ES Recibió dos Golden Effies, cuatro premios a la Mejor Campaña de B2B del Año, el galardón Edgar R
Translate "galardón" to Portuguese
Showing 33 of 33 translations of the phrase "galardón" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of galardón
Spanish
Portuguese
PT Ela foi premiada com dois Golden Effies, quatro prêmios de Melhores Campanhas B2B do Ano, o Prêmio Edgar R
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| campaña | campanhas |
| r | r |
| premios | prêmios |
| mejor | melhores |
| a | b |
| año | ano |
| el | o |
ES Términos y condiciones del galardón
PT Termos e condições para premiação
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| condiciones | condições |
| términos | termos |
| del | o |
ES Argus gana el «Queen's Award for Enterprise» en el Reino Unido por primera vez, un galardón que refleja el logro en los mercados de exportación.
PT A Argus recebe o Queen's Award for Enterprise no Reino Unido pela primeira vez, uma honra que reflete a conquista nos mercados de exportação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| argus | argus |
| enterprise | enterprise |
| reino | reino |
| refleja | reflete |
| logro | conquista |
| mercados | mercados |
| exportación | exportação |
| vez | vez |
| unido | unido |
| en | de |
| en el | no |
| el | a |
| que | recebe |
ES Obtiene el galardón en la categoría de mejor proveedor de RMM en los premios ChannelPro Readers' Choice Awards
PT Premiação Ouro como Melhor Fornecedor RMM no Choice Awards da ChannelPro Readers
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| mejor | melhor |
| proveedor | fornecedor |
| rmm | rmm |
| en | no |
| de | como |
| la | o |
ES Obtiene la distinción de mejor programa de socios de canal por el ChannelPro SMB Forum y recibe el galardón de oro en la categoría de mejor proveedor RMM en los premios ChannelPro Readers' Choice Awards
PT Nomeado o Melhor Programa de Parceiro de Canal pelo ChannelPro SMB Forum e premiação Ouro como Melhor Fornecedor RMM no Choice Awards da ChannelPro Readers
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| programa | programa |
| socios | parceiro |
| canal | canal |
| forum | forum |
| oro | ouro |
| proveedor | fornecedor |
| rmm | rmm |
| y | e |
| mejor | melhor |
| en | de |
| de | pelo |
| el | o |
ES Obtiene el galardón en la categoría de mejor proveedor de RMM en los premios ChannelPro Readers' Choice Awards por tercer año consecutivo y el reconocimiento como una de las 10 mejores empresas de ciberseguridad en el boletín de CIO
PT Premiação Ouro como Melhor Fornecedor RMM no Choice Awards da ChannelPro Readers pela terceira vez consecutiva e nomeada uma das 10 Melhores Empresas de Cibersegurança pela CIO Bulletin
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| rmm | rmm |
| proveedor | fornecedor |
| y | e |
| empresas | empresas |
| mejor | melhor |
| mejores | melhores |
| en | de |
| en el | no |
| la | a |
ES ¿Has ganado algún premio recientemente? No tengas vergüenza de contárselo a todo el mundo. Muchos programas de premios ofrecen banners que puedes publicar en tu sitio web para compartir con tu público el galardón.
PT Venceu algum prêmio recentemente? Não seja tímido e deixe o mundo saber. Muitos programas de premiação oferecem banners que você pode publicar no seu site para compartilhar os prêmios conquistados com o seu público.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recientemente | recentemente |
| mundo | mundo |
| ofrecen | oferecem |
| banners | banners |
| premio | prêmio |
| a | venceu |
| programas | programas |
| publicar | publicar |
| público | público |
| muchos | muitos |
| premios | prêmios |
| el | o |
| en | de |
| compartir | compartilhar |
| puedes | você pode |
| sitio | site |
| no | não |
| tu | seu |
| con | com |
| de | algum |
ES el único galardón no sujeto a nominación y basado en un estudio objetivo externo.
PT única distinção não sujeita a indicação e baseada em um estudo externo objetivo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sujeto | sujeita |
| estudio | estudo |
| objetivo | objetivo |
| y | e |
| no | não |
| en | em |
| externo | externo |
| basado en | baseada |
| un | um |
ES como una de las 25 empresas más activas en materia de innovación abierta y es la única energética española incluida en el ranking. Este galardón anual, en el que son las propias
PT Esse prêmio anual, em que as próprias start-ups designam as empresas que mais apoiam esse tipo de empreendimento, faz parte da iniciativa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| anual | anual |
| empresas | empresas |
| más | mais |
| la | as |
ES Alstom ha presentado oficialmente este galardón en la fábrica de Salzgitter, Alemania, durante una ceremonia previa a la gala de los GreenTec Awards, que tendrá lugar el 13 de mayo en Múnich.
