FR Pro+ vous propose des modèles avec des couloirs à l'intérieur des couloirs. Impressionnez les parties prenantes et les équipes avec de superbes diapositives qui montrent plusieurs programmes et projets à la fois.
FR Pro+ vous propose des modèles avec des couloirs à l'intérieur des couloirs. Impressionnez les parties prenantes et les équipes avec de superbes diapositives qui montrent plusieurs programmes et projets à la fois.
DE Pro+ Edition bringt Vorlagen mit Schwimmbahnen in Schwimmbahnen. Beeindrucken Sie Stakeholder und Teams schnell mit wunderschönen Folien, die mehrere Programme und Projekte gleichzeitig zeigen.
French | German |
---|---|
équipes | teams |
superbes | wunderschönen |
diapositives | folien |
montrent | zeigen |
et | und |
programmes | programme |
projets | projekte |
modèles | vorlagen |
pro | pro |
à | die |
lintérieur | in |
prenantes | stakeholder |
FR Office Timeline Pro+ vous offre tout ce que vous obtenez avec le complément Pro, mais déverrouille des fonctionnalités supplémentaires telles que les couloirs à l'intérieur des couloirs
DE Mit Office Timeline Pro+ erhalten Sie alles, was Sie mit dem Pro-Add-In erhalten, können jedoch zusätzliche Funktionen wie Schwimmbahnen in Schwimmbahnen freischalten
French | German |
---|---|
timeline | timeline |
office | office |
fonctionnalités | funktionen |
supplémentaires | zusätzliche |
le | dem |
pro | pro |
obtenez | erhalten |
vous | sie |
avec | mit |
FR Dust 2 est une carte vaste et variée avec de grandes zones ouvertes, de grands couloirs, des couloirs étroits, des points d'étranglement, des tunnels et toutes sortes de cachettes
DE Dust 2 ist eine große und abwechslungsreiche Karte mit großen offenen Bereichen, weiten Korridoren, engen Gängen, Engpässen, Tunneln und allen Arten von Verstecken
French | German |
---|---|
zones | bereichen |
ouvertes | offenen |
sortes | arten |
carte | karte |
et | und |
est | ist |
grandes | großen |
varié | abwechslungsreiche |
de | allen |
une | eine |
avec | mit |
FR Pro+ vous propose des modèles avec des couloirs à l'intérieur des couloirs. Impressionnez les parties prenantes et les équipes avec de superbes diapositives qui montrent plusieurs programmes et projets à la fois.
DE Pro+ Edition bringt Vorlagen mit Schwimmbahnen in Schwimmbahnen. Beeindrucken Sie Stakeholder und Teams schnell mit wunderschönen Folien, die mehrere Programme und Projekte gleichzeitig zeigen.
French | German |
---|---|
équipes | teams |
superbes | wunderschönen |
diapositives | folien |
montrent | zeigen |
et | und |
programmes | programme |
projets | projekte |
modèles | vorlagen |
pro | pro |
à | die |
lintérieur | in |
prenantes | stakeholder |
FR Office Timeline Pro+ vous offre tout ce que vous obtenez avec le complément Pro, mais déverrouille des fonctionnalités supplémentaires telles que les couloirs à l'intérieur des couloirs
DE Mit Office Timeline Pro+ erhalten Sie alles, was Sie mit dem Pro-Add-In erhalten, können jedoch zusätzliche Funktionen wie Schwimmbahnen in Schwimmbahnen freischalten
French | German |
---|---|
timeline | timeline |
office | office |
fonctionnalités | funktionen |
supplémentaires | zusätzliche |
le | dem |
pro | pro |
obtenez | erhalten |
vous | sie |
avec | mit |
FR Couloirs : les étiquettes situées dans la partie supérieure de la fenêtre du mode Carte définissent les couloirs.
