ES Además, con un 80% de tasas de apertura y un 20% de clics en la mayoría de los mensajes, hay fuertes indicios de que los clientes aprecian el uso de bots.
Translate "indicios" to Portuguese
Showing 41 of 41 translations of the phrase "indicios" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of indicios
Spanish
Portuguese
PT Além disso, com taxas de abertura de mais de 80% e taxas de cliques de 20% na maioria das mensagens, há uma forte indicação de que os clientes apreciam o uso de bots.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tasas | taxas |
| apertura | abertura |
| clics | cliques |
| fuertes | forte |
| bots | bots |
| y | e |
| en | de |
| mensajes | mensagens |
| uso | uso |
| clientes | clientes |
| con | com |
| que | que |
| el | o |
ES Este es el motivo por el que es tan importante detectar el cryptojacking lo antes posible. Algunos indicios del cryptojacking incluyem un bajo rendimiento del ordenador, un sobrecalentamiento del dispositivo y un incremento del uso de la CPU.
PT É por isso que é tão importante detectar o criptojacking o mais rápido possível. Algumas indicações de criptojacking incluem um computador lento, um dispositivo superaquecido e maior uso da CPU.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| detectar | detectar |
| posible | possível |
| cpu | cpu |
| un | um |
| dispositivo | dispositivo |
| y | e |
| uso | uso |
| es | é |
| ordenador | computador |
| importante | importante |
| el | o |
| del | de |
| de | tão |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sistema | com |
| por | o |
| de | uma |
| su | sua |
ES Hay nuevos indicios en el último firmware de Oculus Quest que sugieren que Quest Pro podría ser una realidad, ¿y quizás pronto?
PT Há novas dicas no firmware mais recente do Oculus Quest que sugerem que o Quest Pro pode muito bem ser uma realidade e talvez em breve?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| firmware | firmware |
| oculus | oculus |
| quest | quest |
| sugieren | sugerem |
| realidad | realidade |
| nuevos | novas |
| y | e |
| quizás | talvez |
| pronto | breve |
| en | em |
| en el | no |
| ser | ser |
| podría | pode |
| último | mais |
| pro | pro |
| el | o |
| que | que |
ES A continuación se presentan algunos indicios que indican que una cuenta ha podido ser comprometida.
PT Estes são alguns indicadores comuns de que uma conta pode ter sido comprometida.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cuenta | conta |
| comprometida | comprometida |
| una | uma |
| ser | pode |
| algunos | alguns |
ES Párese bajo las ramas y lámparas de una reproducción a tamaño real del Boston Liberty Tree, donde se discutieron y debatieron los primeros indicios de revuelta en uno de los entornos de inmersión más cautivadores del museo.
PT Permaneça debaixo dos ramos e lanternas de uma reprodução em tamanho natural da Boston Liberty Tree, onde os primeiros passos da revolta foram discutidos e debatidos, em um dos ambientes imersivos mais cativantes do museu.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ramas | ramos |
| reproducción | reprodução |
| boston | boston |
| revuelta | revolta |
| entornos | ambientes |
| museo | museu |
| y | e |
| tamaño | tamanho |
| más | mais |
| a | um |
| donde | onde |
ES Sin embargo, existen algunos indicios de fraude por adquisición de cuentas
PT No entanto, existem alguns sinais de fraude de aquisição de conta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| existen | existem |
| fraude | fraude |
| adquisición | aquisição |
| cuentas | conta |
| sin embargo | entanto |
| por | de |
| de | alguns |
ES El análisis del riesgo de las transacciones debe basarse en elementos como el importe del pago, los escenarios de fraude conocidos, los indicios de infección por malware en la sesión de pago, etc
PT A análise de risco de transação deve se basear em elementos como o valor do pagamento, cenários conhecidos de fraude, sinais de infecção por malware na sessão de pagamento etc
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| análisis | análise |
| riesgo | risco |
| debe | deve |
| escenarios | cenários |
| fraude | fraude |
| conocidos | conhecidos |
| infección | infecção |
| malware | malware |
| sesión | sessão |
| etc | etc |
| transacciones | transação |
| importe | valor |
| pago | pagamento |
| la | a |
ES 4. Incorpore indicios contextuales con formas y diseños
PT 4. Incorpore indicações contextuais com formas e designs
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| incorpore | incorpore |
| formas | formas |
| diseños | designs |
| y | e |
| con | com |
