Hire a translator I am translator

Translate "siglos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "siglos" from Spanish to Dutch

Translations of siglos

"siglos" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

siglos eeuw eeuwen

Translation of Spanish to Dutch of siglos

Spanish
Dutch

ES También cuenta con 35 misiones repartidas en cinco siglos de historia desde la Edad Media hasta el Renacimiento.

NL Het heeft ook 35 missies verspreid over vijf eeuwen geschiedenis van de donkere Middeleeuwen tot de Renaissance.

Spanish Dutch
misiones missies
siglos eeuwen
historia geschiedenis
también ook
de over

ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.

NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.

Spanish Dutch
a maak
del ver
y absoluut

ES A lo largo de los siglos, los programas de depuración y ayuno se han usado para mejorar la vitalidad y fomentar el equilibrio de cuerpo y mente, así como para lograr una vida más longeva y saludable

NL Detox- en vastenprogramma's worden al eeuwenlang gebruikt om de vitaliteit te verbeteren, lichaam en geest in balans te brengen en een langer en gezonder leven te bereiken

Spanish Dutch
largo langer
equilibrio balans
cuerpo lichaam
mente geest
vida leven
mejorar verbeteren
y en
usado gebruikt om
a om

ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.

NL Al eeuwenlang is Zwitserland wereldberoemd om zijn klokken. Dat was niet altijd zo: toen in de 14e eeuw de mechanische tijdmeting begon, liep Zwitserland nog achter de feiten aan.

Spanish Dutch
suiza zwitserland
comenzó begon
siglo eeuw
a om
en in
siempre altijd
fue was
no niet
de achter

ES Una vez dentro emprenderás un viaje a través de los siglos gracias a la audioguía

NL Eenmaal binnen, ga je met je audiogids op reis door eeuwenlange geschiedenis

Spanish Dutch
una vez eenmaal
viaje reis
una je
través op
de door
a binnen

ES La exposición también incluye obras de más de 20 maestros de los siglos XIX y XX, entre otros, Cézanne, Monet y Matisse.

NL Daarnaast zijn hier ook werken van meer dan 20 meesters uit de negentiende en twintigste eeuw te zien, waaronder Césanne, Monet en Matisse.

Spanish Dutch
obras werken
maestros meesters
siglos eeuw
incluye waaronder
la de
y en
también ook

ES Durante siglos la posesión de sal significó riqueza y poder

NL Eeuwenlang betekende het bezit van zout rijkdom en macht

Spanish Dutch
posesión bezit
sal zout
riqueza rijkdom
poder macht
y en

ES Sus principales características son su naturaleza virgen, sus asentamientos tradicionales de piedra y madera, sus caminos de herradura bien acondicionados, su arquitectura y su arte, que abarcan varios siglos, y sus excepcionales productos locales.

NL Dit natuurpark is bekend om zijn wilde en ongerepte natuur, traditionele nederzettingen met stenen en houten gebouwen, goed bewaarde muilezelpaden, eeuwenoude bouwcultuur en kunst, en uitstekende lokale producten.

Spanish Dutch
naturaleza natuur
tradicionales traditionele
madera houten
locales lokale
arte kunst
excepcionales uitstekende
y en
bien goed
arquitectura gebouwen
productos producten
principales zijn

ES Un maravilloso mundo salvaje: a lo largo de siglos el Rin Posterior ha ido mordiendo la roca y modelando un paisaje con extravagantes formaciones.

NL Wat een wilde wonderwereld! De Achter-Rijn heeft zich door de eeuwen heen diep ingesleten in het gesteente en een landschap gevormd met bizarre rotsformaties.

Spanish Dutch
salvaje wilde
siglos eeuwen
rin rijn
paisaje landschap
y en

ES Ponte en la piel de Link, el valiente héroe que no se detiene ante nada ni nadie para salvar a Zelda, la prudente princesa de Hyrule, de las garras del malvado Ganon, y protege la sagrada Trifuerza en una aventura que será recordada por siglos.

NL Stap in de laarzen van Link, de dappere held die zich door niets of niemand laat tegen houden om Zelda, prinses van Hyrule, en de Triforce te beschermen tegen de even machtige als kwaadaardige Ganon in een tijdloos verhaal over moed.