PT A Alstom recebeu oficialmente o prêmio em sua maior unidade de produção, localizada em Salzgitter, Alemanha, durante uma cerimônia que precede o gala GreenTec Awards, que será realizado em Munique no dia 13 de maio.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| oficialmente | oficialmente |
| fábrica | produção |
| alemania | alemanha |
| ceremonia | cerimônia |
| gala | gala |
| mayo | maio |
| múnich | munique |
| awards | awards |
| tendrá | que |
| la | a |
ES Términos y condiciones del galardón
PT Termos e condições para premiação
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| condiciones | condições |
| términos | termos |
| del | o |
ES el único galardón no sujeto a nominación y basado en un estudio objetivo externo.
PT única distinção não sujeita a indicação e baseada em um estudo externo objetivo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sujeto | sujeita |
| estudio | estudo |
| objetivo | objetivo |
| y | e |
| no | não |
| en | em |
| externo | externo |
| basado en | baseada |
| un | um |
ES como una de las 25 empresas más activas en materia de innovación abierta y es la única energética española incluida en el ranking. Este galardón anual, en el que son las propias
PT Esse prêmio anual, em que as próprias start-ups designam as empresas que mais apoiam esse tipo de empreendimento, faz parte da iniciativa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| anual | anual |
| empresas | empresas |
| más | mais |
| la | as |
ES Alstom ha presentado oficialmente este galardón en la fábrica de Salzgitter, Alemania, durante una ceremonia previa a la gala de los GreenTec Awards, que tendrá lugar el 13 de mayo en Múnich.
PT A Alstom recebeu oficialmente o prêmio em sua maior unidade de produção, localizada em Salzgitter, Alemanha, durante uma cerimônia que precede o gala GreenTec Awards, que será realizado em Munique no dia 13 de maio.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| oficialmente | oficialmente |
| fábrica | produção |
| alemania | alemanha |
| ceremonia | cerimônia |
| gala | gala |
| mayo | maio |
| múnich | munique |
| awards | awards |
| tendrá | que |
| la | a |
ES Argus gana el «Queen's Award for Enterprise» en el Reino Unido por primera vez, un galardón que refleja el logro en los mercados de exportación.
PT A Argus recebe o Queen's Award for Enterprise no Reino Unido pela primeira vez, uma honra que reflete a conquista nos mercados de exportação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| argus | argus |
| enterprise | enterprise |
| reino | reino |
| refleja | reflete |
| logro | conquista |
| mercados | mercados |
| exportación | exportação |
| vez | vez |
| unido | unido |
| en | de |
| en el | no |
| el | a |
| que | recebe |
ES One Piece: Unlimited Cruise: Episode 2, lanzado en abril de 2010, recibió el galardón de oro, mientras que One Piece: Unlimited Cruise: Episode 1, lanzado en febrero de 2010, alcanzó el de plata
PT One Piece: Unlimited Cruise: Episode 2, lançado em abril de 2010, recebeu ouro, enquanto One Piece: Unlimited Cruise: Episode 2, lançado em fevereiro de 2010, recebeu prata
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lanzado | lançado |
| recibió | recebeu |
| oro | ouro |
| plata | prata |
| one | 2 |
| abril | abril |
| febrero | fevereiro |
| mientras | enquanto |
ES También en 2021, la ciudad de Lappeenranta, situada en el este de Finlandia y más pequeña que Lahti, ha obtenido un galardón similar: la European Green Leaf (más información abajo, en el recuadro)
PT Também em 2021, a cidade de Lappeenranta, no leste da Finlândia, que é menor do que Lahti, recebeu um prêmio semelhante: a Folha Verde Europeia (veja o quadro abaixo)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ciudad | cidade |
| finlandia | finlândia |
| pequeña | menor |
| similar | semelhante |
| european | europeia |
| green | verde |
| situada | é |
| también | também |
| en el | no |
| la | a |
ES Este año Lappeenranta (72 000 habitantes) comparte el honor del galardón con Gabrovo (Bulgaria).
PT Lappeenranta (72 mil habitantes) compartilha a honra da Folha Verde com Gabrovo, Bulgária.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| habitantes | habitantes |
| comparte | compartilha |
| honor | honra |
| bulgaria | bulgária |
| el | a |
| con | com |
| del | da |
ES Este galardón anual distingue a las empresas de tecnología en la nube más innovadoras del sector en cinco categorías: infraestructura, plataformas y desarrollo, seguridad, almacenamiento y software.