ES Es decir que el virus podría permanecer inactivo en el equipo, sin mostrar grandes indicios o síntomas
PT Isso significa que um vírus pode permanecer inativo em seu computador, sem demonstrar nenhum sinal ou sintoma
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| virus | vírus |
| inactivo | inativo |
| equipo | computador |
| mostrar | demonstrar |
| podría | pode |
| o | ou |
| sin | sem |
| permanecer | permanecer |
| en | em |
| a | um |
| que | que |
ES Los atisbos de excelencia sin enseñanza, el aprendizaje rápido y el dominio de una habilidad sin tener que seguir pasos, todos estos son indicios de que puede haber una fortaleza presente
PT Um vislumbre de excelência inexperiente, aprendizado rápido, habilidade dominada sem recorrer a etapas, tudo isso é indício de que um ponto forte pode estar em jogo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| excelencia | excelência |
| aprendizaje | aprendizado |
| rápido | rápido |
| fortaleza | forte |
| sin | sem |
| pasos | etapas |
| habilidad | habilidade |
| puede | pode |
| el | a |
| de | em |
| y | isso |
| los | de |
| una | um |
| que | que |
ES Hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| demasiado | demais |
| búsqueda | busca |
| abogado | advogado |
| reputación | reputação |
| internacional | internacional |
| y | e |
| un | um |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| ido | foi |
| de | longe |
| su | sua |
ES Es completamente consistente, por ejemplo, sin indicios del tipo de cambios repentinos en el tono negro general que ves con algunos rivales OLED.
PT É completamente consistente, por exemplo, sem nenhum indício do tipo de mudanças repentinas no tom geral de preto que você vê em alguns rivais de OLED.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| consistente | consistente |
| tono | tom |
| negro | preto |
| rivales | rivais |
| oled | oled |
| completamente | completamente |
| sin | sem |
| general | geral |
| tipo | tipo |
| ejemplo | exemplo |
| cambios | mudanças |
| en el | no |
ES En junio, aunque Microsoft aún no había dicho cuándo estaría con nosotros Windows 11, hubo indicios de una fecha de lanzamiento en octubre
PT Em junho, embora a Microsoft ainda não tivesse dito quando o Windows 11 estaria conosco, houve indícios de uma data de lançamento em outubro
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dicho | dito |
| hubo | houve |
| lanzamiento | lançamento |
| junio | junho |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| octubre | outubro |
| aunque | embora |
| no | não |
| estaría | estaria |
| fecha | data |
ES Del mismo modo, cuando está cerrado, no hay indicios de que haya un espacio en la bisagra, lo que hace que parezca que los dos lados de la pantalla plegable están prácticamente cerrados entre sí.
PT Da mesma forma, quando fechada, não há indícios de que haja uma lacuna na dobradiça, fazendo com que pareça que os dois lados da tela dobrável estão virtualmente fechados um ao outro.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| modo | forma |
| bisagra | dobradiça |
| parezca | pareça |
| lados | lados |
| pantalla | tela |
| plegable | dobrável |
| cerrados | fechados |
| espacio | lacuna |
| un | um |
| en | de |
| no | não |
| la | a |
| cuando | quando |
| están | estão |
| prácticamente | virtualmente |
ES Mientras tanto, hay indicios de que el personaje de Condola Rashad, Kate Sacker, también tendrá un papel más importante y la veremos
PT Enquanto isso, há indícios de que a personagem de Condola Rashad, Kate Sacker, terá um papel mais forte também e nós a veremos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| veremos | veremos |
| personaje | personagem |
| papel | papel |
| y | e |
| también | também |
| más | mais |
| mientras | enquanto |
| que | terá |
| tendrá | que |
| la | a |
ES A primera vista, todos los indicios apuntan a que Brave es un navegador fantástico, sin rastreo de usuarios en su corazón y con la publicidad reducida al mínimo
PT Na superfície, todos os sinais apontam para o Brave ser um navegador fantástico, sem nenhum rastreamento do usuário em seu coração e a publicidade reduzida ao mínimo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| navegador | navegador |
| rastreo | rastreamento |
| usuarios | usuário |
| publicidad | publicidade |
| reducida | reduzida |
| mínimo | mínimo |
| y | e |
| sin | sem |
| al | ao |
| un | um |
| fantástico | fantástico |
| la | a |
| corazón | coração |
| los | os |
| en | em |
| es | ser |
| todos | todos |
ES A diferencia del UEBA tradicional, puede tomar medidas relacionadas con indicios para detener fugas de datos adelantándose a las pérdidas.
PT Diferentemente da UEBA tradicional, você pode agir com base nos insights para impedir violações antes da perda.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tradicional | tradicional |
| pérdidas | perda |
| puede | pode |
| con | com |
| del | da |
| de | antes |
ES No hay indicios sobre el diseño, pero esperamos una gran potencia.
PT Não há nenhuma sugestão quanto ao design, mas esperamos uma enorme potência.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| esperamos | esperamos |
| gran | enorme |
| potencia | potência |
| diseño | design |
| el | o |
| una | uma |
| sobre | ao |
| pero | mas |
| no | nenhuma |
ES SUPERMAN, junto con todos los personajes y elementos relacionados, es una marca registrada de © DC COMICS. Los personajes, nombres e indicios relacionados a HARRY POTTER son una marca registrada de © Warner Bros. Entertainment Inc.
PT SUPERMAN, junto com todos os personagens e elementos relacionados, é uma marca registrada da © DC COMICS. Os personagens e nomes do HARRY POTTER são uma marca registrada da © Warner Bros. Entertainment Inc.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| personajes | personagens |
| relacionados | relacionados |
| registrada | registrada |
| nombres | nomes |
| harry | harry |
| inc | inc |
| es | é |
| y | e |
| son | são |
| marca | marca |
| junto | com |
| todos | todos |
| de | do |
| elementos | elementos |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sistema | com |
| por | o |
| de | uma |
| su | sua |
ES Párese bajo las ramas y lámparas de una reproducción a tamaño real del Boston Liberty Tree, donde se discutieron y debatieron los primeros indicios de revuelta en uno de los entornos de inmersión más cautivadores del museo.
PT Permaneça debaixo dos ramos e lanternas de uma reprodução em tamanho natural da Boston Liberty Tree, onde os primeiros passos da revolta foram discutidos e debatidos, em um dos ambientes imersivos mais cativantes do museu.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ramas | ramos |
| reproducción | reprodução |
| boston | boston |
| revuelta | revolta |
| entornos | ambientes |
| museo | museu |
| y | e |
| tamaño | tamanho |
| más | mais |
| a | um |
| donde | onde |
ES Al ser OLED, no hay indicios de florecimiento o sangrado de la luz de fondo como se puede encontrar en algunos indicadores LCD iluminados por LED
PT Sendo OLED, não há indícios de florescimento ou sangramento da luz de fundo como você pode encontrar em alguns indicadores de LCD iluminados por LED
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| oled | oled |
| sangrado | sangramento |
| fondo | fundo |
| indicadores | indicadores |
| lcd | lcd |
| o | ou |
| la | o |
| encontrar | encontrar |
| puede | pode |
| led | led |
| luz | luz |
| no | não |
ES Es completamente consistente, por ejemplo, sin indicios del tipo de cambios repentinos en el tono negro general que ves con algunos rivales OLED.
PT É completamente consistente, por exemplo, sem nenhum indício do tipo de mudanças repentinas no tom geral de preto que você vê em alguns rivais de OLED.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| consistente | consistente |
| tono | tom |
| negro | preto |
| rivales | rivais |
| oled | oled |
| completamente | completamente |
| sin | sem |
| general | geral |
| tipo | tipo |
| ejemplo | exemplo |
| cambios | mudanças |
| en el | no |
ES A diferencia del UEBA tradicional, puede tomar medidas relacionadas con indicios para detener fugas de datos adelantándose a las pérdidas.