Spanish Dutch
link link
héroe held
princesa prinses
protege beschermen
y en
a om
en in
nadie niemand
no niets

ES Ha visto mucha historia en las décadas y siglos que han pasado desde entonces y recientemente, de manera bastante apropiada, se ha convertido en un museo histórico.

NL Het heeft veel geschiedenis gezien in de decennia en eeuwen die sindsdien zijn verstreken en is onlangs, nogal passend, omgebouwd tot een historisch museum.

Spanish Dutch
décadas decennia
siglos eeuwen
recientemente onlangs
museo museum
visto gezien
historia geschiedenis
en in
histórico historisch
y en
convertido zijn

ES La «Bella ciudad» de Perth, que fue durante cinco siglos la antigua capital de Escocia, es ahora la ciudad más reciente del país

NL De stad die vijf eeuwen lang de hoofdstad was van Schotland, de ‘Fair City’ van Perth, is nu de nieuwste stad van het land

Spanish Dutch
siglos eeuwen
escocia schotland
es is
ahora nu
país land
ciudad stad
capital hoofdstad
la de
fue was
de vijf

ES Celebrar su boda en un castillo escocés rodeado de siglos de dramática historia.

NL Een huwelijk in een Schots kasteel omgeven door eeuwenlange dramatische geschiedenis

Spanish Dutch
boda huwelijk
castillo kasteel
rodeado omgeven
historia geschiedenis
en in
de door
un een

ES Con un legado que abarca seis siglos, no hay mejor lugar para jugar al golf que el país que lo presentó al mundo

NL Met een geschiedenis van meer dan zes eeuwen, bestaat er geen betere plek om een rondje golf te spelen dan in het land waar de wereld het spel aan te danken heeft

Spanish Dutch
siglos eeuwen
golf golf
mejor betere
país land
mundo wereld
jugar spelen
el de
no geen
seis zes
lugar plek
con met
un een
hay er
al aan

ES El sur de Escocia es un lugar mágico repleto de joyas ocultas, siglos de historia fascinante y unos paisajes espectaculares que esperan ser...

NL Een Schotse waterval combineert een spectaculair landschap met water dat trapsgewijs naar beneden valt. De wandeling ernaartoe en het rustgevend...

Spanish Dutch
escocia schotse
paisajes landschap
espectaculares spectaculair
el de
y en

ES Murallas de la ciudad transitablesLas fortificaciones de la ciudad de Friburgo se construyeron durante la Edad Media entre los siglos XIII y XV

NL Wandeling over de stadsmurenDe vestingmuren van de stad Freiburg werden gebouwd in de middeleeuwen, tussen de 13e en de 15e eeuw

Spanish Dutch
ciudad stad
construyeron gebouwd
siglos eeuw
la de
y en

ES Paisaje característico con valles, prados alpinos, zonas boscosas, pastos, paredes rocosas y taludes, que son testigos de la actividad que ha desarrollado la población local durante siglos

NL Een karakteristiek landschap met dalvlaktes, Alpenweides, bosgebieden, weides, rotswanden en hellingen met los gesteente – getuigen van de eeuwenlange invloed van de inheemse bevolking

Spanish Dutch
paisaje landschap
población bevolking
y en
la de

ES En el antiguo monasterio cartujo, idílicamente enclavado en Frauenfeld, cantón de Turgovia, vivieron durante siglos las comunidades monacales.

NL In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.

Spanish Dutch
antiguo voormalige
monasterio klooster
cantón kanton
comunidades gemeenschappen
en in
de bij

ES Durante muchos siglos, los castaños fueron el bien más preciado de los habitantes de Malcantone

NL Eeuwenlang vormden kastanjes de belangrijkste bron van inkomsten voor de bewoners van de Malcantone

Spanish Dutch
habitantes bewoners
el de

ES Para descubrir el parque de protección de sotos Auenschutzpark, los excursionistas cruzarán hasta ocho puentes de tres siglos en una caminata de dos horas.

NL Tijdens de ontdekking van dit Auenschutzpark steken wandelaars in een circa twee uur durende wandeling tot wel acht bruggen uit drie verschillende eeuwen over.

