Hire a translator I am translator

Translate "calma" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "calma" from Spanish to Portuguese

Translations of calma

"calma" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

calma calma paz

Translation of Spanish to Portuguese of calma

Spanish
Portuguese

ES Si sientes que te invade la ira, respira hondo varias veces, repite un mantra para ti misma (como “Mantente fuerte” o “Mantén la calma”), o aléjate por un momento para recuperar la calma.[11]

PT Quando sentir o sangue subindo à cabeça, pare, respire fundo, repita um mantra, como “Fique calma” ou “Força” ou distancie-se do lugar, um pouco, para se acalmar.[11]

ES ¿Quién no querría contar con la ‘calma de Smartsheet’?”

PT Quem não quer a "tranquilidade do Smartsheet" em sua vida?”

ES O podés tomarte las cosas con calma y relajarte en piletas termales, atracciones culturales y galerías de arte.

PT Ou relaxar com calma nas belas piscinas aquecidas, atrações culturais e galerias de arte.

Spanish Portuguese
o ou
calma calma
relajarte relaxar
atracciones atrações
y e
culturales culturais
arte arte
galerías galerias
en de
con com

ES Ambriz pide calma en Huesca, recordando mal inicio en León, pero tiene la maleta lista

PT Liverpool x Manchester City, 'Superclásico' da Argentina e o reencontro de Brady com os Patriots; veja a programação do dia pela ESPN no Star+

Spanish Portuguese
en de
la a

ES Es cierto que Zendesk se creó para aportar una sensación de calma al mundo caótico de la atención al cliente.

PT É verdade que a Zendesk foi fundada para trazer uma sensação de paz ao mundo muitas vezes caótico do atendimento ao cliente.

Spanish Portuguese
sensación sensação
calma paz
mundo mundo
aportar trazer
zendesk zendesk
al ao
cliente cliente
atención atendimento
de do
para para

ES Azul: conocimiento, confianza, tranquilidad, calma, paz, frío.

PT Azul: conhecimento, confiança, tranquilidade, calma, paz, serenidade

Spanish Portuguese
conocimiento conhecimento
confianza confiança
azul azul
paz paz
tranquilidad tranquilidade
calma calma

ES Addison Rae perdió la calma con Justin Bieber en la Met Gala

PT Rihanna e A$AP, Shawn e Camila no Met Gala

Spanish Portuguese
gala gala
la a
en no
con e

ES Mezclado con aceites esenciales de lavanda y manzanilla, nuestro bálsamo de lavanda del paquete Dormir bien libera la tensión y calma los sentidos

PT Com infusão de óleos relaxantes de lavanda e camomila, o nosso bálsamo Sleep Well alivia a tensão e acalma todos os sentidos, uma comodidade que você encontra ao lado de sua cama

Spanish Portuguese
lavanda lavanda
tensión tensão
sentidos sentidos
aceites óleos
y e
la a
nuestro nosso
de uma
con com
del de

ES Este método toma un poco de tiempo, así que esta es una razón más para poner prioridad en terminar su texto con tiempo de sobra, y poder revisar los errores con calma.

PT Este método leva bastante tempo, portanto é apenas mais um motivo para priorizar a conclusão de sua escrita bem antes do tempo para que você tenha tempo suficiente para a revisão.

Spanish Portuguese
toma leva
revisar revisão
método método
es é
razón motivo
en de
un um
más mais
y escrita
de do
que portanto
tiempo tempo
este este
así que
para para

ES Arriba, en las montañas donde la luna y las estrellas brillan más, junto a un lago donde reina la calma o en las afueras de un bosque donde el zorro y la liebre siempre se dan las buenas noches: lugares secretos para el invierno.

PT Lá em cima das montanhas, onde a lua e as estrelas brilham com mais claridade, à beira de lago tranquilo ou junto a uma floresta isolada: Refúgios de Inverno

Spanish Portuguese
montañas montanhas
bosque floresta
invierno inverno
y e
estrellas estrelas
o ou
lago lago
más mais
junto com
luna lua
donde onde
la a

ES Imágenes en blanco y negro - Las nubes, la calma antes de la tormenta

PT Imagens em preto e branco - Nuvens, a calma antes da tempestade

Spanish Portuguese
imágenes imagens
nubes nuvens
calma calma
tormenta tempestade
y e
la a
blanco branco
negro preto
en em
antes antes

ES Usha Raman cubrirá técnicas simples y poderosas para lograr una mayor conciencia y calma en nuestras vidas

PT Usha Raman abordará técnicas simples e poderosas para alcançar maior consciência e calma em nossas vidas

Spanish Portuguese
técnicas técnicas
poderosas poderosas
mayor maior
calma calma
vidas vidas
y e
en em
simples simples
para para
lograr alcançar
nuestras nossas

ES Rejuvenezca de pies a cabeza a medida que nuestros terapeutas capacitados trabajan con usted para lograr el equilibrio y la calma

PT Rejuvenesça da cabeça aos pés enquanto nossos terapeutas treinados trabalham com você para alcançar o equilíbrio e a calma

Spanish Portuguese
cabeza cabeça
trabajan trabalham
equilibrio equilíbrio
calma calma
pies pés
y e
nuestros nossos
con com
lograr alcançar
la a

ES a filosofía del Spa Vida en Whistler tiene sus raíces en el delicado equilibrio entre la calma interna, la vitalidad exterior, el placer sensorial y la salud espiritual

PT filosofia do Vida Spa em Whistler está fortemente enraizada no delicado equilíbrio entre calma interior, vitalidade externa, prazer sensorial e saúde espiritual

Spanish Portuguese
filosofía filosofia
spa spa
delicado delicado
equilibrio equilíbrio
calma calma
vitalidad vitalidade
exterior externa
placer prazer
sensorial sensorial
espiritual espiritual
vida vida
y e
salud saúde
en el no
del do

ES Ichikawa Yasuo, quien lleva el apodo de Yasu, es un 'tonto' hombre inigualable en cualquier parte del mundo. No ha tenido educación, es grosero e inmediatamente deja volar sus puños si pierde la calma. Pero Yasu es?

PT Ichikawa Yasuko, que atende pelo apelido de Yasu, é um homem "bronco" inigualável em qualquer parte do mundo. Ele não teve instrução, é grosseiro e deixaria seus punhos falarem imediatamente se perdesse a calma.?

Spanish Portuguese
apodo apelido
inigualable inigualável
calma calma
hombre homem
si se
es é
tenido teve
quien que
un um
mundo mundo
e e
cualquier qualquer
no não
inmediatamente imediatamente
sus seus

ES Dile con calma y respeto que no está bien tocarse de manera sexual frente a los demás y explícales que tampoco deben tocar a otras personas de esta forma.[12]

PT De forma calma e respeitosa, diga que ele não deve se tocar na frente dos outros e nem tocar em outras pessoas de forma sexual.[12]

Spanish Portuguese
dile diga
calma calma
sexual sexual
y e
tocar tocar
tampoco se
otras outras
de em
deben que
a frente
personas pessoas

ES Mantén la calma si no puedes evitar que suceda una pelea. Cuando entras en pánico, se deshabilitan tu habilidad de evaluar tus alrededores y emplear las estrategias efectivas.

PT Se a luta for iminente e inevitável, relaxe. Não entre em pânico, para conseguir analisar o ambiente e adotar estratégias eficazes. O pânico não permite raciocinar com clareza.

Spanish Portuguese
pelea luta
evaluar analisar
estrategias estratégias
efectivas eficazes
si se
y e
la a
no não
en em
habilidad é
emplear com

ES Reacciona con respeto y madurez, independientemente de lo que te responda. Averiguar que el chico que te interesa tiene novia puede ser un golpe duro. No obstante, mantén la calma cuando te responda, ya sea de forma positiva o negativa.

PT A despeito do que você descobrir, reaja com respeito e maturidade. É sempre um baque descobrir que a pessoa de quem gostamos está comprometida. No entanto, tente manter a calma, quer ele confirme, quer negue que tem uma namorada.

Spanish Portuguese
respeto respeito
madurez maturidade
novia namorada
calma calma
y e
mantén manter
averiguar descobrir
un um
o pessoa
con com
de do
la a

ES Por ejemplo, si la persona que te lastimó es un familiar, amigo o compañero de trabajo, puede ser mejor confrontarlos con calma y hacerles saber cómo te afecta su comportamiento

PT Por exemplo, se a pessoa que magoou você é da sua família, um amigo ou um colega de trabalho, talvez seja melhor confrontá-la calmamente e dizer como esse comportamento afeta você

Spanish Portuguese
familiar família
mejor melhor
afecta afeta
comportamiento comportamento
si se
o ou
y e
es é
ejemplo exemplo
trabajo trabalho
la a
un um
que que
compañero de trabajo colega
persona pessoa
con de

ES Si sientes que le debes a la persona una explicación de por qué la evitas, hazle saber con calma que te lastimó una y otra vez con su comportamiento y que cortarás lazos por razón de tu propio bienestar.

PT Se achar que você deve uma explicação sobre porque resolveu evitar a pessoa, diga calmamente que ela faz coisas que chateiam você o tempo todo e você prefere cortar relações para o seu próprio bem.

Spanish Portuguese
explicación explicação
bienestar bem
cortar cortar
si se
y e
la a
persona pessoa
tu seu
propio próprio

ES Tomarse un tiempo personal después de una discusión es normal y está bien guardar silencio por un tiempo para buscar la calma

PT Isso é normal: nesses momentos, todos têm o direito de ficar quietos enquanto refletem

Spanish Portuguese
normal normal
es é
la o
de têm
y isso

ES También podrías probar audífonos con cancelación de ruido como otra opción. Toma un libro, una revista o tu tarea, y usa tus audífonos para trabajar en calma.

PT Você pode ainda utilizar um tampão de ouvido como outra alternativa. Pegue um livro, uma revista ou um trabalho de escola e em seguida coloque um tampão de ouvido para fazer suas atividades tranquilamente.

Spanish Portuguese
revista revista
o ou
y e
libro livro
podrías pode
otra outra
un um
tu você

ES Cuando la pandemia puso en evidencia su día a día, Jade Akintola reconoció la necesidad de explorar y crear un espacio de calma y ocio para los más desfavorecidos.

PT Quando a pandemia colocou em evidência seu dia a dia, Jade Akintola reconheceu a necessidade de explorar e criar um espaço de lazer tranquilo para as pessoas desassistidas.

Spanish Portuguese
pandemia pandemia
puso colocou
evidencia evidência
jade jade
explorar explorar
espacio espaço
ocio lazer
y e
día dia
crear criar
necesidad necessidade
un um
cuando quando

ES Revisión de Kia EV6: confianza y calma

PT Revisão Kia EV6: confiança e calma

Spanish Portuguese
revisión revisão
kia kia
confianza confiança
y e
calma calma

ES Los mejores fanáticos de 2021: mantén la calma con estas selecciones probadas de Dyson, Meaco y Honeywell

PT Melhores fãs de 2021: Fique tranquilo com essas escolhas testadas e comprovadas de Dyson, Meaco e Honeywell

Spanish Portuguese
fanáticos fãs
selecciones escolhas
y e
mejores melhores
de essas
probadas comprovadas
los de
con com

ES El control interminable de las redes sociales y la tecnología siempre presente, como los teléfonos inteligentes y, hoy en día, los relojes inteligentes pueden hacer que sea aún más difícil encontrar la calma en el caos.

PT A verificação interminável das mídias sociais e a tecnologia sempre presente, como smartphones e, atualmente, smartwatches podem tornar ainda mais difícil encontrar calma no caos.