DE Bahnen: Etiketten oben in der Kartenansicht definieren die Bahnen
French | German |
---|---|
étiquettes | etiketten |
définissent | definieren |
dans | in |
FR Vous devez être propriétaire ou administrateur d’une feuille pour modifier ou réorganiser les couloirs. Vous ne pourrez pas faire glisser les couloirs si vous n’avez pas les autorisations requises.
DE Sie müssen Inhaber oder Administrator eines Blatts sein, um Bahnen bearbeiten oder neu anordnen zu können. Wenn Sie nicht die erforderlichen Berechtigungen besitzen, können Sie Bahnen nicht ziehen.
French | German |
---|---|
administrateur | administrator |
glisser | ziehen |
autorisations | berechtigungen |
organiser | anordnen |
propriétaire | inhaber |
ou | oder |
requises | erforderlichen |
si | wenn |
devez | können |
modifier | bearbeiten |
pas | nicht |
pourrez | sie |
FR Office Timeline Pro + débloque des fonctionnalités avancées telles que les couloirs à l'intérieur des couloirs, les dépendances et le chemin critique
DE Office Timeline Pro+ schaltet erweiterte Funktionen wie Schwimmbahnen in Schwimmbahnen, Abhängigkeiten und kritischen Pfaden frei
French | German |
---|---|
dépendances | abhängigkeiten |
critique | kritischen |
timeline | timeline |
office | office |
fonctionnalités | funktionen |
et | und |
pro | pro |
avancées | erweiterte |
FR Un diagramme à couloirs ou interfonctionnel utilise des couloirs et d'autres symboles standard pour identifier qui est responsable de quelles parties d'un processus
DE Ein Swimlane- oder funktionsübergreifendes Diagramm verwendet Swimlanes und andere Standardsymbole, um genau festzulegen, wer für welche Teile eines Prozesses verantwortlich ist
French | German |
---|---|
diagramme | diagramm |
utilise | verwendet |
parties | teile |
processus | prozesses |
et | und |
ou | oder |
dautres | und andere |
est | ist |
de | andere |
un | ein |
pour | für |
FR Une fois qu'une version finale du plan est prête, vous pouvez commencer à créer sa représentation visuelle réelle à l'aide de modèles de diagramme à couloirs ou d'un générateur de diagramme à couloirs dédié
DE Sobald eine endgültige Version des Plans fertig ist, können Sie mit dem Erstellen der eigentlichen visuellen Darstellung beginnen, indem Sie Swimlane-Diagrammvorlagen oder einen speziellen Generator für Swimlane-Diagramme verwenden
French | German |
---|---|
finale | endgültige |
prête | fertig |
commencer | beginnen |
représentation | darstellung |
visuelle | visuellen |
diagramme | diagramme |
dédié | speziellen |
version | version |
ou | oder |
générateur | generator |
quune | eine |
une fois | sobald |
est | ist |
créer | erstellen |
du | des |
FR Les diagrammes à couloirs numériques sont sans aucun doute supérieurs à leurs homologues manuscrits, mais leur création dépend à l'avance d'une recherche approfondie et d'une sélection minutieuse du meilleur logiciel de diagramme à couloirs
DE Digitale Swimlane-Diagramme sind ihren handschriftlichen Gegenstücken zweifellos überlegen, aber ihre Erstellung hängt von einer gründlichen Recherche und einer sorgfältigen Auswahl der besten Swimlane-Diagramm-Software im Voraus ab
French | German |
---|---|
numériques | digitale |
création | erstellung |
dépend | hängt |
recherche | recherche |
approfondie | im |
sélection | auswahl |
logiciel | software |
mais | aber |
diagrammes | diagramme |
et | und |
de | ab |
diagramme | diagramm |
les | besten |
du | der |
leurs | ihren |
FR Accédez à plus de ressources sur les créateurs de diagrammes à couloirs sur notre page dédiée aux outils de diagrammes à couloirs.
DE Erhalten Sie Zugriff auf weitere Ressourcen zum Erstellen von Swimlane-Diagrammen auf unserer speziellen Seite mit Swimlane-Tools.
French | German |
---|---|
diagrammes | diagrammen |
page | seite |
ressources | ressourcen |
outils | tools |
plus | weitere |
aux | zugriff |
de | unserer |
FR Conversion en un clic de couloirs entre les orientations horizontales et verticales
DE Wechsel zwischen horizontaler und vertikaler Ausrichtung von Swimlanes mit einem Klick
French | German |
---|---|
clic | klick |
et | und |
un | einem |
de | zwischen |
FR Les couloirs du Palais Bamboo 2par Gwenn Dubourthoumieuà partir de
DE Das Sandbeckenvon Bridgeman Imagesab
French | German |
---|---|
de | das |
FR Des pistes larges, des couloirs raides, des half-pipes gigantesques. Plus de 200 domaines skiables offrent aux amateurs de sport d’hiver tout ce dont ils peuvent rêver.
DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt.
French | German |
---|---|
offrent | bieten |
larges | weite |
dont | was |
pistes | pisten |
plus | mehr |
de | alles |
FR Des pistes larges, des couloirs raides, des half-pipes gigantesques
DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes
French | German |
---|---|
larges | weite |
pistes | pisten |
FR Des palmiers en pots paraient les couloirs, avec leurs grandes feuilles qui emplissaient l?air de parfums exotiques luxuriants.
DE Überall in den Gängen überraschten Topfpalmen, deren ausgedehnte Wedel der Luft ein üppiges, tropisches Aroma verliehen.
French | German |
---|---|
air | luft |
en | in |
de | der |
FR Besoin de couloirs pour votre projet?
DE Benötigen Sie Schwimmbahnen für Ihr Projekt?
French | German |
---|---|
projet | projekt |
besoin | benötigen |
de | ihr |
pour | für |
FR Créez des diapositives avec des couloirs grâce au complément Office Timeline Pro pour PowerPoint.
DE Erstellen Sie mit dem Office Timeline Pro-Add-In für PowerPoint beeindruckende Swimlane-Folien.
French | German |
---|---|
créez | erstellen |
diapositives | folien |
office | office |
powerpoint | powerpoint |
timeline | timeline |
pro | pro |
avec | mit |
pour | für |
au | dem |
FR Découvrez comment certains couloirs de transit parmi les plus chargés du monde utilisent l’IA pour permettre aux usagers de se déplacer plus efficacement.
DE Erfahren Sie, wie einige der verkehrsreichsten Transitkorridore der Welt KI nutzen, um Menschen effizienter zu bewegen.
French | German |
---|---|
efficacement | effizienter |
monde | welt |
déplacer | bewegen |
utilisent | nutzen |
de | der |
les | einige |
comment | wie |
French | German |
---|---|
solution | lösung |
peut | kann |
combiner | kombinieren |
caméras | kameras |
etc | usw |
haut-parleurs | lautsprechern |
réseau | netzwerk |
et | und |
sélectionné | ausgewählt |
optimisé | optimiert |
pour | für |
endroits | standorte |
privées | die |
avec | mit |
une | eine |
spécifiques | bestimmte |
FR Proposant des chambres et des couloirs spacieux, un centre de remise en forme offrant une gamme complète de services, une piscine intérieure et un spa, le Fairmont Olympic est une véritable institution à Seattle.
DE Das Fairmont Olympic mit seinen breiten Fluren und geräumigen Zimmern, einem Fitnesscenter mit Rundumservice, Innenpool und Spa ist ein legendäres Hotel in Seattle, das man erlebt haben muss.
French | German |
---|---|
spacieux | geräumigen |
spa | spa |
fairmont | fairmont |
seattle | seattle |
et | und |
en | in |
est | ist |
un | einem |
de | seinen |
le | man |
proposant | mit |
véritable | das |
FR À noter : Le port du masque est désormais obligatoire dans tous les espaces publics intérieurs, y compris le hall, les salles de réunion, les couloirs, les ascenseurs et toutes les zones communes désignées
DE Bitte beachten Sie: In allen öffentlichen Innenräumen, einschließlich der Lobby, den Foyers, den Fluren, den Aufzügen und allen ausgewiesenen Gemeinschaftsbereichen, besteht nun Maskenpflicht
French | German |
---|---|
noter | beachten |
publics | öffentlichen |
hall | lobby |
désormais | nun |
dans | in |
est | besteht |
compris | einschließlich |
de | allen |
et | der |
FR Caché sous la surface de Verdansk - bien avant les « bunkers originaux de Verdansk » que vous avez peut être exploré précédemment - se trouvait un système sous-terrain de couloirs et de chambres d’armement
DE Versteckt unter der Oberfläche Verdansks, lange vor den „Original-Verdansk-Bunkern“, die ihr womöglich zuvor bereits erkundet habt, war ein Untergrundsystem einschließlich Korridoren und Waffenkammern
French | German |
---|---|
caché | versteckt |
surface | oberfläche |
originaux | original |
exploré | erkundet |
sous | unter |
avant | vor |
et | und |
précédemment | zuvor |
la | die |
FR Lorsque vous vous promenez dans les couloirs de l’école, faites semblant d’utiliser votre portable ou de vérifier vos devoirs. Prenez des notes ou écrivez dans votre cahier si vous êtes en classe.
DE Wenn du den Schulflur entlang gehst, gib vor, dass du auf dein Handy siehst oder deine Hausaufgaben überprüfen musst. Wenn du in der Klasse bist, dann fertige Mitschriften an oder schreibe in deinen Terminplaner.
French | German |
---|---|
portable | handy |
écrivez | schreibe |
classe | klasse |
vérifier | überprüfen |
ou | oder |
si | wenn |
en | in |
les | deinen |
vous êtes | bist |
FR Un vaisseau spatial à moitié brisé, des couloirs éclairés et une masse de monstres morts-vivants qui se battent pour le sang. On dirait une recette
DE Ein halb kaputtes Raumschiff, dunkel beleuchtete Korridore und eine Masse untoter Monster, die nach Blut bellen. Klingt nach einem Rezept für ein fant...
French | German |
---|---|
moitié | halb |
masse | masse |
monstres | monster |
sang | blut |
recette | rezept |
vaisseau spatial | raumschiff |
et | und |
à | die |
un | einem |
FR Dans les couloirs et le bar, l’art est omniprésent et les 37 chambres conçues individuellement disposent d’un ameublement design de référence
DE In den Gängen und der Bar ist Kunst allgegenwärtig und die 37 individuell gestalteten Zimmer wurden mit Designklassikern möbliert
French | German |
---|---|
design | kunst |
conçues | gestalteten |
bar | bar |
chambres | zimmer |
et | und |
est | ist |
dans | in |
FR Ceux qui aiment explorer à leur rythme adoreront la possibilité d'écouter une narration audio portable en se promenant dans les couloirs
DE Diejenigen, die gerne in ihrem eigenen Tempo erkunden, werden die Option lieben, sich einen handgeführten Audiokommentar anzuhören, wenn sie durch die Hallen streifen
French | German |
---|---|
explorer | erkunden |
rythme | tempo |
aiment | lieben |
une | option |
en | in |
possibilité | die |
FR Alignez les programmes et les projets avec des couloirs à plusieurs niveaux.
DE Richten Sie Programme und Projekte an mehrstufigen Schwimmbahnen aus.
French | German |
---|---|
alignez | richten |
programmes | programme |
et | und |
projets | projekte |
à | an |
FR Créez des diagrammes à couloirs et de des feuilles de route avec Add-in Pro.