Spanish Dutch
excursionistas wandelaars
puentes bruggen
siglos eeuwen
descubrir ontdekking
caminata wandeling
el de
en in
horas uur
para wel

ES Durante muchos siglos, esta construcción feudal fue el hogar de la familia patricia Heidegg; actualmente constituye el centro histórico y cultural del valle de Seetal

NL Vele eeuwen lang was dit feodale bouwwerk het thuis van de Patriciërsfamilie Heidegg; tegenwoordig is dit het historisch-culturele centrum van het meerdal

Spanish Dutch
muchos vele
siglos eeuwen
actualmente tegenwoordig
histórico historisch
cultural culturele
fue was

ES La magia de ocho siglos en el lago de Thun

NL Acht eeuwen magie aan het Meer van Thun

Spanish Dutch
magia magie
siglos eeuwen
lago meer
thun thun
de acht

ES Esta tonelería presenta un oficio con siglos de historia. En ella, el tonelero Martin Thurnheer demuestra cómo se fabrica manualmente un tonel con madera de roble y entrega información sobre la carpintería en Suiza.

NL Een eeuwenoud ambacht kan men in de kuiperij bezichtigen. De vatenmaker Martin Thurnheer laat zien hoe met de hand een vat uit eikenhout ambachtelijk wordt gefabriceerd en geeft informatie over het Zwitsers houtbewerkingsambacht.

Spanish Dutch
martin martin
información informatie
suiza zwitsers
en in
y en
cómo hoe

ES Recorrido por cinco siglos en realidad virtual

NL Virtual reality-tour door vijf eeuwen heen

Spanish Dutch
recorrido tour
siglos eeuwen
realidad reality
en door
cinco vijf
virtual virtual

ES Más información sobre: Recorrido por cinco siglos en realidad virtual

NL Meer info over: Virtual reality-tour door vijf eeuwen heen

Spanish Dutch
información info
recorrido tour
siglos eeuwen
realidad reality
más meer
virtual virtual
cinco vijf
sobre over

ES Más información sobre: + Recorrido por cinco siglos en realidad virtual

NL Meer info over: + Virtual reality-tour door vijf eeuwen heen

Spanish Dutch
información info
recorrido tour
siglos eeuwen
realidad reality
más meer
virtual virtual
cinco vijf
sobre over

ES Ser homosexual es mucho menos complicado que hace unos siglos y cada vez más personas se manifiestan antes que nunca

NL Homo zijn is veel minder ingewikkeld dan een paar eeuwen geleden en steeds meer mensen gaan eerder dan ooit op pad

Spanish Dutch
menos minder
complicado ingewikkeld
siglos eeuwen
es is
y en
mucho veel
personas mensen
más meer
se zijn
cada op

ES Esta raíz brasileña ha sido usada en el Amazonas por siglos para estimular naturalmente la testosterona. También es conocida como la raíz Suma; ¡esta raíz es definitivamente poderosa!

NL Deze Braziliaanse wortel wordt in de Amazone al eeuwen gebruikt om de aanmaak van testosteron natuurlijk te stimuleren. Ook wel bekend als Suma is deze wortel absoluut super!

Spanish Dutch
raíz wortel
siglos eeuwen
estimular stimuleren
naturalmente natuurlijk
testosterona testosteron
conocida bekend
usada gebruikt
a om
es is
también ook
en in

ES La negociación de los contratos de futuros se remonta a varios siglos

NL De handel in futures dateert van enkele eeuwen

Spanish Dutch
negociación handel
futuros futures
siglos eeuwen
la de
de van
a enkele

ES Es más, hoy en día sigue habiendo una fuerte e innovadora corriente artística. Los artistas más influyentes de los siglos XV, XVI y XVII fueron los maestros de la escuela flamenca: Van Eyck, Bruegel y Rubens.

NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.

Spanish Dutch
artistas kunstenaars
siglos eeuw
maestros meesters
y en
la de
fueron waren
van van

ES Hay castillos con siglos de antigüedad y otros del siglo XIX, pero todos tienen algo especial

NL Of ze nou duizend jaar oud zijn, of in de negentiende eeuw gebouwd zijn - kastelen hebben iets speciaals

Spanish Dutch
castillos kastelen
siglo eeuw
algo iets
edad oud
antigüedad jaar
con in
del de
de zijn

ES Una de las principales terapias de la botica humana desde hace siglos, la Lavanda también es una planta asociada que llena el aire de una deliciosa fragancia que atrae abejas y otros insectos amigos de la marihuana.