Spanish Portuguese
tecnología tecnologia
difícil difícil
calma calma
caos caos
control verificação
teléfonos inteligentes smartphones
y e
siempre sempre
presente presente
día dias
pueden podem
encontrar encontrar
hoy atualmente
más mais
en el no
redes sociales mídias

ES Sin embargo, hemos encontrado soluciones y crean un estado de calma que no es fácil de replicar.

PT No entanto, encontramos soluções e elas contribuem para um estado de calma que não é facilmente reproduzido.

Spanish Portuguese
soluciones soluções
estado estado
calma calma
fácil facilmente
y e
un um
sin embargo entanto
es é
no não
que que
de para

ES Que estos momentos de calma no arrojen decisiones significativas que realmente impacten en la narrativa no es una gran sorpresa, pero aún así es un poco decepcionante.

PT Que esses momentos de calma não criem escolhas significativas que realmente impactam a narrativa não é uma grande surpresa, mas ainda assim um pouco decepcionante.

Spanish Portuguese
momentos momentos
calma calma
decisiones escolhas
significativas significativas
narrativa narrativa
gran grande
sorpresa surpresa
decepcionante decepcionante
realmente realmente
es é
en de
no não
poco pouco
pero mas
así que
de uma

ES El biatlón combina el poder y la agresividad del esquí de fondo con la precisión y la calma necesarias para tener puntería.

PT O biatlo combina a força e a agressividade do esqui cross-country com a precisão e a calma da pontaria.

Spanish Portuguese
biatlón biatlo
combina combina
esquí esqui
precisión precisão
calma calma
y e
poder força
con com
la a
de do

ES Axelsen, campeón olímpico de bádminton, explica cómo el hecho de ser padre le ha ayudado a tener "una sensación de calma" y ha alimentado su motivación para ganar.

PT O Campeão Olímpico de Badminton Axelsen compartilha como se tornar pai o ajudou, lhe dando uma "sensação de calma" e alimentou sua motivação para vencer

Spanish Portuguese
campeón campeão
olímpico olímpico
padre pai
ayudado ajudou
sensación sensação
calma calma
motivación motivação
y e
el o
de uma
le lhe
su sua
para para

ES En un ambiente familiar, Mitsou le acogerá en el Auberge La Légende. Una cocina con los sabores de antaño. En la calma del campo, una estancia de descanso.

PT É num ambiente familiar que Mitsou lhe dará as boas-vindas no Auberge La Légende. Uma cozinha com os sabores de outrora. Na calma do campo, uma estadia tranquila.

Spanish Portuguese
ambiente ambiente
familiar familiar
sabores sabores
calma calma
campo campo
cocina cozinha
estancia estadia
en de
en el no
la boas-vindas
con com

ES En las 24 habitaciones rústicas del hotel chalet de 100 años, los huéspedes encuentran la calma y el relajamiento en un entorno idílico, disfrutando de las finas exquisiteces del Valais preparadas por Christian

PT Nos 24 quartos rústicos deste chalé-hotel de 100 anos, os hóspdes encontrarão tranquilidade e sossego em uma região segura e poderão se deleitar com as especialidades requintadas de Valais preparadas por Christians Kochkünsten

Spanish Portuguese
encuentran encontrar
valais valais
hotel hotel
y e
habitaciones quartos
años anos
a as
la o

ES Un oasis de la calma en pleno centro de Zurich: el «Florhof» está muy cerca del pintoresco casco antiguo, cerca de la Casa del Arte (Kunsthaus), del teatro (Schauspielhaus) y de la universidad (ETH)

PT Um oásis de tranquilidade no coração de Zurique: o «Florhof» situa-se bem próximo à pitoresca cidade antiga, não muito longe da casa de artes (Kunsthaus), teatro e da universidade /ETH