PT Este reconhecimento anual mostra as empresas de tecnologia em nuvem mais inovadoras do setor em cinco categorias, incluindo infra-estrutura, plataformas e desenvolvimento, segurança, armazenamento e software.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| anual | anual |
| categorías | categorias |
| infraestructura | infra-estrutura |
| empresas | empresas |
| tecnología | tecnologia |
| innovadoras | inovadoras |
| plataformas | plataformas |
| y | e |
| desarrollo | desenvolvimento |
| almacenamiento | armazenamento |
| software | software |
| la | a |
| nube | nuvem |
| sector | setor |
| más | mais |
| seguridad | segurança |
ES Premio: un galardón al Red Hat Certified Professional of the Year y un sombrero de Red Hat
PT Prêmio: troféu Red Hat Certified Professional of the Year e o fedora da Red Hat
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| premio | prêmio |
| y | e |
| sombrero | hat |
| de | of |
ES Este galardón premia al Profesional Certificado Red Hat que demuestre inventiva, gran dedicación y experiencia
PT O prêmio homenageia um Red Hat Certified Professional que demonstra talento, dedicação e conhecimento especializado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| certificado | certified |
| dedicación | dedicação |
| experiencia | conhecimento |
| y | e |
| profesional | especializado |
| que | que |
ES Las estrellas de Barcelona, Juventus y Liverpool fueron confirmados por la FIFA como la terna de finalistas para el galardón.
PT Agência de Felipe Neto escolheu Marta para ser nova estrela em canal na plataforma
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estrellas | estrela |
| fueron | ser |
| de | em |
| para | para |
| las | de |
ES Las estrellas de Barcelona, Juventus y Liverpool fueron confirmados por la FIFA como la terna de finalistas para el galardón.
PT Agência de Felipe Neto escolheu Marta para ser nova estrela em canal na plataforma
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estrellas | estrela |
| fueron | ser |
| de | em |
| para | para |
| las | de |
ES Las estrellas de Barcelona, Juventus y Liverpool fueron confirmados por la FIFA como la terna de finalistas para el galardón.
PT Agência de Felipe Neto escolheu Marta para ser nova estrela em canal na plataforma
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estrellas | estrela |
| fueron | ser |
| de | em |
| para | para |
| las | de |
ES Las estrellas de Barcelona, Juventus y Liverpool fueron confirmados por la FIFA como la terna de finalistas para el galardón.
PT Agência de Felipe Neto escolheu Marta para ser nova estrela em canal na plataforma
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estrellas | estrela |
| fueron | ser |
| de | em |
| para | para |
| las | de |
ES Por segunda vez en la temporada el dominicano se quedó con el galardón al promediar por encima de los 30 puntos por partido.
PT Jogador confirma retorno para a NBA cinco dias após ser anunciado como reforço do campeão do NBB
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vez | dias |
| en | ser |
ES Por segunda vez en la temporada el dominicano se quedó con el galardón al promediar por encima de los 30 puntos por partido.
PT Jogador confirma retorno para a NBA cinco dias após ser anunciado como reforço do campeão do NBB
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vez | dias |
| en | ser |
ES Por segunda vez en la temporada el dominicano se quedó con el galardón al promediar por encima de los 30 puntos por partido.
PT Jogador confirma retorno para a NBA cinco dias após ser anunciado como reforço do campeão do NBB
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vez | dias |
| en | ser |
ES Por segunda vez en la temporada el dominicano se quedó con el galardón al promediar por encima de los 30 puntos por partido.
PT Jogador confirma retorno para a NBA cinco dias após ser anunciado como reforço do campeão do NBB
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vez | dias |
| en | ser |
ES Cisco recibe galardón en el Gartner®️ Magic Quadrant™️ de 2022 por SD-WAN.
PT Cisco indicada como Líder no 2022 Gartner®️ Magic Quadrant™️ para SD-WAN.
ES El artista sueco, presunto objetivo del atentado regitrado hace un mes en un centro cultural de Copenhague, ha recibido el galardón en la sede del
PT O sueco Lars Vilks fez a primeira aparição pública desde o atentado de Copenhaga que fez duas vítimas mortais, há um mês. O artista recebeu no sábado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| artista | artista |
| mes | mês |
| copenhague | copenhaga |
| recibido | recebeu |
| un | um |
| sueco | sueco |
| en | de |
| la | a |
ES El artista sueco, presunto objetivo del atentado regitrado hace un mes en un centro cultural de Copenhague, ha recibido el galardón en la sede del
PT O sueco Lars Vilks fez a primeira aparição pública desde o atentado de Copenhaga que fez duas vítimas mortais, há um mês. O artista recebeu no sábado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| artista | artista |
| mes | mês |
| copenhague | copenhaga |
| recibido | recebeu |
| un | um |
| sueco | sueco |
| en | de |
| la | a |
ES El cineasta ha agradecido el galardón a todos los directores y creyeron en él y "sobre todo" a su esposa, Nicoletta Braschi.
PT "A Vida é Bela" para realizador e ator italiano na Bienal de Veneza.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| el | a |
| en | de |
| a | para |
Showing 33 of 33 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese