiempos, con la tradición de la pintura española entre los siglos XVI y XX.

EN The museum is presenting an exhibition that connects the work of Cristóbal Balenciaga, the most admired and influential fashion designer of all time, with the tradition of 16th- to 20th-century Spanish painting.

Spanish English
presenta presenting
admirado admired
influyente influential
tradición tradition
pintura painting
siglos century
diseñador designer
moda fashion
tiempos time
museo museum
exposición exhibition
de of
con with
y and
todos all
española the

ES Situada en el centro histórico de la ciudad, el edificio había sido un punto neurálgico de la actividad comercial de la capital griega durante los dos últimos siglos

EN This store is located in a historical building which has for the past two centuries served as a hive of activity in the commercial area of the Greek capital

Spanish English
edificio building
actividad activity
comercial commercial
griega greek
siglos centuries
histórico historical
capital capital
en in
centro area
sido has
un a
durante for

ES Celebrar su boda en un castillo escocés rodeado de siglos de dramática historia.

EN Hold your wedding in a Scottish castle surrounded by centuries of dramatic history

Spanish English
boda wedding
en in
un a
castillo castle
escocés scottish
rodeado surrounded
siglos centuries
historia history
de of
su your

ES Durante los últimos siglos, muchos conquistadores europeos, en algún momento, consideraron a Aruba su territorio y hogar. Los ingleses, franceses, españoles y holandeses dejaron su marca en la isla.

EN Down the centuries, many European conquerors have at some point looked on Aruba as their own territory and home. The English, French, Spanish and Dutch have all left their mark on the island.

Spanish English
siglos centuries
europeos european
momento point
aruba aruba
territorio territory
dejaron left
la the
muchos many
y and
isla island
su their
marca mark
en on

ES La esgrima pasó de ser una forma de entrenamiento militar a un deporte entre los siglos XIV y XV

EN Fencing began the move from a form of military training to a sport in either the 14th or 15th century

Spanish English
esgrima fencing
entrenamiento training
militar military
deporte sport
siglos century
la the
forma form
un a
a to
de of

ES Tres innovaciones en los siglos XVII y XVIII impulsaron la popularidad de la esgrima como deporte: el 'florete', un arma con la punta aplanada; un conjunto de reglas que regulan la zona de ataque; y la careta de malla metálica

EN Three innovations in the 17th and 18th century led to the popularity of fencing as a sport: the “foil”, a weapon with a flattened tip; a set of rules governing the target area; and the wire-mesh mask

Spanish English
innovaciones innovations
siglos century
popularidad popularity
esgrima fencing
deporte sport
arma weapon
punta tip
reglas rules
zona area
malla mesh
y and
un a
en in
con with
tres three

Showing 50 of 50 translations