Spanish Portuguese
oasis oásis
zurich zurique
pintoresco pitoresca
antiguo antiga
arte artes
teatro teatro
eth eth
un um
y e
muy muito
en de
casa casa
de longe
universidad universidade
la coração

ES Nuestra experiencia ha sido una paz fundamentada; falta de ansiedad, miedo o urgencia; y la capacidad de afrontar con calma y de forma directa los desafíos, lograr nuestras metas, cumplir con nuestros compromisos y vivir nuestros valores

PT Nossa experiência disso tem sido uma paz fundamentada; uma falta de ansiedade, medo ou urgência; e a capacidade de lidar com os desafios com calma e diretamente, atingir nossos objetivos, cumprir nossos compromissos e viver nossos valores

Spanish Portuguese
ansiedad ansiedade
miedo medo
urgencia urgência
afrontar lidar
directa diretamente
desafíos desafios
compromisos compromissos
experiencia experiência
paz paz
falta falta
o ou
y e
capacidad capacidade
vivir viver
valores valores
la a
sido sido
calma calma
metas objetivos
lograr atingir
nuestros nossos
de uma

ES El audio no es claro. Prueba tu micrófono antes de realizar cada prueba y asegúrate de hablar con calma y claridad cerca del micrófono.

PT O áudio não está claro. Teste seu microfone antes de fazer cada teste e se certifique de falar calmamente e claramente perto do microfone.

Spanish Portuguese
prueba teste
audio áudio
micrófono microfone
y e
el o
no não
cada cada
claro claro
claridad claramente
tu seu
antes antes
de do

ES Digan lo que digan, tome sus opiniones con calma y comunique que se han entendido

PT O que quer que eles digam, aceite seu feedback com naturalidade e comunique que foi compreendido

Spanish Portuguese
opiniones feedback
y e
con com
lo eles
han seu
que que

ES Quizás la industria ha entrado en un período de relativa calma a la par que las organizaciones asimilan los movimientos tectónicos de la nube y esperan la siguiente ola de innovación disruptiva.

PT Talvez o setor tenha entrado em um período de relativa calmaria à medida que as organizações assimilam a mudança tectônica para a nuvem e aguardam a próxima onda de inovação disruptiva.

Spanish Portuguese
período período
relativa relativa
organizaciones organizações
nube nuvem
ola onda
innovación inovação
esperan aguardam
industria setor
y e
quizás talvez
la a
un um
siguiente próxima
que que

ES El Palatino es un lugar muy agradable para recorrerlo con calma, paseando bajo la sombra de los árboles mientras se recorren muchos de los rincones que se conservan de la antigua Roma.

PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.

Spanish Portuguese
agradable agradável
calma calma
antigua antiga
roma roma
palatino palatino
un um
lugar lugar
es é
muy muito
sombra sombra
muchos muitos
mientras enquanto
que visitar
con com
de dos
los lugares
para para
bajo sob
la a

ES tonos turquesa del golfo Pérsico, la calma de las anchas playas y la calidez del sol poniente.

PT Golfo Pérsico em tons de turquesa, a tranquilidade das amplas praias de areia e o acolhimento do sol poente.

Spanish Portuguese
tonos tons
golfo golfo
sol sol
y e
turquesa turquesa
playas praias
la a
de em

ES Para ganar una medalla en ella, el atleta tiene que cubrir distancias largas mientras mantiene la calma.

PT Para ganhar uma medalha, o atleta precisa cobrir distâncias longas enquanto mantém a compostura.

Spanish Portuguese
medalla medalha
atleta atleta
cubrir cobrir
distancias distâncias
largas longas
mantiene mantém
una uma
mientras enquanto
para para
ganar ganhar
la a

ES Tómese un momento para disfrutar de nuestras instalaciones incomparables: Relájese antes o después de su tratamiento en la terraza del spa, con una vista espectacular del resort que le regalará calma y tranquilidad

PT Reserve um tempo para experimentar nossas instalações incomparáveis: Relaxe antes ou depois do tratamento no terraço do spa, cujas vistas espetaculares do resort lhe trarão calma e serenidade

Spanish Portuguese
instalaciones instalações
relájese relaxe
tratamiento tratamento
terraza terraço
spa spa
espectacular espetaculares
incomparables incomparáveis
o ou
y e
un um
la o
calma calma
en no
nuestras nossas
momento tempo
de do
antes antes
para para
después depois
le lhe

ES Optaríamos por la versión de 218 hp del 3.0 TDi en el ajuste S-Line por £ 54,605, y luego intentaríamos ir con calma con esas opciones.

PT Optamos pela versão de 218cv do 3.0 TDi com acabamento S-Line por £ 54.605 - e depois tentamos pegar leve com essas opções.

Spanish Portuguese
y e
opciones opções
en de
la o
de do
con com
versión versão

ES (El jiu-jitsu brasileño apareció más tarde.) Los tonos azules también serían apropiados; simbolizan la armonía, la calma y la serenidad

PT (O jiu-jitsu brasileiro apareceu depois.) Os tons azuis também seriam apropriados; eles simbolizam harmonia, calma e serenidade

Spanish Portuguese
brasileño brasileiro
apareció apareceu
tonos tons
azules azuis
serían seriam
apropiados apropriados
armonía harmonia
calma calma
serenidad serenidade
y e
más é
también também
los os
a depois
el o

ES Al compartir cielo y agua, el azul marino se calma y te hace pensar lógicamente

PT Essa parte do céu e da água, o azul-marinho, acalma você e faz você pensar logicamente

Spanish Portuguese
pensar pensar
agua água
cielo céu
y e
el o
azul azul
al parte
se essa
te você
marino marinho

ES El azul calma y transmite estabilidad y éxito

PT O azul acalma e transmite estabilidade e sucesso

Spanish Portuguese
y e
transmite transmite
estabilidad estabilidade
éxito sucesso
el o
azul azul

ES Los colores deben crear una sensación de calma, seguridad y paz

PT As cores devem criar uma sensação de calma, segurança e paz

Spanish Portuguese
deben devem
sensación sensação
seguridad segurança
y e
paz paz
crear criar
colores cores
calma calma
los de
de uma

ES Por último, ¡podrá recargar energías en la calma y tranquilidad de su cómodo apartahotel tras un día ajetreado!

PT Enfim, relaxe na calma e na tranquilidade do seu confortável apart-hotel após uma jornada gratificante!

Spanish Portuguese
cómodo confortável
en na
y e
calma calma
tranquilidad tranquilidade
a após
de do

ES ¡No lo olvides! Nuestro consejo más importante es que mantengas la calma y manipules los cuchillos de manera segura en todo momento

PT Não se esqueça! Nossa dica mais importante é sempre manter a calma e manusear as facas com segurança

Spanish Portuguese
olvides esqueça
calma calma
cuchillos facas
mantengas manter
y e
es é
importante importante
consejo dica
más mais
no não
segura com segurança
de nossa

ES El Palatino es un lugar muy agradable para recorrerlo con calma, paseando bajo la sombra de los árboles mientras se recorren muchos de los rincones que se conservan de la antigua Roma.

PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.

Spanish Portuguese
agradable agradável
calma calma
antigua antiga
roma roma
palatino palatino
un um
lugar lugar
es é
muy muito
sombra sombra
muchos muitos
mientras enquanto
que visitar
con com
de dos
los lugares
para para
bajo sob
la a

ES El Palatino es un lugar muy agradable para recorrerlo con calma, paseando bajo la sombra de los árboles mientras se recorren muchos de los rincones que se conservan de la antigua Roma.

PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.

Spanish Portuguese
agradable agradável
calma calma
antigua antiga
roma roma
palatino palatino
un um
lugar lugar
es é
muy muito
sombra sombra
muchos muitos
mientras enquanto
que visitar
con com
de dos
los lugares
para para
bajo sob
la a

Showing 50 of 50 translations