Hire a translator I am translator

Translate "convives" to German

Showing 36 of 36 translations of the phrase "convives" from French to German

Translations of convives

"convives" in French can be translated into the following German words/phrases:

convives gäste

Translation of French to German of convives

French
German

FR Nos offres spéciales pour les groupes vous font vivre, à vous et à vos convives, une expérience unique dans et autour de Bâle

DE Unsere Spezialangebote für Gruppen bieten Ihnen und Ihren Gästen ein einzigartiges Erlebnis in und um Basel

French German
groupes gruppen
bâle basel
et und
offres bieten
une einzigartiges
expérience erlebnis
autour um
dans in
nos unsere

FR Au restaurant, vous pouvez certes lire la carte des menus, mais vous ne pouvez discerner distinctement les convives assis à la table voisine

DE Im Restaurant können Sie zwar die Speisekarte lesen, aber die Gäste am Nachbartisch sind für Sie nicht klar zu erkennen

French German
restaurant restaurant
convives gäste
lire lesen
mais aber
à zu
vous sie
ne nicht

FR Lorsque les cloches de l’église ont sonné, les villageois se sont joints aux convives pour applaudir et ovationner le couple en partance pour l’hôtel Beau Rivage de Lausanne, au bord du lac Léman

DE Als die Kirchenglocken läuteten, fuhr das Brautpaar unter dem Jubel der einheimischen Dorfbewohner und der Hochzeitsgesellschaft weiter zum Beau Rivage Hotel in Lausanne mit Blick auf den Genfersee

French German
lausanne lausanne
et und
en in
de unter

FR Sur la terrasse du toit de la maison Carlton, les convives ont la tête dans les étoiles, confort inclus.

DE Auf der Dachterrasse des Hauses Carlton sind Gäste den Sternen nahe, ohne auf Komfort verzichten zu müssen.

French German
carlton carlton
convives gäste
étoiles sternen
confort komfort
toit dachterrasse
de der
les hauses
sur auf

FR Dormir dans des étables du dix-huitième siècle avec tout le confort de la vie moderne. L’établissement Maiensässhotel Guarda Val de Lenzerheide fait rêver ses convives.

DE Schlafen in 300 Jahre alten Ställen und dennoch die Annehmlichkeiten der heutigen Zeit geniessen. Das Maiensässhotel Guarda Val ob Lenzerheide lässt Gäste träumen.

French German
dormir schlafen
confort annehmlichkeiten
lenzerheide lenzerheide
rêver träumen
convives gäste
dix jahre
val val
fait lässt
si ob
dans in
des und
de der

FR Voici comment créer un menu qui attirera des convives affamés:

DE So erstellen Sie eine Speisekarte, die hungrige Gäste anlockt:

French German
créer erstellen
menu speisekarte
convives gäste
comment so
un eine
voici die

FR Gâtez vos convives avec des nectars prestigieux pour accompagner un délicieux repas ou offrez-leur des vins proposés avec des réductions allant jusqu'à 45 %.

DE Verwöhnen Sie mit edlen Tropfen Ihre Gäste bei einem leckeren Essen oder beschenken Sie Ihre Liebsten mit Weinen bis zu 45 % Rabatt.

French German
convives gäste
délicieux leckeren
repas essen
réductions rabatt
ou oder
jusqu bis
vos ihre
avec mit
un einem

FR Le bonheur que je peux lire dans les yeux des convives dont les proches ont organisé une expérience gastronomique surprise me rappelle pourquoi j'aime tellement travailler dans l'hôtellerie.

DE Die freudigen Augen unserer Gäste, wenn Sie von ihren Lieben mit einem unserer besonderen Dinner-Erlebnisse überrascht werden, sind ein Grund mehr, warum ich so gerne in der Gastronomie arbeite.

French German
convives gäste
expérience erlebnisse
je ich
tellement so
bonheur die
dans in
yeux augen
pourquoi warum
travailler arbeite
une besonderen

FR Nous proposons diverses options, qu'il s'agisse d'un dîner intime de 20 convives ou d'une conférence de plus de 300 participants

DE Hier stehen Ihnen verschiedene Räumlichkeiten zur Verfügung, die sich für Veranstaltungen jeder Art eignen – vom gemütlichen Abendessen mit 20 Personen bis hin zu großen Konferenzen mit über 300 Teilnehmern

French German
diverses verschiedene
dîner abendessen
conférence konferenzen
participants teilnehmern
de die

FR Pour offrir à tous les convives une bonne dose de joie de vivre, HITZBERGER compte sur une équipe dynamique.

DE Damit HITZBERGER seinen Gästen eine geballte Ladung Lebensfreude rüberbringen kann, braucht’s ein dynamisches Team.

French German
équipe team
dynamique dynamisches

FR Dans une ambiance canadienne, le chalet-restaurant de Juraparc sert des fondues ou autres spécialités – dont la viande de bison – sur sa terrasse et dans la salle pouvant accueillir jusqu’à 200 convives.

DE In einem kanadischen Ambiente werden im Juraparc auf der Terrasse und im Speisesaal des Chalet-Restaurants Fondue-Gerichte und andere Spezialitäten – darunter Bisonfleisch – serviert.

FR Doubler les tables sans travailler en service ? Indiquez les heures de fin aux convives et accueillez plus de clients. Ce que vous ne pouviez faire que par téléphone, Formitable le fait maintenant pour vous.

DE Tische verdoppeln, ohne in Schichten zu arbeiten? Zeigen Sie den Gästen Endzeiten an und 'Squeeze' Sie mehr Gäste hinein. Was Sie nur per Telefon erledigen konnten, erledigt Formitable jetzt für Sie.

French German
doubler verdoppeln
travailler arbeiten
et und
téléphone telefon
maintenant jetzt
tables tische
en in
convives gäste
sans ohne
plus mehr
fait was

FR Ces élégantes suites à une chambre sont meublées d’un lit king size et d’un bureau dans la chambre, d’un canapé, de fauteuils et d’une table à manger pour quatre convives dans le salon

DE Diese eleganten Suiten mit einem Schlafzimmer umfassen ein Kingsize-Bett und einen Schreibtisch im Schlafzimmer sowie ein Sofa, Sessel und einen Esstisch für vier Personen im Wohnzimmer

French German
élégantes eleganten
suites suiten
lit bett
et und
bureau schreibtisch
canapé sofa
dans le im
quatre vier
salon wohnzimmer
chambre schlafzimmer
fauteuils sessel
table esstisch
ces diese

FR Cette suite spectaculaire comprend une chambre avec un lit king size, un salon et une salle à manger avec une table pour huit convives et un accès à la kitchenette

DE Diese prächtige Suite umfasst ein Schlafzimmer mit Kingsize-Bett, ein Wohnzimmer und ein Esszimmer mit einem Tisch für acht Personen und einer Küchenzeile

French German
comprend umfasst
table tisch
lit bett
et und
pour für
salon wohnzimmer
huit acht
suite suite
une einer
avec mit
un einem
chambre schlafzimmer

FR Ces suites donnant sur le Passeig de Gràcia comprennent une grande chambre et un salon spacieux avec balcon ou terrasse, certaines sont équipées d’une table pour quatre convives

DE Diese Suiten bieten Blicke auf die Passeig de Gràcia und umfassen ein großes Schlafzimmer sowie einen geräumigen Wohnbereich mit Balkon oder Terrasse, und einige verfügen außerdem über einen Esstisch für vier Personen

French German
donnant bieten
table esstisch
suites suiten
balcon balkon
terrasse terrasse
spacieux geräumigen
ou oder
et und
ces diese
un einen
chambre schlafzimmer
quatre vier

FR On y trouve également une deuxième chambre, une cuisine, un espace séjour-salle à manger pour 8 convives et une terrasse attenante.

DE Es gibt weiterhin ein zweites Schlafzimmer, eine Küche, einen Wohn-/Essbereich für 8 Personen und einen Balkon.

French German
terrasse balkon
cuisine küche
et und
pour für
un einen
une eine

FR Elle dispose également d’un bureau indépendant doté d’un espace média, ainsi que d’un coin repas spacieux avec une cuisine de luxe et pouvant accueillir jusqu’à six convives. 

DE Sie bietet außerdem einen separaten Arbeits- und Medienraum sowie einen geräumigen Essbereich für 6 Personen, der von einer Luxusküche ergänzt wird. 

French German
spacieux geräumigen
et und

FR Cette suite majestueuse possède trois chambres et plusieurs balcons surplombant la mer. Elle bénéficie également d’un vaste salon, de deux hammams et d’une table à manger conçue pour 10 convives.

DE Diese königliche Suite umfasst 3 Schlafzimmer und mehrere Balkons mit Blick aufs Meer. Außerdem gibt es ein sehr großes Wohnzimmer, zwei Dampfbäder und einen Esstisch mit 10 Sitzplätzen.

French German
table esstisch
suite suite
et und
plusieurs mehrere
la der
vaste großes
salon wohnzimmer
chambres schlafzimmer
dun es
mer meer
de mit
pour aufs

FR Cette sublime suite offrant une vue imprenable sur Hyde Park compte trois chambres avec salle de bains attenante, une cuisine et une salle à manger pour 10 convives

DE Diese fantastische Suite bietet herrliche Ausblicke auf den Hyde Park und umfasst 3 Schlafzimmer mit Ensuite-Badezimmern, eine Küche und ein Esszimmer für 10 Gäste

French German
offrant bietet
park park
bains badezimmern
convives gäste
cuisine küche
et und
vue ausblicke
suite suite

FR Ce magnifique penthouse à deux lits offrant une vue incroyable sur Hyde Park comprend un salon avec table à manger pour huit convives et un balcon

DE Dieses fantastische Penthouse mit zwei Schlafzimmern bietet eine unglaubliche Aussicht auf den Hyde Park und umfasst ein Wohnzimmer mit einem Esstisch für 8 Personen sowie Zugang zu einem Balkon

French German
penthouse penthouse
offrant bietet
park park
comprend umfasst
table esstisch
balcon balkon
et und
vue aussicht
incroyable unglaubliche
à zu
salon wohnzimmer
avec mit
sur auf
pour für
ce dieses
un einem
deux zwei
une eine
manger den

FR J’aimerais une suite présidentielle en duplex avec une salle à manger pouvant accueillir 10 convives et une terrasse.

DE Ich möchte eine Präsidenten-Suite mit zwei Etagen, Essbereich für zehn Personen und Terrasse.

French German
terrasse terrasse
et und
suite suite
avec mit
en für
10 zehn
une eine

FR La suite présidentielle en duplex avec une salle à manger pouvant accueillir 10 convives et une terrasse.

DE Die Presidential-Suite auf zwei Ebenen mit Essbereich für 10 Personen und einer Terrasse.

French German
terrasse terrasse
et und
avec mit
à die
suite suite
une einer
en für

FR Voici comment créer un menu qui attirera des convives affamés:

DE So erstellen Sie eine Speisekarte, die hungrige Gäste anlockt:

French German
créer erstellen
menu speisekarte
convives gäste
comment so
un eine
voici die

FR Au restaurant, vous pouvez certes lire la carte des menus, mais vous ne pouvez discerner distinctement les convives assis à la table voisine

DE Im Restaurant können Sie zwar die Speisekarte lesen, aber die Gäste am Nachbartisch sind für Sie nicht klar zu erkennen

French German
restaurant restaurant
convives gäste
lire lesen
mais aber
à zu
vous sie
ne nicht

FR La styliste culinaire et chef, Jodi Moreno, est là pour vous apprendre à créer des assiettes visuellement frappantes qui impressionneront tous les convives.

DE Die Food-Stylistin und Köchin Jodi Moreno zeigt Ihnen, wie Sie einen optisch auffälligen Teller gestalten, der jeden Dinnergast beeindrucken wird.

French German
culinaire food
assiettes teller
visuellement optisch
et und
à die
la der
vous sie

FR Moment de d?échange et de conversation à table juste après un repas, donnant aux convives l?opportunité de se reposer et de se détendre.

DE Eine Zeit für soziale Kontakte und Konversation gleich nach der Mahlzeit, damit sich die Anwesenden etwas Ruhe und Entspannung gönnen können.

French German
conversation konversation
repas mahlzeit
se détendre entspannung
moment zeit
et und
à die
de damit
un etwas

FR Tous les menus s’ajustent aux besoins de chaque situation et en accord avec les goûts des convives.

DE Alle Menüs werden auf individuelle Bedürfnisse zugeschnitten und nach den Wünschen der Gäste zubereitet.

French German
convives gäste
et und
besoins bedürfnisse
tous alle
menus menüs
de der

FR Vos convives se réchaufferont et se laisseront bercer par le crépitement du feu

DE Ihre Gäste wärmen sich behaglich am knisternden Feuer

French German
convives gäste
feu feuer
vos ihre
et sich

FR Vous aimez accueillir vos convives avec des luminosités douces et intimistes ? Les bougies colorées placées en chemin de table accompagnent vos repas avec douceur

DE Möchten Sie Ihre Gäste mit weichem und intimem Licht empfangen? Die farbigen Kerzen auf dem Tischläufer geben Ihre Mahlzeiten eine sanfte Beleuchtung

French German
luminosité licht
coloré farbigen
bougies kerzen
repas mahlzeiten
douces sanfte
de geben
vos ihre
avec mit
vous sie

FR Regis propose des options de restauration à la fois raffinées et décontractées pour les convives de tout âge, avec des cartes et menus pour les enfants qui sauront également répondre aux demandes spéciales

DE Regis bietet raffiniertes und dennoch entspanntes Speisen für alle Altersgruppen mit kindgerechten Menüs und Sonderwünschen

French German
restauration speisen
et und
fois dennoch
menus menüs
des bietet

FR Nos offres spéciales pour les groupes vous font vivre, à vous et à vos convives, une expérience unique dans et autour de Bâle

DE Unsere Spezialangebote für Gruppen bieten Ihnen und Ihren Gästen ein einzigartiges Erlebnis in und um Basel

French German
groupes gruppen
bâle basel
et und
offres bieten
une einzigartiges
expérience erlebnis
autour um
dans in
nos unsere

FR Lorsque les cloches de l’église ont sonné, les villageois se sont joints aux convives pour applaudir et ovationner le couple en partance pour l’hôtel Beau Rivage de Lausanne, au bord du lac Léman

DE Als die Kirchenglocken läuteten, fuhr das Brautpaar unter dem Jubel der einheimischen Dorfbewohner und der Hochzeitsgesellschaft weiter zum Beau Rivage Hotel in Lausanne mit Blick auf den Genfersee

French German
lausanne lausanne
et und
en in
de unter

FR Ce restaurant intimiste accueille jusqu’à 18 convives et propose des spécialités suisses, notamment les fondues aux truffes et au fromage de chèvre et les raclettes

DE Das gemütliche Restaurant bietet Platz für 18 Personen und ist auf traditionelle Schweizer Küche wie Trüffelfondue, Ziegenkäsefondue und Raclette spezialisiert

French German
suisses schweizer
et und
restaurant restaurant
des bietet
de für

FR Dormir dans des étables du dix-huitième siècle avec tout le confort de la vie moderne. L’établissement Maiensässhotel Guarda Val de Lenzerheide fait rêver ses convives.

DE Schlafen in 300 Jahre alten Ställen und dennoch die Annehmlichkeiten der heutigen Zeit geniessen. Das Maiensässhotel Guarda Val ob Lenzerheide lässt Gäste träumen.

French German
dormir schlafen
confort annehmlichkeiten
lenzerheide lenzerheide
rêver träumen
convives gäste
dix jahre
val val
fait lässt
si ob
dans in
des und
de der

FR Les convives peuvent profiter d'une vue panoramique sur les champs et les montagnes, avec le coucher du soleil rouge ardent avec leur repas

DE Die Gäste können einen Panoramablick auf Felder und Berge genießen, mit einem feuerroten Sonnenuntergang während des Essens

French German
convives gäste
profiter genießen
champs felder
montagnes berge
le coucher du soleil sonnenuntergang
et und
peuvent können
sur auf
avec mit
vue panoramablick
du des

FR Voici comment créer un menu qui attirera des convives affamés:

DE So erstellen Sie eine Speisekarte, die hungrige Gäste anlockt:

French German
créer erstellen
menu speisekarte
convives gäste
comment so
un eine
voici die

Showing 36 of 36 translations

Similar translations

convives