Hire a translator I am translator

Translate "asentamiento" to Portuguese

Showing 46 of 46 translations of the phrase "asentamiento" from Spanish to Portuguese

Translations of asentamiento

"asentamiento" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

asentamiento assentamento

Translation of Spanish to Portuguese of asentamiento

Spanish
Portuguese

ES Los sistemas de asentamiento se utilizan para supervisar los cambios en la superficie y el subsuelo en términos de asentamiento y levantamiento o para controlar la eficacia de la preconsolidación de las formaciones de suelo blando

PT Os sistemas de assentamento são utilizados para monitorizar alterações na superfície e subsuperfície do solo em termos de assentamento e de escavação ou para monitorizar a eficiência da pré-consolidação de formações suaves do solo

Spanish Portuguese
sistemas sistemas
asentamiento assentamento
utilizan utilizados
superficie superfície
o ou
eficacia eficiência
formaciones formações
suelo solo
y e
términos termos
supervisar monitorizar
cambios alterações

ES Los sistemas de asentamiento se utilizan para supervisar los cambios en la superficie y el subsuelo en términos de asentamiento y levantamiento o para supervisar la eficacia de la preconsolidación de las formaciones de suelo blando.

PT Os sistemas de assentamento são utilizados para monitorizar alterações na superfície e subsuperfície do solo em termos de assentamento e de escavação ou para monitorizar a eficiência da pré-consolidação de formações suaves do solo.

Spanish Portuguese
sistemas sistemas
asentamiento assentamento
utilizan utilizados
supervisar monitorizar
superficie superfície
o ou
eficacia eficiência
formaciones formações
suelo solo
y e
términos termos
cambios alterações

ES La cuerda vibrante Unidad deaereadora para sistema liquido de asentamiento y la matriz de asentamiento de líquidos de precisión son instalaciones permanentes que emplean una red de sensores diseñados para detectar

PT O Sistema de Liquidação por Arame Vibratório e o Conjunto de Liquidação de Precisão são instalações permanentes que empregam uma rede de sensores concebidos para detectar

Spanish Portuguese
precisión precisão
permanentes permanentes
emplean empregam
y e
son são
instalaciones instalações
sensores sensores
detectar detectar
sistema sistema
red rede
diseñados para
la o
matriz conjunto
que que
de uma

ES RST también ofrece sistemas de asentamiento magnético que miden el asentamiento del suelo mediante una columna vertical de imanes cerámicos dentro de una carcasa

PT A RST também oferece Sistemas de Assentamento Magnético que medem o assentamento no solo através de uma coluna vertical de ímãs cerâmicos dentro de um invólucro

Spanish Portuguese
ofrece oferece
sistemas sistemas
asentamiento assentamento
magnético magnético
suelo solo
columna coluna
vertical vertical
también também
el a
que que
dentro de
de através

ES Aumento de los ingresos mediante la venta de cultivos complementarios y otras actividades en $ 15,200 para 23 agricultores en un asentamiento y en $ 42,600 agricultores en otro asentamiento.

PT Aumento da renda por meio da venda de safras complementares e outras atividades em US $ 15,200 para 23 agricultores em um assentamento e em US $ 42,600 em outro assentamento.

Spanish Portuguese
aumento aumento
complementarios complementares
actividades atividades
agricultores agricultores
asentamiento assentamento
ingresos renda
venta venda
y e
otras outras
un um
otro outro

ES A medida que incrementaba el asentamiento británico, el Gobierno británico decidió negociar un acuerdo formal con los jefes maoríes para convertirse en una colonia británica. Se redactó un tratado en inglés y, luego, se tradujo al maorí.

PT Como a colonização britânica foi ampliada, o governo britânico decidiu negociar um acordo formal com os líderes maoris para que se tornassem uma colônia britânica. Um tratado foi elaborado em inglês e traduzido para o maori.

Spanish Portuguese
decidió decidiu
negociar negociar
acuerdo acordo
formal formal
colonia colônia
tratado tratado
maorí maori
y e
británico britânico
gobierno governo
británica britânica
un um
en em
inglés inglês
con com
el a
los os
una uma
que que
para para

ES Gisborne, el asentamiento más grande de Eastland, es la primera ciudad del mundo en ver el sol todos los días.

PT Gisborne, o maior povoado em Tairawhiti, é a primeira cidade do mundo a ver o sol todos os dias.

Spanish Portuguese
gisborne gisborne
ciudad cidade
sol sol
días dias
es é
mundo mundo
ver ver
en em
los os
todos todos
la a

ES Arrowtown es un asentamiento histórico viviente con muchas historias que contar. Paseá por las calles flanqueadas por los árboles, observá las cabañas restauradas y explorá los emplazamientos de la minería del oro.

PT Arrowtown é um povoado histórico vivo com muitas histórias para contar. Passeie por ruas arborizadas com casas restauradas e explore as minas de ouro.

Spanish Portuguese
histórico histórico
historias histórias
calles ruas
es é
y e
oro ouro
del de

ES La navegación en moto de agua es otra forma de disfrutar de este parque nacional. Desde Pipiriki, podés viajar río arriba hasta el Puente a ninguna parte, todo lo que queda de Mangapurua, un asentamiento aislado que fue abandonado en 1942.

PT Os passeios de barco a jato são outra forma de desfrutar esse parque nacional. Partindo de Pipiriki, você pode subir o rio até a Bridge To Nowhere, a ruína de Mangapurua, um povoado isolado que foi abandonado em 1942.

Spanish Portuguese
forma forma
disfrutar desfrutar
parque parque
nacional nacional
río rio
puente bridge
aislado isolado
abandonado abandonado
fue foi
otra outra
un um
la a
hasta até
que que
es são

ES Desde Rawene, sale un ferry para autos que conecta con el otro lado del puerto y con el asentamiento de Kohukohu.

PT Partindo de Rawene, uma balsa de carros possibilita a conexão ao outro lado do porto e ao povoado de Kohukohu.

Spanish Portuguese
ferry balsa
conecta conexão
lado lado
puerto porto
y e
autos carros
otro outro
de do

ES Fue construido en 1936 para mejorar el acceso al asentamiento Mangapurua Valley Soldiers

PT Ela foi construída em 1936 para melhorar o acesso ao acampamento de soldados do Mangapurua Valley

Spanish Portuguese
fue foi
mejorar melhorar
acceso acesso
valley valley
al ao
para para
el o

ES Ubicado en el extremo sureste del resguardado puerto de Akaroa, el pueblo encantador de Akaroa tiene una característica especial que lo diferencia: es el único asentamiento francés de Nueva Zelanda.

PT Localizado a sudeste das águas profundas e protegidas de Akaroa Harbour, o charmoso vilarejo de Akaroa tem uma particularidade especial: foi a única ocupação francesa na Nova Zelândia.

Spanish Portuguese
ubicado localizado
sureste sudeste
puerto harbour
pueblo vilarejo
encantador charmoso
nueva nova
en de
una única
especial especial
de uma
zelanda zelândia
el a

ES Una característica especial es el asentamiento chino en la ribera del río. Esta área de construcciones y refugios restaurados, creación de mineros chinos desde 1868, es un retrato de antaño.

PT Um destaque especial é o povoado chinês às margens do rio. Construído por mineradores chineses em 1868, esta área de construções e abrigos restaurados exibe um quadro dos tempos antigos.

Spanish Portuguese
río rio
construcciones construções
es é
y e
un um
especial especial
chino chinês
el o
esta esta

ES Desde los primeros días de asentamiento, los actores y actrices aficionados han sido característicos de la sociedad de Nueva Zelanda

PT Desde os primeiros dias de ocupação, atores e atrizes amadores têm sido uma característica da sociedade da Nova Zelândia

Spanish Portuguese
días dias
actores atores
aficionados amadores
sociedad sociedade
nueva nova
y e
la o
sido sido
zelanda zelândia

ES Oban es el único asentamiento en la Isla Stewart con una población de casi 400 personas

PT Oban é o único povoado em Stewart Island , com uma população de quase 400 pessoas

Spanish Portuguese
stewart stewart
es é
población população
isla island
personas pessoas
el o

ES A los productos de vuelco efectivamente se extiende la fecha de caducidad para la liquidación del contrato, lo que permite que el comerciante para evitar los costes asociados con el asentamiento de un contrato de futuros caducado.

PT A mercadoria roll-over efetivamente estende a data de expiração para a liquidação do contrato, permitindo que o comerciante para evitar os custos associados com a liquidação de um contrato de futuros expirado.

Spanish Portuguese
efectivamente efetivamente
extiende estende
liquidación liquidação
contrato contrato
permite permitindo
comerciante comerciante
evitar evitar
costes custos
futuros futuros
caducado expirado
caducidad expiração
fecha data
un um
asociados associados
de do
la a
que que
para para

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

PT Zainab, 24, vive com o marido e dois filhos em um assentamento para deslocados internos em Cabul, Afeganistão

Spanish Portuguese
vive vive
esposo marido
hijos filhos
asentamiento assentamento
desplazados deslocados
afganistán afeganistão
y e
con com
internos internos
en em

ES Peninah creció en Mathare, un asentamiento informal de larga data en Nairobi, Kenia, que alberga a más de 400,000 personas que viven en la pobreza

PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza

Spanish Portuguese
creció cresceu
asentamiento assentamento
informal informal
nairobi nairóbi
kenia quênia
viven vivem
pobreza pobreza
un um
más mais
que que
personas pessoas

ES Pero también está plagado de ruinas romanas que recompensan la exploración con botines y artefactos, que se pueden intercambiar por artículos útiles y mejoras si construyes un museo en tu asentamiento.

PT Mas também está repleta de ruínas romanas que recompensam a exploração com saques e artefatos, que podem ser trocados por itens úteis e buffs se você construir um museu em seu assentamento.

Spanish Portuguese
ruinas ruínas
exploración exploração
artefactos artefatos
museo museu
asentamiento assentamento
romanas romanas
y e
pueden podem
si se
un um
también também
pero mas
con com
tu seu

ES Al fondo del valle se encuentra Juf, el asentamiento habitado durante todo el año situado a mayor altitud de Europa (más de 2100 metros).

PT No fundo do vale encontra-se Juf, a mais alta povoação permanente da Europa, com uma altitude superior a 2.100 metros.

Spanish Portuguese
fondo fundo
valle vale
altitud altitude
metros metros
europa europa
más mais
de do

ES Más información sobre: Asentamiento «walser» en el valle Calfeisen

PT Mais informações sobre: Monte Tamaro

Spanish Portuguese
información informações
más mais

ES Más información sobre: + Asentamiento «walser» en el valle Calfeisen

PT Mais informações sobre: + Monte Tamaro

Spanish Portuguese
información informações
más mais

ES cambios en la presión del líquido debido al asentamiento del suelo de forma continua

PT alterações na pressão do líquido devido ao assentamento no solo numa base contínua

Spanish Portuguese
presión pressão
líquido líquido
asentamiento assentamento
suelo solo
continua contínua
al ao
la o
cambios alterações
en no
debido devido
de do

ES Los extensómetros también pueden utilizarse para controlar los cambios en el asentamiento de la superficie del suelo debido a las excavaciones y las nuevas construcciones

PT Os extensômetros também podem ser usados para monitorar mudanças no assentamento da superfície do solo devido a escavações e novas construções

Spanish Portuguese
utilizarse usados
controlar monitorar
asentamiento assentamento
superficie superfície
suelo solo
excavaciones escavações
nuevas novas
construcciones construções
pueden podem
y e
también também
los os
en el no
cambios mudanças
de do
la a
debido devido
para para

ES Situada a orillas del río Támesis, Londres es un importante asentamiento humano desde que fue fundada por los romanos con el nombre de Londinium hace casi dos milenios

PT Por dois milênios, foi um grande povoado e sua história remonta à sua fundação pelos romanos, quando foi nomeada Londínio

Spanish Portuguese
importante grande
romanos romanos
fue foi
un um
el o

ES Es la capital del estado de Nueva Gales del Sur y fue el asentamiento de la primera colonia británica en Australia

PT Está localizada na costa sudeste do país, ao longo do mar da Tasmânia e em torno de um dos maiores portos naturais do mundo

Spanish Portuguese
estado país
y e

ES Después de Freedom Riders, llegará al Lunch Counter, en el que los visitantes están invitados a experimentar un asentamiento sin violencia en una cantina.

PT Após os Freedom Riders, você chegará ao Lunch Counter, no qual os visitantes são convidados a conhecer uma versão pacífica do balcão do almoço.

Spanish Portuguese
visitantes visitantes
invitados convidados
al ao
a após
los os
en el no
de do
están são

ES Hay dos grandes sumideros naturales, llamados cenotes, que podrían proporcionar abundante agua durante todo el año en Chichen, lo que lo hace atractivo para el asentamiento

PT Existem dois grandes buracos naturais, chamados cenotes, que podem fornecer água abundante durante todo o ano em Chichen, tornando-a atraente para povoamento

Spanish Portuguese
grandes grandes
naturales naturais
llamados chamados
podrían podem
proporcionar fornecer
atractivo atraente
agua água
año ano
en em
el a
que que
durante durante
para para

ES A los productos de vuelco efectivamente se extiende la fecha de caducidad para la liquidación del contrato, lo que permite que el comerciante para evitar los costes asociados con el asentamiento de un contrato de futuros caducado.

PT A mercadoria roll-over efetivamente estende a data de expiração para a liquidação do contrato, permitindo que o comerciante para evitar os custos associados com a liquidação de um contrato de futuros expirado.

Spanish Portuguese
efectivamente efetivamente
extiende estende
liquidación liquidação
contrato contrato
permite permitindo
comerciante comerciante
evitar evitar
costes custos
futuros futuros
caducado expirado
caducidad expiração
fecha data
un um
asociados associados
de do
la a
que que
para para

ES Fue construido en 1936 para mejorar el acceso al asentamiento Mangapurua Valley Soldiers

PT Ela foi construída em 1936 para melhorar o acesso ao acampamento de soldados do Mangapurua Valley

Spanish Portuguese
fue foi
mejorar melhorar
acceso acesso
valley valley
al ao
para para
el o

ES La navegación en moto de agua es otra forma de disfrutar de este parque nacional. Desde Pipiriki, podés viajar río arriba hasta el Puente a ninguna parte, todo lo que queda de Mangapurua, un asentamiento aislado que fue abandonado en 1942.

PT Os passeios de barco a jato são outra forma de desfrutar esse parque nacional. Partindo de Pipiriki, você pode subir o rio até a Bridge To Nowhere, a ruína de Mangapurua, um povoado isolado que foi abandonado em 1942.

Spanish Portuguese
forma forma
disfrutar desfrutar
parque parque
nacional nacional
río rio
puente bridge
aislado isolado
abandonado abandonado
fue foi
otra outra
un um
la a
hasta até
que que
es são

ES Después de Freedom Riders, llegará al Lunch Counter, en el que los visitantes están invitados a experimentar un asentamiento sin violencia en una cantina.

PT Após os Freedom Riders, você chegará ao Lunch Counter, no qual os visitantes são convidados a conhecer uma versão pacífica do balcão do almoço.

Spanish Portuguese
visitantes visitantes
invitados convidados
al ao
a após
los os
en el no
de do
están são

ES Les tomó cinco días llegar al asentamiento de refugiados de Imvepi en Uganda

PT Levaram cinco dias para chegar ao assentamento de refugiados de Imvepi, em Uganda

Spanish Portuguese
días dias
asentamiento assentamento
refugiados refugiados
uganda uganda
al ao

ES Situada a orillas del río Támesis, Londres es un importante asentamiento humano desde que fue fundada por los romanos con el nombre de Londinium hace casi dos milenios

PT Por dois milênios, foi um grande povoado e sua história remonta à sua fundação pelos romanos, quando foi nomeada Londínio

Spanish Portuguese
importante grande
romanos romanos
fue foi
un um
el o

ES Es la capital del estado de Nueva Gales del Sur y fue el asentamiento de la primera colonia británica en Australia

PT Está localizada na costa sudeste do país, ao longo do mar da Tasmânia e em torno de um dos maiores portos naturais do mundo

Spanish Portuguese
estado país
y e

ES El Common Good Institute sostiene que contrariamente al plan, se emprendió una “estrategia de asentamiento e invasión desde las propias instituciones del Estado”

PT O Instituto do Bem Comum defende que, ao contrário do plano, foi empreendida uma “estratégia de povoamento e invasão das próprias instituições do Estado”

ES para reducir un asentamiento de tierras públicas para favorecer un proyecto de minería de oro en la Amazonía

PT para reduzir um assentamento de terras públicas para favorecer um projeto de mineração de ouro na Amazônia

Spanish Portuguese
asentamiento assentamento
tierras terras
públicas públicas
minería mineração
amazon amazônia
proyecto projeto
oro ouro
en de
la o
reducir reduzir

ES Oakland, CA - La agencia federal encargada de la política de reforma agraria en Brasil, INCRA, ha reducido el área de un asentamiento creado hace 22 años para dar cabida a la extracción de oro

PT Oakland, CA - O órgão federal responsável pela política de reforma agrária no Brasil, o INCRA, reduziu a área de um assentamento criado há 22 anos para abrir espaço para a mineração de ouro

Spanish Portuguese
federal federal
política política
reforma reforma
brasil brasil
reducido reduziu
área espaço
asentamiento assentamento
oro ouro
en de
años anos
un um
creado criado
la a
de pela
para para

ES Gord es un juego de aventura y estrategia para un solo jugador, inspirado en el folclore eslavo, rico en inquietantes tierras prohibidas y criaturas míticas. Tu misión será hacer crecer un asentamiento y mantenerlo a salvo en este duro mundo.

PT Gord é um jogo de estratégia de aventura para um único jogador, inspirado no folclore eslavo, rico em terras e criaturas míticas e proibidas. Sua missão será fazer crescer um povoado e mantê-lo seguro neste mundo duro.

Spanish Portuguese
estrategia estratégia
inspirado inspirado
rico rico
tierras terras
criaturas criaturas
misión missão
crecer crescer
duro duro
mundo mundo
es é
aventura aventura
y e
jugador jogador
juego jogo
un um
el o
en el no

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

PT Zainab, 24, vive com o marido e dois filhos em um assentamento para deslocados internos em Cabul, Afeganistão

Spanish Portuguese
vive vive
esposo marido
hijos filhos
asentamiento assentamento
desplazados deslocados
afganistán afeganistão
y e
con com
internos internos
en em

ES Peninah creció en Mathare, un asentamiento informal de larga data en Nairobi, Kenia, que alberga a más de 400,000 personas que viven en la pobreza

PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza

Spanish Portuguese
creció cresceu
asentamiento assentamento
informal informal
nairobi nairóbi
kenia quênia
viven vivem
pobreza pobreza
un um
más mais
que que
personas pessoas

ES La mayoría de las tareas implican tener que pagar deudas -primero por el paquete de asentamiento en la isla y luego por cada nivel de casa que construyas- y fabricar herramientas y objetos para mejorar tu entorno

PT A maioria das tarefas envolve ter que pagar dívidas - primeiro para seu pacote de liquidação na ilha, depois para cada nível de casa que você constrói - e ferramentas e itens de artesanato para melhorar seu ambiente

Spanish Portuguese
tareas tarefas
paquete pacote
isla ilha
nivel nível
herramientas ferramentas
mejorar melhorar
entorno ambiente
y e
en de
pagar pagar
cada cada
casa casa
de primeiro
para para
tu seu

ES La propiedad, de 80 hectáreas, cuenta con un albergue de tierra pawnee, un asentamiento de cabañas de troncos y un pueblo de la era de las praderas del siglo XIX, Railroad Town. (© Stuhr Museo del Pionero de las Praderas)

PT A propriedade de 80 hectares possui uma choupana dos índios pawnee, um assentamento de cabanas feitas de troncos e a vila da pradaria na Railroad Town, que remonta ao século 19 (© Museu Stuhr de Pioneirismo pela Pradaria)

Spanish Portuguese
hectáreas hectares
asentamiento assentamento
cabañas cabanas
pueblo vila
museo museu
y e
siglo século
la a
un um
propiedad propriedade
del de

ES El atropello ocurrió en una parada de autobús en Ramot, un asentamiento judío del este ocupado de Jerusalén.

PT Cidade alemã relembra tragédia com equipa olímpica de Israel.

Spanish Portuguese
en de
este é

ES Un palestino mata a tiros a dos hermanas y hiere a la madre de ambas. Disparó este viernes contra el coche en el que viajaban en un asentamiento cercano a Belén, en la Cisjordania ocupada.

PT Duas irmãs morreram e a mãe ficou gravemente ferida na sequência de um ataque dentro de um colonato.

Spanish Portuguese
hermanas irmãs
madre mãe
y e
en de
un um
la a

ES El hallazgo ha tenido lugar en Kostolac, pequeña ciudad serbia a orillas del Danubio, y antiguo asentamiento de Viminacium, la principal ciudad de los romanos en la provincia de Moesia.

PT Primeiro-ministro húngaro aproveitou para estreitar relações com estas regiões.

Spanish Portuguese
principal primeiro

Showing 46 of 46 translations