NL Lavendel is al duizenden jaren te vinden in het medicijnkastje als eerste-hulpmiddel, en als gezelschapsplant omdat het zo heerlijk geurt en bijen en andere vrienden van de cannabis aantrekt.

Spanish Dutch
principales eerste
lavanda lavendel
deliciosa heerlijk
marihuana cannabis
es is
y en
otros andere
amigos vrienden

ES Usada en la medicina tradicional asiática durante muchos siglos por sus efectos calmantes y relajantes.

NL In de traditionele Aziatische geneeskunst wordt hij al eeuwen lang gebruikt vanwege zijn kalmerende effecten.

Spanish Dutch
usada gebruikt
tradicional traditionele
siglos eeuwen
efectos effecten
en in
la de
por vanwege

ES Es una planta que se ha utilizado durante siglos como estimulante a base de hierbas

NL Janskruid, ook wel bekend als "Johanneskruid" of "Hertshooi" is een plant met gele bloemen, die veel mensen op het eerste gezicht kunnen verwarren met veelvoorkomend onkruid

Spanish Dutch
planta plant
hierbas bloemen
es is
durante op
que wel
base een
a kunnen

ES Durante siglos, ha desempeñado un papel importante en las culturas Chamánicas

NL Deze cactus speelt al eeuwenlang een belangrijke rol in de Sjamanistische cultuur

Spanish Dutch
papel rol
importante belangrijke
en in
un een
las de

ES El San Pedro (Echinopsis pachanoi) es otro cactus que durante siglos ha desempeñado un importante papel en las culturas chamánicas de Bolivia. Como el anterior, se considera sagrado.

NL San Pedro (Echinopsis pachanoi) is een andere cactus die eeuwenlang een belangrijke rol heeft gespeeld in de sjamanistische culturen van Bolivia, Zuid-Amerika. Net als de bovengenoemde cactussen, wordt deze als heilig beschouwd.

Spanish Dutch
san san
importante belangrijke
papel rol
culturas culturen
considera beschouwd
el de
es is
en in
que andere
como als
anterior een

ES Han pasado siglos desde Skyrim, así que, ¿cuándo llegará el próximo juego de Elder Scrolls y qué sabemos al respecto?

NL Het is absoluut eeuwen geleden sinds Skyrim — dus wanneer komt de volgende Elder Scrolls-game en wat weten we ervan?

Spanish Dutch
siglos eeuwen
juego game
y en
cuándo wanneer
próximo volgende
el de
pasado is
qué wat

ES El Castillo de Huntly sirvió como residencia señorial de los Gordon durante cinco siglos, y es notable por sus características arquitectónicas, como la elegante escultura heráldica y los frisos de piedra grabada.

NL Huntly Castle deed vijf eeuwen dienst als adelijke residentie voor de Gordons en is opvallend door zijn indrukwekkende architectonische kenmerken waaronder fijne heraldische sculptuur en gegraveerde stenen friezen.

Spanish Dutch
siglos eeuwen
características kenmerken
es is
y en
como als

ES Dichas naves han sido construidas por artesanos locales que han conservado las técnicas y las habilidades de sus antepasados vikingos a través de los siglos

NL Deze boten werden gemaakt door de lokale bevolking door vaardigheden en technieken van de Vikingvoorvaderen te gebruiken en die door de eeuwen zijn doorgegeven

Spanish Dutch
locales lokale
siglos eeuwen
técnicas technieken
habilidades vaardigheden
y en

ES Sigue la historia del patriota y mártir escocés, Sir William Wallace, en este monumento nacional donde podrás tocar y sentir siglos de historia.

NL Volg in dit nationaal monument het verhaal van de Schotse patriot en martelaar, Sir William Wallace, en kom met een eeuwenlange geschiedenis in aanraking.

Spanish Dutch
monumento monument
nacional nationaal
william william
en in
la de
y en
sigue een
historia verhaal

ES Situado al borde del acantilado del Mar del Norte, el castillo presume de una atmósfera dramática y evocadora con siglos de historia por explorar

NL Het kasteel staat hoog bovenop een klif aan de Noordzee, en heeft een imposante en meeslepende uitstraling én een eeuwenlange geschiedenis om bloot te leggen

Spanish Dutch
acantilado klif
castillo kasteel
historia geschiedenis
el de
y en

ES Puede caminar literalmente entre siglos de historia, desde el Gran Salón y el Palacio Real hasta las criptas, y no se olvide de admirar los bellísimos tapices de Stirling

NL Van de Great Hall en het Royal Palace tot de grafkelders, u wandelt hier werkelijk in honderden jaren geschiedenis, en mis ook de mooie Stirlingwandtapijten niet

Spanish Dutch
historia geschiedenis
el de
no niet
y en

ES Descubre Essen con NH Hotels y explora una de las ciudades más antiguas de Alemania, famosa por sus siglos de tradición minera, que la llevaron a convertirse en uno de los motores económicos de la región del Ruhr

NL Ontdek Essen met NH Hotels en verken een van Duitslands belangrijkste steden, beroemd om de mijnbouwtradities die de stad de afgelopen eeuwen hebben doen uitgroeien tot een van de economische grootmachten in het Ruhrgebied

Spanish Dutch
nh nh
hotels hotels
famosa beroemd
siglos eeuwen
económicos economische
en in
descubre ontdek
y en
explora verken
ciudades steden
la de
a om
región stad

ES El edificio del hotel es ya un joya en sí mismo y se remonta a los siglos XVIII y XIX.

NL Het gebouw, dat dateert uit de 18e en 19e eeuw, is een kunstwerk op zich.

Spanish Dutch
edificio gebouw
siglos eeuw
es is
y en
el de
un een
en op
mismo het
a zich

ES El clan Eóghanachta gobernó la región durante siglos, pero los O’Briens les arrebataron su posesión en el siglo X, liderados por Brian Boru. Y en 1101, su antecesor decidió obsequiar a la iglesia con la Roca de Cashel.

NL De Eóghanachta-clan regeerde de regio eeuwenlang, maar verloor zijn bezit in de tiende eeuw aan de O’Briens onder leiding van Brian Boru. En in 1101 besloot zijn voorvader de Rock of Cashel aan de kerk te schenken.

Spanish Dutch
clan clan
región regio
brian brian
iglesia kerk
siglo eeuw
y en
pero maar
en in

ES Con símbolos de vida eterna, un patrimonio de siglos de antigüedad y un legado imperecedero, ¿cabe alguna duda de que la Roca de Cashel es una auténtica piedra preciosa?

NL Met iconen van het eeuwige leven en een eeuwenoud erfgoed dat letterlijk in steen staat geschreven, mag het duidelijk zijn dat de Rock of Cashel een ultieme rockster is.

Spanish Dutch
piedra steen
la de
es is
y en
vida leven
patrimonio erfgoed
sí duidelijk

ES Pongamos por ejemplo el castillo de Kilkenny, propiedad de la familia Butler durante siglos

NL Neem nou Kilkenny Castle, dat al honderden jaren in het bezit is van de familie Butler

Spanish Dutch
familia familie
propiedad is

ES El castillo de Durrow, en el condado de Laois, convertido ahora en un elegante hotel de 4 estrellas, data del siglo XVIII y fue hogar de barones y vizcondes durante siglos

NL Castle Durrowin county Laois is nu een fraai viersterrenhotel, maar het dateert uit de 18e eeuw en was honderden jaren lang het onderkomen van baronnen en burggraven

Spanish Dutch
siglo eeuw
el de
ahora nu
y en
fue was

ES Con un prestigioso patrimonio de siglos de antigüedad, la destilería Bushmills tiene una ubicación impresionante al lado de la Calzada del Gigante en la costa de Antrim

NL De whiskeystokerij heeft een prestigieus eeuwenoud erfgoed en is schitterend gelegen, op slechts een steenworp afstand van de Giant’s Causeway aan de kust van Antrim

Spanish Dutch
patrimonio erfgoed
costa kust
la de
en op
de en
un slechts
una een
tiene heeft

ES La negociación de los contratos de futuros se remonta a varios siglos

NL De handel in futures dateert van enkele eeuwen

Spanish Dutch
negociación handel
futuros futures
siglos eeuwen
la de
de van
a enkele

Showing 50 of 50 translations