Hire a translator I am translator

Translate "supone" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "supone" from Spanish to Dutch

Translations of supone

"supone" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

supone als bij bijvoorbeeld dan dat de die doen gebruiken heeft het is hoe is meer met moet moeten of tot wat worden ze zijn zou

Translation of Spanish to Dutch of supone

Spanish
Dutch

ES Reduce la sobrecarga administrativa que supone gestionar varias instancias mediante la herramienta de migración de Data Center.

NL Verminder de administratieve overhead van het beheer van meerdere installaties door de migratietool van Data Center te gebruiken.

Spanish Dutch
administrativa administratieve
gestionar beheer
data data
center center
reduce verminder
la de
de door

ES Digamos que eres un cliente y se supone que tenías que poner una marca de verificación en una casilla de un formulario en Tráfico, en la consulta del médico o en un software para hacer la declaración de la Renta

NL Stel dat je een klant bent en een selectievakje op een formulier van het RDW, de huisarts of je software voor belastingaangifte had moeten aanvinken

Spanish Dutch
cliente klant
formulario formulier
software software
o of
y en
en op
la de
eres je
supone moeten

ES Así explicaba un funcionario público los retos que supone proporcionar una buena atención al cliente en agencias oficiales:

NL Een werknemer uit de publieke sector verwoordde de uitdagingen van goede klantensupport bij overheidsinstanties als volgt:

Spanish Dutch
retos uitdagingen
buena goede
agencias overheidsinstanties
los de

ES En el sector turístico, los precios y la disponibilidad varían constantemente, por lo que supone un reto mantener a los consumidores al día

NL De prijs en beschikbaarheid van uw aanbiedingen zijn onderhevig aan constante veranderingen, niet makkelijk dus om uw klanten te voorzien van actuele en accurate informatie

Spanish Dutch
consumidores klanten
y en
en te
precios prijs
disponibilidad beschikbaarheid
a om
constantemente niet

ES El programa, que supone una extraordinaria renovación de todo el edificio, incluye una restauración completa del vestíbulo art déco del Empire State Building y la recreación fiel de su techo original de oro y aluminio.

NL Het gaat om een ingrijpende vernieuwing van het volledige gebouw, en omvat een volledige restauratie van de art-decolobby van het ESB en de getrouwe reproductie van zijn originele plafond van goud en aluminium.

Spanish Dutch
incluye omvat
techo plafond
aluminio aluminium
edificio gebouw
completa volledige
y en
original originele
oro goud

ES La estrategia go-to-market de la compañía —posicionarse al mismo tiempo como marketplace para diseñadores y proveedor de un producto fiable para los consumidores— supone un desafío para el equipo de crecimiento de 99designs

NL De go-to-marketingstrategie van het bedrijf ? om het bedrijf te positioneren als zowel een marktplaats voor ontwerpers als een leverancier van een betrouwbaar product voor consumenten ? vormt een uitdaging voor het groeiteam van 99designs

Spanish Dutch
compañía bedrijf
diseñadores ontwerpers
proveedor leverancier
consumidores consumenten
desafío uitdaging
a om
producto product
fiable betrouwbaar

ES Unirse a OVHcloud supone un auténtico reto: convertirse en el actor europeo que se atreve a desafiar a los gigantes del cloud.

NL Bij OVHcloud komen werken betekent deelnemen aan een uitdaging: de Europese speler worden, die de reuzen van de cloud durft uit te dagen.

Spanish Dutch
unirse deelnemen
reto uitdaging
europeo europese
gigantes reuzen
a bij
ovhcloud ovhcloud
en te
cloud cloud
el de
convertirse worden
un een

ES Mantenerse al día no supone ningún esfuerzo

NL Up-to-date blijven. Moeiteloos.

Spanish Dutch
mantenerse blijven

ES El RGPD supone un gran paso adelante para la protección de los derechos de privacidad.

NL AVG is een positieve ontwikkeling op het gebied van het beschermen van privacyrechten.

Spanish Dutch
rgpd avg
privacidad privacyrechten
el op
protección beschermen

ES Reduce la sobrecarga administrativa que supone gestionar varias instancias mediante la herramienta de migración de Data Center.

NL Verminder de administratieve overhead van het beheer van meerdere installaties door de migratietool van Data Center te gebruiken.