PT Diferentemente da UEBA tradicional, você pode agir com base nos insights para impedir violações antes da perda.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tradicional | tradicional |
| pérdidas | perda |
| puede | pode |
| con | com |
| del | da |
| de | antes |
ES Hay indicios significativos que muestran que la mejor manera de ayudar a los adolescentes con anorexia nerviosa a normalizar su peso es mediante un enfoque basado en la familia.
PT Há evidências significativas que mostram que a melhor maneira de ajudar adolescentes com anorexia nervosa a normalizar seu peso é uma abordagem familiar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| significativos | significativas |
| muestran | mostram |
| adolescentes | adolescentes |
| peso | peso |
| familia | familiar |
| manera | maneira |
| enfoque | abordagem |
| es | é |
| la | a |
| mejor | melhor |
| en | de |
| ayudar | ajudar |
| basado | com |
| que | que |
| de | uma |
ES Que haya múltiples indicios de efectos de glifosato sobre salud y medio ambiente debe ser suficiente para que la sociedad decida no arriesgarse
PT A existência de vários indícios dos efeitos do glifosato sobre a saúde e o meio ambiente deveria ser suficiente para que a sociedade decida não arriscar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| efectos | efeitos |
| salud | saúde |
| sociedad | sociedade |
| decida | decida |
| y | e |
| ser | ser |
| la | a |
| múltiples | vários |
| de | do |
| que | que |
| sobre | sobre |
| ambiente | ambiente |
| suficiente | suficiente |
| medio | de |
ES Aunque no hay estudios científicos irrefutables que prueben los impactos del glifosato en la salud o el ambiente, hay indicios serios de que –cuando menos- no ha sido una política exitosa para erradicar la coca.
PT Embora não existam estudos científicos conclusivos que provem os impactos do glifosato na saúde ou no meio ambiente, há sérios indícios de que — no mínimo — a substância não foi bem-sucedida na erradicação da coca.
ES SUPERMAN, junto con todos los personajes y elementos relacionados, es una marca registrada de © DC COMICS. Los personajes, nombres e indicios relacionados a HARRY POTTER son una marca registrada de © Warner Bros. Entertainment Inc.
PT SUPERMAN, junto com todos os personagens e elementos relacionados, é uma marca registrada da © DC COMICS. Os personagens e nomes do HARRY POTTER são uma marca registrada da © Warner Bros. Entertainment Inc.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| personajes | personagens |
| relacionados | relacionados |
| registrada | registrada |
| nombres | nomes |
| harry | harry |
| inc | inc |
| es | é |
| y | e |
| son | são |
| marca | marca |
| junto | com |
| todos | todos |
| de | do |
| elementos | elementos |
ES Hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| demasiado | demais |
| búsqueda | busca |
| abogado | advogado |
| reputación | reputação |
| internacional | internacional |
| y | e |
| un | um |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| ido | foi |
| de | longe |
| su | sua |
ES Pero hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
PT Mas há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| demasiado | demais |
| búsqueda | busca |
| abogado | advogado |
| reputación | reputação |
| internacional | internacional |
| y | e |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| un | um |
| pero | mas |
| ido | foi |
| de | longe |
| su | sua |
ES No hay indicios de que los ataques ransomware vayan a disminuir
PT Não há sinal de ataques de ransomware desacelerando
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ataques | ataques |
| ransomware | ransomware |
| no | não |
| los | de |
ES Un usuario interno es un usuario de confianza y, para identificar los indicios de posibles problemas, se necesita un profundo conocimiento de la actividad y el comportamiento
PT Um usuário interno é uma pessoa confiável, e a identificação de sinais de possíveis problemas precisa de uma compreensão profunda da atividade e do comportamento
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| posibles | possíveis |
| problemas | problemas |
| profundo | profunda |
| conocimiento | compreensão |
| actividad | atividade |
| usuario | usuário |
| y | e |
| es | é |
| identificar | identificação |
| un | um |
| interno | interno |
| comportamiento | comportamento |
| de | do |
| confianza | confiável |
| los | de |
ES Es decir que el virus podría permanecer inactivo en el equipo, sin mostrar grandes indicios o síntomas
PT Isso significa que um vírus pode permanecer inativo em seu computador, sem demonstrar nenhum sinal ou sintoma
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| virus | vírus |
| inactivo | inativo |
| equipo | computador |
| mostrar | demonstrar |
| podría | pode |
| o | ou |
| sin | sem |
| permanecer | permanecer |
| en | em |
| a | um |
| que | que |
ES Por ahora, el watchOS 2 beta es todo menos ladrillos de la unidad, aunque hay indicios en algunos pasos bastante significativos hacia adelante
PT Por enquanto, o watchOS 2 beta praticamente todos os blocos da unidade, embora haja sinais de alguns passos bastante significativos em frente
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| beta | beta |
| significativos | significativos |
| unidad | unidade |
| bastante | bastante |
| pasos | passos |
| aunque | embora |
| el | o |
ES Si observas únicamente unas cuantas hojas con indicios de roya fucsia, arráncalas de inmediato y vigila el resto de la planta durante los próximos días.
PT Caso apenas algumas folhas mostrem sinais de ferrugem, corte-as imediatamente e fique de olho no resto do brinco-de-princesa por alguns dias.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| únicamente | apenas |
| y | e |
| días | dias |
| resto | resto |
| la | as |
| hojas | folhas |
| de | do |
| si | caso |
| los | de |
ES Algunos indicios en el nuevo software de Google hacen que la forma parezca una clara posibilidad.
PT Algumas dicas no novo software Google fazem com que a forma pareça uma possibilidade distinta.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| software | software |
| forma | forma |
| parezca | pareça |
| posibilidad | possibilidade |
| nuevo | novo |
| en el | no |
| hacen | fazem |
| la | a |
| de | uma |
ES Hay indicios del A5 o del A7, las otras berlinas deportivas de Audi
PT Há aí dicas do A5 ou A7, os outros salões esportivos da Audi
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| otras | outros |
| deportivas | esportivos |
| audi | audi |
| o | ou |
| hay | a |
| de | do |
ES (Pocket-lint) - Oculus actualiza regularmente Oculus Quest 2, pero ahora parece que puede haber indicios de que en algún momento llegará un nuevo casco de realidad virtual más potente.
PT (Pocket-lint) - A Oculus atualiza regularmente o Oculus Quest 2, mas agora parece que pode haver dicas de um novo fone de ouvido de realidade virtual mais poderoso chegando em algum momento.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| oculus | oculus |
| actualiza | atualiza |
| regularmente | regularmente |
| quest | quest |
| casco | fone de ouvido |
| realidad | realidade |
| potente | poderoso |
| llegar | chegando |
| puede | pode |
| momento | momento |
| ahora | agora |
| nuevo | novo |
| virtual | virtual |
| parece | parece |
| un | um |
| más | mais |
| pero | mas |
| algún | que |
ES Entre los indicios de que un troyano está activo en un dispositivo se incluyen actividad inusual, como cambios inesperados en la configuración de la computadora.
PT As indicações de que um Cavalo de Troia está ativo em um dispositivo incluem atividade incomum, como alterações inesperadas nas configurações do computador.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| activo | ativo |
| incluyen | incluem |
| actividad | atividade |
| inusual | incomum |
| un | um |
| dispositivo | dispositivo |
| configuración | configurações |
| computadora | computador |
| cambios | alterações |
| la | as |
ES Mientras tanto, hay indicios de que el personaje de Condola Rashad, Kate Sacker, también tendrá un papel más fuerte y la veremos
PT Enquanto isso, há indícios de que a personagem de Condola Rashad, Kate Sacker, também terá um papel mais forte e a veremos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| fuerte | forte |
| veremos | veremos |
| personaje | personagem |
| papel | papel |
| y | e |
| también | também |
| más | mais |
| mientras | enquanto |
| que | terá |
| tendrá | que |
| la | a |
Showing 41 of 41 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese