Hire a translator I am translator

Translate "coalition" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "coalition" from French to German

Translation of French to German of coalition

French
German

FR Coalition pour un emballage durableLa Coalition pour un emballage durable est une association de membres qui croit au pouvoir de l'industrie pour rendre les emballages plus durables

DE Koalition für nachhaltige VerpackungenDie Sustainable Packaging Coalition ist ein mitgliederbasierter Zusammenschluss, der an die Macht der Industrie glaubt, um Verpackungen nachhaltiger zu machen

French German
croit glaubt
emballages verpackungen
est ist
durables nachhaltige

FR L’Electronic Industry Citizenship Coalition est une coalition sans but lucratif de plus de 110 entreprises de premier plan qui se sont données pour but de faire progresser la responsabilité sociale et environnementale...

DE Die Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC) ist eine gemeinnützige Vereinigung von mehr als 110 führenden Unternehmen...

French German
industry industry
entreprises unternehmen
est ist
de von
plus mehr
une eine

FR Tous les partenaires de la Coalition ont contribué avec leur expertise et leurs connaissances et ont contribué à promouvoir la Coalition Against Stalkerware au niveau national et international:

DE Alle Koalitionspartner haben mit ihrem Fachwissen und Wissen dazu beigetragen und die Koalition gegen Stalkerware auf nationaler und internationaler Ebene gefördert:

French German
contribué beigetragen
niveau ebene
national nationaler
international internationaler
et und
expertise fachwissen
connaissances wissen
tous alle
à die
de gegen
avec mit

FR Nous défendons un urbanisme bienveillant aux côtés d’Atlanta Bicycle Coalition et de MARTA, notre agence de transit régionale.

DE Wir setzen uns zusammen mit der Atlanta Bicycle Coalition und MARTA, der regionalen Verkehrsbehörde, für einen menschengerechten Städtebau ein.

French German
régionale regionalen
et und
de zusammen
nous wir
un einen

FR L'ESPC (Email Senders and Providers Coalition) est une organisation orientée fournisseurs de services de messagerie, FAI et spécialistes des e-mails marketing

DE Email Senders and Providers Coalition (ESPC) ist eine allgemeine Organisation für E-Mail-Anbieter, Internetdienstanbieter und E-Mail-Marketingfachleute

French German
organisation organisation
fournisseurs anbieter
et und
messagerie mail
est ist
de für
une eine

FR Il s?agit notamment de renoncer aux formats publicitaires qui violent la « Coalition for better Ads » et de donner clairement la priorité au contenu éditorial sur la publicité

DE Darunter fallen der Verzicht auf Werbeformate, die gegen die “Coalition for better Ads” verstossen und die klare Priorisierung von redaktionellen Inhalten gegenüber Werbung

French German
clairement klare
priorité priorisierung
éditorial redaktionellen
ads ads
et und
la die
publicité werbung
au auf

FR OXFAM ET SES PARTENAIRES DE LA COALITION PEUVENT UTILISER MES DONNÉES POUR M’INFORMER SUR DES CAMPAGNES SIMILAIRES ET DES APPELS AUX DONS

DE OXFAM UND PARTNER DÜRFEN MEINE DATEN NUTZEN, UM MICH ÜBER AKTIONEN, THEMEN, LÄNDER UND MEHR AUF DEM LAUFENDEN ZU HALTEN.

French German
et und
utiliser nutzen
partenaires partner
mes meine
sur laufenden
de dem

FR Le système est conforme aux normes de gestion des processus d’entreprise de la Workflow Management Coalition et de l’Object Management Group.

DE Das System entspricht den Geschäftsprozessmanagementstandards der Workflow Management Coalition und der Object Management Group.

French German
workflow workflow
group group
système system
et und
de der
gestion management

FR Moodle est membre du Coalition mondiale pour l'éducation de l'UNESCO qui a été lancé en réponse aux perturbations causées par la pandémie de COVID-19.

DE Moodle ist Mitglied der UNESCO Global Education Coalition die als Reaktion auf die durch die COVID-19-Pandemie verursachten Störungen ins Leben gerufen wurde.

French German
moodle moodle
membre mitglied
réponse reaktion
perturbations störungen
éducation education
pandémie pandemie
mondiale global
été wurde
de der

FR Dans le cadre du soutien aux objectifs de la coalition pour permettre la poursuite équitable de l'apprentissage et renforcer les systèmes d'apprentissage pour l'avenir, nous nous engageons à nous engager dans des initiatives d'éducation ouverte.

DE Im Rahmen der Unterstützung der Ziele der Koalition, eine gleichberechtigte Fortsetzung des Lernens zu ermöglichen und Lernsysteme für die Zukunft zu stärken, bekennen wir uns zu offenen Bildungsinitiativen.

French German
cadre rahmen
soutien unterstützung
ouverte offenen
permettre ermöglichen
renforcer stärken
objectifs ziele
et und
dans le im
à zu
nous wir

FR Rejoignez notre coalition de diffuseurs, générez des revenus et nourrissez votre public pendant cette période d'incertitude.

DE Schließen Sie sich unserer Koalition von Veranstaltern an, generieren Sie Einnahmen und versorgen Sie Ihr Publikum in dieser Zeit der Unsicherheit.

French German
générez generieren
revenus einnahmen
public publikum
et und
période zeit
votre schließen
de unserer

FR Créé par la COVID-19 Healthcare Coalition, ce tableau de bord permet de quantifier le niveau de vulnérabilité de la population, sur la base de données sur les codes postaux

DE Das von der COVID-19 Healthcare Coalition erstellte Dashboard bietet einen ersten Einblick in die Möglichkeiten, das Ausmaß der Anfälligkeit in einem ZCTA-Gebiet (ZIP Code Tabulation Area) zu quantifizieren

French German
permet bietet
quantifier quantifizieren
vulnérabilité anfälligkeit
codes code
tableau de bord dashboard

FR Ce tableau de bord de la COVID-19 Healthcare Coalition permet de découvrir les fausses informations sur le COVID-19 qui circulent sur Reddit

DE Dieses Dashboard der COVID-19 Healthcare Coalition unterstützt Benutzer bei der Ermittlung von Falschinformationen zu COVID-19 auf Reddit

French German
reddit reddit
tableau de bord dashboard

FR Une coalition d?ONG dit « non » à la loi sur les mesures policières

DE Europäischer Menschenrechtsgerichtshof gibt Snowden teilweise Recht

French German
loi recht
une gibt

FR Une coalition d?ONG dit « non » à la loi sur les mesures policières

DE Europäischer Menschenrechtsgerichtshof gibt Snowden teilweise Recht

French German
loi recht
une gibt

FR Membre actif de Shark League Coalition, AWARE a contribué à obtenir des engagements de conservation de la part de 15 pays pour protéger les espèces en Méditerranée et dans l'Atlantique.

DE Als aktives Mitglied der Vereinigung Shark League hat AWARE dabei geholfen, von 15 Ländern die Zusage zum Artenschutz im Mittelmeer und Atlantik zu erhalten.

French German
membre mitglied
actif aktives
pays ländern
méditerranée mittelmeer
et und
a hat
à zu
dans im

FR Grâce à notre collaboration avec Shark League Coalition, nous mettrons fin à la surpêche des requins Mako en danger dans l'Atlantique d'ici 2023.

DE Durch unsere Arbeit in der Vereinigung Shark League werden wir die Überfischung des stark gefährdeten Makohais im Atlantik bis 2023 beenden.

French German
fin beenden
à die
nous wir
en in
la der
notre unsere

FR Après les élections au Bundestag de 2021, le SPD, les Verts et le FDP sont convenus de former un gouvernement. Des faits sur la coalition gouvernementale, les élections et le système électoral.

DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.

French German
gouvernement regierung
faits fakten
et und
le grüne

FR Nous nous sommes publiquement engagés à atteindre le niveau de membre « Leader » au sein de la Sustainable Apparel Coalition, en utilisant la gamme complète des outils de l'indice Higg pour mesurer notre impact sur les personnes et la planète.

DE Unser erklärtes Ziel ist es, innerhalb der Sustainable Apparel Coalition den Status eines Führungsmitglieds zu erreichen, indem wir sämtliche Möglichkeiten des Higg Index nutzen, um unsere Einflüsse auf Mensch und Umwelt zu messen.

French German
sustainable sustainable
mesurer messen
niveau status
complète sämtliche
et und
personnes mensch
à zu
pour ziel
nous wir

FR Phoseon Technology rejoint la Coalition pour un emballage durable

DE Phoseon Technology tritt der Sustainable Packaging Coalition bei

French German
technology technology
durable sustainable
la der
un bei

FR En tant que membre de la Sustainable Packaging Coalition, Phoseon s'engage pour le bien-être de l'environnement et travaille en permanence à réduire l'impact environnemental des produits que nous fabriquons

DE Als Mitglied der Sustainable Packaging Coalition setzt sich Phoseon für das Wohl der Umwelt ein und arbeitet kontinuierlich daran, die Umweltauswirkungen der von uns hergestellten Produkte zu reduzieren

French German
membre mitglied
sustainable sustainable
travaille arbeitet
réduire reduzieren
environnemental umwelt
packaging packaging
en permanence kontinuierlich
bien wohl
et und
tant als
à zu

FR Le Fair Food Programme de la Coalition des travailleurs d’Immokalee

DE Das Fair-Food-Programm der Koalition der Arbeiter von Immokalee

French German
food food
programme programm
travailleurs arbeiter

FR Dans le cadre du Fair Food Programme de la Coalition des travailleurs d’Immokalee, les ouvriers agricoles établissent des partenariats avec des géants de la grande distribution...

DE Das Fair-Food-Programm der Koalition der Arbeiter von Immokalee besteht aus Partnerschaften zwischen Landarbeitern und Supermarkt-Giganten und Fast-Food-Ketten und sorgt für Fairness in den Lieferketten.

French German
food food
programme programm
partenariats partnerschaften
géants giganten
dans in
travailleurs arbeiter
de zwischen

FR Une coalition d?ONG dit « non » à la loi sur les mesures policières

DE Mit der Verordnung zum PMT droht eine noch invasivere Überwachung

French German
loi verordnung
une eine
mesures mit
la der

FR Une coalition d?ONG dit « non » à la loi sur les mesures policières

DE Mit der Verordnung zum PMT droht eine noch invasivere Überwachung

French German
loi verordnung
une eine
mesures mit
la der

FR Il s?agit notamment de renoncer aux formats publicitaires qui violent la « Coalition for better Ads » et de donner clairement la priorité au contenu éditorial sur la publicité

DE Darunter fallen der Verzicht auf Werbeformate, die gegen die “Coalition for better Ads” verstossen und die klare Priorisierung von redaktionellen Inhalten gegenüber Werbung

French German
clairement klare
priorité priorisierung
éditorial redaktionellen
ads ads
et und
la die
publicité werbung
au auf

FR Moodle est une société certifiée B et membre d'Open Education Global et de la Coalition mondiale pour l'éducation de l'UNESCO.

DE Moodle ist eine Certified B Corporation und Mitglied von Open Education Global und der UNESCO Global Education Coalition.

French German
moodle moodle
b b
membre mitglied
global global
certifié certified
et und
education education
est ist

FR Informations pour les victimes | Coalition Against Stalkerware (FR)

DE Informationen für Überlebende | Coalition Against Stalkerware (DE)

French German
informations informationen
pour für

FR Informations destinées aux professionnels travaillant avec les victimes et les auteurs | Coalition Against Stalkerware (FR)

DE Informationen für Fachleute, die mit Überlebenden und Tätern arbeiten | Coalition Against Stalkerware (DE)

French German
informations informationen
travaillant arbeiten
et und
avec mit

FR Informations pour les entreprises de technologie | Coalition Against Stalkerware (FR)

DE Informationen für Technologieunternehmen | Coalition Against Stalkerware (DE)

French German
informations informationen

FR Information pour les médias | Coalition Against Stalkerware (FR)

DE Informationen für Medien | Coalition Against Stalkerware (DE)

French German
information informationen
pour für
médias medien

FR La Coalition considère que le stalkerware est un problème croissant.

DE Die Koalition gegen Stalkerware sieht Stalkerware als ein wachsendes Problem.

French German
problème problem
croissant wachsendes
un ein

FR Depuis la création de la Coalition, Martijn Grooten joue activement le rôle de coordinateur du groupe

DE Seit der Gründung der Koalition hat Martijn Grooten aktiv als Koordinator für die Gruppe gearbeitet

French German
activement aktiv
coordinateur koordinator
groupe gruppe
de seit
la der

FR En outre, INTERPOL a annoncé son soutien à la Coalition et à ses activités afin de mieux sensibiliser la communauté mondiale des forces de l’ordre à la surveillance non consentie et à la violence entre partenaires intimes.

DE Darüber hinaus hat INTERPOL seine Unterstützung für die Koalition und ihre Aktivitäten angekündigt, um das Bewusstsein innerhalb der globalen Strafverfolgungsgemeinschaft für unerwünschte Überwachung und Gewalt in der Partnerschaft zu schärfen.

French German
annoncé angekündigt
mondiale globalen
partenaires partnerschaft
et und
soutien unterstützung
activités aktivitäten
violence gewalt
a hat
afin um
en in
à zu

FR Fournir du contenu pour le site Web de la Coalition destiné au public et les futures ressources externes

DE Beisteuerung von Inhalten für die öffentlich zugängliche Website der Koalition und künftige Veröffentlichungen,

French German
futures künftige
et und
site website
public öffentlich

FR Traduire le contenu du site Web de la Coalition ou d?autres ressources externes

DE Übersetzung von Inhalten auf der Webseite der Koalition oder anderen für die Veröffentlichung bestimmten Ressourcen,

French German
autres anderen
ressources ressourcen
ou oder
site web webseite

FR Membre actif de Shark League Coalition, AWARE a contribué à obtenir des engagements de conservation de la part de 15 pays pour protéger les espèces en Méditerranée et dans l'Atlantique.

DE Als aktives Mitglied der Vereinigung Shark League hat AWARE dabei geholfen, von 15 Ländern die Zusage zum Artenschutz im Mittelmeer und Atlantik zu erhalten.

French German
membre mitglied
actif aktives
pays ländern
méditerranée mittelmeer
et und
a hat
à zu
dans im

FR Grâce à notre collaboration avec Shark League Coalition, nous mettrons fin à la surpêche des requins Mako en danger dans l'Atlantique d'ici 2023.

DE Durch unsere Arbeit in der Vereinigung Shark League werden wir die Überfischung des stark gefährdeten Makohais im Atlantik bis 2023 beenden.

French German
fin beenden
à die
nous wir
en in
la der
notre unsere

FR Après les élections au Bundestag de 2021, le SPD, les Verts et le FDP sont convenus de former un gouvernement. Des faits sur la coalition gouvernementale, les élections et le système électoral.

DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.

French German
gouvernement regierung
faits fakten
et und
le grüne

FR Nous nous sommes publiquement engagés à atteindre le niveau de membre « Leader » au sein de la Sustainable Apparel Coalition, en utilisant la gamme complète des outils de l'indice Higg pour mesurer notre impact sur les personnes et la planète.

DE Unser erklärtes Ziel ist es, innerhalb der Sustainable Apparel Coalition den Status eines Führungsmitglieds zu erreichen, indem wir sämtliche Möglichkeiten des Higg Index nutzen, um unsere Einflüsse auf Mensch und Umwelt zu messen.

French German
sustainable sustainable
mesurer messen
niveau status
complète sämtliche
et und
personnes mensch
à zu
pour ziel
nous wir

FR Gouvernement: cabinet de coalition multipartite. Le gouvernement actuel est dirigé par la Première ministre Sanna Marin.

DE Kabinett: Koalitionsregierung. Regierungschef ist gegenwärtig Sanna Marin.

French German
est ist

FR En outre, l'organisation est l'une des co-fondatrices de La voix des organisations civique, la coalition slovaque des organisations de la société civile.

DE Außerdem ist die Organisation eines der Gründungsmitglieder der Slovak CSOs´coalition – The Voice of Civic Organizations.

French German
outre außerdem
voix voice
organisations organisation
est ist
la die

FR Coalition européenne des centres de données (EUDCA)

DE Europäische Koalition der Datenzentren (EUDCA)

French German
européenne europäische
de der

FR Le système est conforme aux normes de gestion des processus d’entreprise de la Workflow Management Coalition et de l’Object Management Group.

DE Das System entspricht den Geschäftsprozessmanagementstandards der Workflow Management Coalition und der Object Management Group.

French German
workflow workflow
group group
système system
et und
de der
gestion management

FR Nous avons également rejoint la coalition We Mean Business appelant les États-Unis à définir un objectif ambitieux et réalisable de réduction des émissions de CO₂ d’ici 2030

DE Als Mitglied der We Mean Business Coalition haben wir die USA aufgefordert, so bald wie möglich ein ehrgeiziges und erreichbares Ziel zur Emissionsreduzierung bis 2030 festlegen

French German
business business
objectif ziel
définir festlegen
nous wir

FR Nous avons également rejoint la coalition We Mean Business appelant les États-Unis à définir un objectif ambitieux et réalisable de réduction des émissions de CO₂ d’ici 2030

DE Als Mitglied der We Mean Business Coalition haben wir die USA aufgefordert, so bald wie möglich ein ehrgeiziges und erreichbares Ziel zur Emissionsreduzierung bis 2030 festlegen

French German
business business
objectif ziel
définir festlegen
nous wir

FR Nous avons également rejoint la coalition We Mean Business appelant les États-Unis à définir un objectif ambitieux et réalisable de réduction des émissions de CO₂ d’ici 2030

DE Als Mitglied der We Mean Business Coalition haben wir die USA aufgefordert, so bald wie möglich ein ehrgeiziges und erreichbares Ziel zur Emissionsreduzierung bis 2030 festlegen

French German
business business
objectif ziel
définir festlegen
nous wir

FR Amazon est devenu membre fondateur privé de la First Movers Coalition, chef de file de la décarbonation du secteur du transport maritime.

DE Wir sind Gründungsmitglied der First Movers Coalition, die sich für die Dekarbonisierung der Seefrachtindustrie einsetzt.

French German
first first

FR En 2021, la coalition a levé un milliard de dollars de financements, soit la plus grande mobilisation public-privé jamais déployée pour protéger les forêts tropicales.

DE 2021 sammelte LEAF 1 Milliarde US-Dollar und gab damit den Startschuss für die bisher größte öffentlich-private Initiative zum Schutz der Regenwälder.

French German
milliard milliarde
dollars dollar
protéger schutz
plus bisher
de damit
pour für

FR Tech Against Trafficking est une coalition d’entreprises qui collaborent avec des experts internationaux pour contribuer à éradiquer la traite des êtres humains à l’aide des technologies

DE Tech Against Trafficking ist ein Zusammenschluss von Unternehmen, die gemeinsam mit Sachverständigen weltweit Technologien zur Bekämpfung des Menschenhandels entwickeln

French German
internationaux weltweit
tech tech
technologies technologien
est ist
avec gemeinsam
à die
une ein

Showing 50 of 50 translations