Spanish Dutch
administrativa administratieve
gestionar beheer
data data
center center
reduce verminder
la de
de door

ES El aprovisionamiento de usuarios reduce el trabajo manual que supone dar acceso a los empleados a la aplicación cuando se unen a la empresa o se pasan a un equipo nuevo

NL Gebruikersregistratie zorgt dat er minder handmatig werk gedaan hoeft te worden wanneer werknemers toegang krijgen tot een toepassing, bijvoorbeeld wanneer ze bij de organisatie komen werken of naar een nieuw team verplaatst worden

Spanish Dutch
reduce minder
manual handmatig
nuevo nieuw
acceso toegang
empleados werknemers
o of
equipo team
trabajo werk
empresa organisatie
a bij
aplicación toepassing

ES Por tanto, cuando hablamos de riesgo, debemos considerarlo una incertidumbre que supone tanto un peligro como una oportunidad.

NL Als we het over risico hebben, moeten we het dus zien als een onzekerheid die zowel gevaar als kansen met zich meebrengt.

Spanish Dutch
oportunidad kansen
riesgo risico
peligro gevaar
como als
de over
supone moeten

ES Se emplea como otro punto de control para determinar el estado del negocio y la empresa. Ayuda a validar o a refutar nuestra “impresión” acerca de las cosas. También supone un elemento más para alinear nuestras metas y objetivos.

NL Het wordt gebruikt als een extra controlepunt voor de gezondheid van de onderneming en bedrijfsvoering. Het helpt te valideren of weerleggen hoe we ons over dingen 'voelen'. Bovendien is het een extra punt van afstemming rondom doelen en doelstellingen.

Spanish Dutch
ayuda helpt
validar valideren
cosas dingen
punto punt
o of
nuestras we
empresa onderneming
y en
objetivos doelen
más extra

ES El modo de vida se centra más en no distraerse con las tareas laborales cuando se supone que no debe estar trabajando, personalizando qué aplicaciones y notificaciones tiene al frente y al centro.

NL De Life-modus is meer gericht op het niet worden afgeleid door werktaken terwijl je niet hoort te werken, door aan te passen welke apps en meldingen je centraal staan.

Spanish Dutch
modo modus
vida life
aplicaciones apps
notificaciones meldingen
centro centraal
no niet
y en
el de
que staan
en te
tiene is

ES Este es un juego de Battle Royale en el que te unes y compites para ser el último en pie en PvP de 100 jugadores. Se supone que debes construir una cobertura, luchar contra tus oponentes y sobrevivir más tiempo para ganarte la victoria.

NL Dit is een Battle Royale-game waarin je een team vormt en strijdt om de laatste te zijn in PvP voor 100 spelers. Je moet dekking bouwen, je tegenstanders verslaan en het langst overleven om je overwinning te behalen.

Spanish Dutch
cobertura dekking
oponentes tegenstanders
sobrevivir overleven
victoria overwinning
battle battle
jugadores spelers
construir bouwen
es is
juego game
último laatste
y en
debes je moet
tus je
en in

ES A menudo, las personas piensan que crear una página web profesional supone mucho trabajo. Sin embargo, Jimdo te facilita cada paso para llegar a tu objetivo.

NL Mensen denken vaak dat het veel werk is om een zakelijke website te maken. Maar Jimdo helpt je bij elke stap, tot je je doel bereikt hebt.

Spanish Dutch
piensan denken
jimdo jimdo
paso stap
web website
a bij
personas mensen
trabajo werk
cada elke
crear maken
una een
objetivo doel
sin het
mucho veel

ES Esta solución liviana reside en el servidor existente y supone una configuración y una administración mínimas

NL Deze lichte oplossing bevindt zich op uw bestaande server en vereist minimale installatie en beheer

Spanish Dutch
solución oplossing
liviana lichte
administración beheer
mínimas minimale
servidor server
existente bestaande
y en
configuración installatie
en op

ES El panorama de las amenazas cambia constantemente y el número de ataques y violaciones de datos va en aumento, lo que supone un reto para la ciberseguridad, al tiempo que ofrece muchas oportunidades a los defraudadores

NL Het bedreigingslandschap verandert voortdurend: het aantal aanvallen en gegevensinbreuken neemt toe, waardoor cyberbeveiliging voor uitdagingen komt te staan en fraudeurs tal van kansen krijgen

Spanish Dutch
cambia verandert
constantemente voortdurend
ciberseguridad cyberbeveiliging
defraudadores fraudeurs
ataques aanvallen
oportunidades kansen
en te
y en
un tal
que staan

ES Estás haciendo ejercicio, comiendo bien, tomando vitaminas todos los días, haciendo todo lo que se supone que debes hacer para gestionar tus niveles de testosterona. Pero te sigue faltando algo.

NL U sport, eet goed, neemt elke dag vitamines, doet alles wat u zou moeten doen om uw testosteronniveaus onder controle te houden. Maar er ontbreekt nog steeds iets...

Spanish Dutch
tomando neemt
vitaminas vitamines
gestionar controle
pero maar
algo iets
tus uw
hacer doen
todo lo que alles
supone moeten
bien goed
lo doet

ES La start-up alemana DeepL lanza un nuevo sistema de traducción que supone un hito en calidad de traducción

NL De Duitse start-up DeepL heeft een nieuw vertaalsysteem uitgebracht dat zorgt voor een enorme sprong voorwaarts in de vertaalkwaliteit

Spanish Dutch
nuevo nieuw
en in
la de

ES De hecho, el alfabeto cirílico no supone un problema para traducir con claridad y precisión: el Traductor de DeepL ofrece una calidad nunca vista anteriormente en traductores como el de Google o el del gigante ruso Yandex

NL Toch is het cyrillische alfabet geen obstakel voor begrijpelijke en correcte vertalingen: DeepL Translator levert resultaten die ver boven alles uitstijgen wat Google en zelfs de Russische internetgigant Yandex tot nu toe aanbieden

Spanish Dutch
yandex yandex
el de
y en
hecho is
no geen
ofrece levert
del ver
google google

ES ¿Qué cambios supone en los pedidos a través de nuestra web de comercio electrónico?

NL Wat verandert er voor bestellingen via onze e-commerce?

Spanish Dutch
pedidos bestellingen
comercio commerce
electrónico e
cambios verandert
comercio electrónico e-commerce
de via
nuestra onze

ES ¿Qué cambios supone en los pedidos a través de una conexión EDI?

NL Wat verandert er voor bestellingen via een EDI-connectie?

Spanish Dutch
pedidos bestellingen
edi edi
cambios verandert
de via
una een

ES ¿Qué cambios supone en los pedidos a través de una conexión GATEWAY?

NL Wat verandert er voor bestellingen via een GATEWAY-connectie?

Spanish Dutch
pedidos bestellingen
gateway gateway
cambios verandert
de via
una een

ES OPCIÓN 1: «¿Qué cambios supone en los pedidos a través de nuestra web de comercio electrónico?»

NL OPTIE 1 : ‘’Wat verandert er voor bestellingen via onze e-commerce?’’

Spanish Dutch
pedidos bestellingen
comercio commerce
electrónico e
cambios verandert
comercio electrónico e-commerce
de via
nuestra onze

ES OPCIÓN 2: «¿Qué cambios supone en los pedidos a través de una conexión EDI?»

NL WIJZIGING IN DE LAY-OUT VAN UW EDI-BESTANDEN EN VERMELDING NAAR DE EPREL-DATABASE

Spanish Dutch
edi edi
cambios wijziging
en in
de en
los de
a naar

ES OPCIÓN 3: «¿Qué cambios supone en los pedidos a través de una conexión GATEWAY?»

NL WIJZIGING IN DE LAY-OUT VAN RESPONSE BERICHTEN EN VERMELDING NAAR DE EPREL-DATABASE

Spanish Dutch
cambios wijziging
en in
de en
los de
a naar

ES La dificultad que supone para los motores de búsqueda encontrar y mostrar la información relevante de tu sitio para que coincida con los términos de las consultas de búsqueda

NL Hoe moeilijk is het voor zoekmachines om de relevante informatie van jouw website te vinden en aan de gebruikte zoektermen te linken

Spanish Dutch
relevante relevante
sitio website
la de
información informatie
y en
tu jouw
motores de búsqueda zoekmachines
encontrar vinden

ES Buscar la mejor opción supone encontrar una oferta que complemente a los requisitos inmediatos del proyecto.

NL Zoeken naar een 'beste' optie betekent eigenlijk zoeken naar een aanbod dat aansluit op de eisen die horen bij het huidige project.

Spanish Dutch
oferta aanbod
requisitos eisen
proyecto project
buscar zoeken
a bij
opción optie
la de
mejor beste
una een

ES Los pensamientos contribuyen al estado de ánimo e incluso las acciones de una persona. Sonríe y tómate un momento para decirte que estás donde se supone que debes estar.

NL Je gedachten dragen bij aan je stemming en zelfs aan je gedrag. Glimlach en neem even de tijd om jezelf te vertellen dat je bent waar je bedoeld bent om te zijn.

Spanish Dutch
pensamientos gedachten
ánimo stemming
y en
momento tijd
incluso zelfs
una jezelf
está bent
estás je
estado zijn
de bij
para vertellen

ES Ten la boca cerrada cuando saltes. El impacto de la caída supone el riesgo de que te muerdas la lengua si tu boca estuviera abierta.

NL Houdt je mond gesloten tijdens een sprong. De schok van de landing kan anders het risico met zich meebrengen dat je door je tong bijt als je kaken ineens dichtklappen.

Spanish Dutch
boca mond
cerrada gesloten
riesgo risico
lengua tong
impacto schok
si als
tu zich

ES Este eBook analiza cómo la digita­li­zación y la automa­ti­zación están cambiando el sector, y detalla cómo superar las barreras y riesgos que supone la adopción de nuevas tecnologías.

NL Dit eBook onthult hoe digita­li­sering en automa­ti­sering de sector veranderen en hoe de barrières en risico's bij de imple­men­tatie van nieuwe techno­lo­gieën kunnen worden overwonnen.

Spanish Dutch
ebook ebook
cambiando veranderen
sector sector
barreras barrières
nuevas nieuwe
y en
cómo hoe
de bij

ES Este es un juego Battle Royale en el que te unes y compites para ser el último en pie en PvP de 100 jugadores. Se supone que debes construir una cubierta, luchar contra tus oponentes y sobrevivir más tiempo para obtener tu victoria.

NL Dit is een Battle Royale-game waarin je een team vormt en strijdt om de laatste te zijn in PvP voor 100 spelers. Je moet dekking bouwen, je tegenstanders verslaan en het langst overleven om je overwinning te behalen.

Spanish Dutch
oponentes tegenstanders
sobrevivir overleven
victoria overwinning
battle battle
jugadores spelers
construir bouwen
obtener behalen
es is
juego game
último laatste
el de
y en
debes je moet
tus je
en in

ES Se supone que la Tab S4 ofrece "movilidad de tableta y potencia de PC". Pero así es como se compara con el Galaxy Tab S3.

NL De Tab S4 moet tabletmobiliteit en pc-kracht bieden. Maar hier is hoe het zich verhoudt tot de Galaxy Tab S3.

Spanish Dutch
ofrece bieden
potencia kracht
pc pc
galaxy galaxy
tab tab
es is
y en
pero maar

ES (No estamos del todo seguros de cuál es el código basura en la parte superior de la pantalla derecha arriba, pero estamos seguros de que no se supone que esté allí).

NL (We zijn niet helemaal zeker wat de afvalcode is bovenaan het rechterscherm hierboven, maar we weten zeker dat het daar niet hoort te zijn.)

Spanish Dutch
es is
en te
no niet
estamos we
pero maar
allí daar

ES La cuenta de Twitter de John Wick 3: Parabellum compartió algunas imágenes de fondo para Zoom. El único problema es que se supone que no debemos hacer negocios en terrenos continentales.

NL Het Twitter-account voor John Wick 3: Parabellum deelde enkele achtergrondafbeeldingen voor Zoom. Het enige probleem is dat we geen zaken mogen doen op continentale gronden.

Spanish Dutch
cuenta account
twitter twitter
john john
zoom zoom
negocios zaken
es is
problema probleem
hacer doen
único enige
no geen
en op

ES Pero una vez que llegan al bar donde se supone que deben encontrarse con su contacto, lo encuentran infestado con un par de docenas de vampiros.

NL Maar als ze eenmaal bij de bar zijn waar ze hun contactpersoon zouden moeten ontmoeten, vinden ze het besmet met een paar dozijn vampiers.

Spanish Dutch
contacto contactpersoon
una vez eenmaal
bar bar
encuentran vinden
de bij
supone moeten
su hun
pero maar
par paar

ES La productora de Tarantino, A Band Apart, produjo ambos, y se supone que sirven como películas que Vic Vega en Reservoir Dogs iría a ver cuando no se corta las orejas.

NL Het productiebedrijf van Tarantino, A Band Apart, produceerde beide, en ze zouden moeten dienen als films die Vic Vega in Reservoir Dogs zou gaan zien als hij de oren niet afsnijdt.

Spanish Dutch
band band
sirven dienen
películas films
orejas oren
reservoir reservoir
la de
a a
ver zien
y en
en in
ambos beide
no niet
se hij
supone moeten
como als

ES Este servicio está destinado a reducir el tiempo de espera para los putters picantes, además se supone que resuelve la molestia de hacer que el personal del campo de golf traiga alimentos y bebidas a los más de 80 acres del campo

NL Deze service is bedoeld om de wachttijd voor hongerige putters te verkorten, en het is ook bedoeld om het gedoe op te lossen dat het personeel van de golfbaan golfers eten en drinken moet brengen over de meer dan 80 hectare van de baan

Spanish Dutch
servicio service
molestia gedoe
alimentos eten
bebidas drinken
reducir verkorten
y en
está is
a om
tiempo de espera wachttijd

ES Además, el alto número de contagios de coronavirus supone una presión excesiva para la sanidad.

NL Bovendien zorgt het hoge aantal coronabesmettingen voor teveel druk op de zorg.

Spanish Dutch
además bovendien
presión druk
una aantal

ES El invierno en los pequeños pueblos de la región, como por ejemplo Lauenen, supone calma y deleite en extensas excursiones de invierno, al practicar el esquí de fondo o en viajes románticos con coches de caballos.

NL Winter in de kleinere dorpjes van de regio zoals bijvoorbeeld Lauenen betekent stilte en genot op uitgebreide winterwandelingen, tijdens het langlaufen of op romantische tochten in een arrenslee.

Spanish Dutch
invierno winter
pequeños kleinere
pueblos dorpjes
región regio
calma stilte
extensas uitgebreide
excursiones tochten
o of
y en
en in
ejemplo bijvoorbeeld
por betekent
esquí de fondo langlaufen

ES Desde hace dos años es todavía más interesante y placentero contemplar los 80 000 objetos y 300 000 documentos en el nuevo marco que supone el original edificio diseñado por los arquitectos de Zúrich Marco Graber y Thomas Pulver.

NL Sinds twee jaar is het nog leuker om de 80.000 objecten en 300.000 documenten te bezichtigen dankzij de originele nieuwbouw van de Zürichse architecten Marco Graber en Thomas Pulver.

Spanish Dutch
objetos objecten
documentos documenten
original originele
arquitectos architecten
es is
en te
a om
años jaar
y en
el de
más leuker

ES Lo que para un senderista supone un gran atractivo, los demás lo ven como algo inalcanzable

NL Wat het voor de ene wandelaar zo aantrekkelijk maakt, lijkt voor anderen onbereikbaar

Spanish Dutch
atractivo aantrekkelijk
para voor
un ene
los de
demás anderen

ES Vencerlos supone luchar, sufrir y redimirse

NL Hen te bedwingen betekent strijd, lijden en verlossing

Spanish Dutch
sufrir lijden
y en

ES Entre el monte San Salvatore y el monte Arbostora, situado a unos 700 m de altura, supone una auténtica Meca para los visitantes de parques y los amigos de las plantas

NL Parco Ciani ligt aan de oevers van het Meer van Lugano en is met een oppervlakte van 63.000 vierkante meter de groene long van de stad

Spanish Dutch
situado ligt
y en

ES Libre a los miembros de su equipo de la presión que supone tener que iniciar conversaciones periódicamente, y a sus supervisores de la carga de tener que estar siempre conscientes de qué hacen los miembros del equipo en diferentes momentos.

NL Geen druk meer voor uw agents om periodiek gesprekken op te pakken, en geen gedie meer voor supervisors om bij te houden wat alle teamleden wanneer aan het doen zijn.

Spanish Dutch
presión druk
periódicamente periodiek
miembros del equipo teamleden
y en
conversaciones gesprekken
a bij
en te

ES 6 supone un hogar en condiciones para cualquier dispositivo inteligente.

NL 6 is een goede thuisbasis voor alle slimme apparaten.

Spanish Dutch
dispositivo apparaten
inteligente slimme
para voor
un een
en alle

ES 6 supone una alfombra roja para el streaming en 8K.

NL 6 is een welkomstmat voor 8K-streaming.

Spanish Dutch
streaming streaming
para voor
una een

ES 6 supone un aumento del 40% en el rendimiento de los datos

NL 6 is een toename van de gegevensdoorvoer met 40%

Spanish Dutch
aumento toename
el de

ES Los métodos de ciberataque son cada vez más sofisticados y difíciles de detectar, lo que supone para las empresas millones de dólares en pérdidas cada año.

NL Cyberaanvalsmethoden worden steeds geavanceerder en moeilijker te detecteren waardoor bedrijven jaarlijks miljoenen dollars verlies leiden.

Spanish Dutch
detectar detecteren
empresas bedrijven
millones miljoenen
pérdidas verlies
en te
y en
cada año jaarlijks

Showing 50 of 50 translations