DE Erstellen Sie beeindruckende Swimlanes und Roadmaps mit Add-in Pro.
French | German |
---|---|
et | und |
créez | erstellen |
à | in |
pro | pro |
FR Créez des feuilles de route avec des couloirs
DE Erstellen Sie Roadmaps und Swimlane-Diagramme
French | German |
---|---|
créez | erstellen |
de | sie |
des | und |
FR Créez des Roadmaps avec des sous-couloirs
DE Erstellen Sie Roadmaps mit Sub-Swimlanes
French | German |
---|---|
créez | erstellen |
avec | mit |
FR Un diagramme à couloirs est un type d'organigramme qui décrit qui fait quoi dans un processus donné
DE Ein Swimlane-Diagramm ist eine Art Flussdiagramm, das beschreibt, wer was in einem bestimmten Prozess tut
French | German |
---|---|
diagramme | diagramm |
décrit | beschreibt |
processus | prozess |
est | ist |
type | art |
quoi | was |
un | einem |
dans | in |
FR Ce type d'organigramme est également connu sous le nom de diagramme transversal (les couloirs étant appelés «bandes fonctionnelles») ou de diagramme Rummler-Brache, d'après les auteurs qui ont développé le premier modèle
DE Diese Art von Flussdiagramm wird nach den Autoren, die das erste Modell entwickelt haben, auch als funktionsübergreifendes Diagramm (wobei Schwimmbahnen als „Funktionsbänder“ bezeichnet werden) oder als Rummler-Brache-Diagramm bezeichnet
French | German |
---|---|
diagramme | diagramm |
appelés | bezeichnet |
auteurs | autoren |
développé | entwickelt |
également | auch |
ou | oder |
modèle | modell |
étant | werden |
ont | haben |
ce | die |
FR En 1990, Geary Rummler et Alan Brache ont documenté le concept des diagrammes de couloirs dans leur travail «Processus améliorés»
DE 1990 dokumentierten Geary Rummler und Alan Brache in ihrer Arbeit „Improved Processes“ das Konzept von Swimlane-Diagrammen
French | German |
---|---|
alan | alan |
concept | konzept |
diagrammes | diagrammen |
travail | arbeit |
et | und |
le | das |
de | von |
en | in |
leur | ihrer |
FR Un diagramme à couloirs décrit non seulement les processus désignés pour un acteur spécifique, mais il montre également comment différents acteurs interagissent pour maintenir un processus en marche efficacement.
DE Ein Swimlane-Diagramm beschreibt nicht nur Prozesse, die einem bestimmten Akteur zugeordnet sind, sondern zeigt auch, wie verschiedene Akteure interagieren, um einen Prozess effizient am Laufen zu halten.
French | German |
---|---|
diagramme | diagramm |
décrit | beschreibt |
acteur | akteur |
montre | zeigt |
acteurs | akteure |
interagissent | interagieren |
maintenir | halten |
efficacement | effizient |
également | auch |
spécifique | bestimmten |
processus | prozess |
à | zu |
comment | wie |
seulement | sondern |
FR Quel est le but d'un diagramme à couloirs?
DE Was ist der Zweck eines Swimlane-Diagramms?
French | German |
---|---|
but | zweck |
est | ist |
le | der |
quel | was |
FR Fournissant une représentation facile à lire des responsabilités au sein d'un processus, un diagramme à couloirs peut servir les objectifs suivants:
DE Ein Swimlane-Diagramm bietet eine übersichtliche Darstellung der Verantwortlichkeiten innerhalb eines Prozesses und kann folgenden Zwecken dienen:
French | German |
---|---|
représentation | darstellung |
processus | prozesses |
diagramme | diagramm |
peut | kann |
objectifs | zwecken |
servir | dienen |
responsabilités | verantwortlichkeiten |
suivants | folgenden |
un | ein |
FR Compte tenu des divers objectifs qu'ils peuvent servir, les diagrammes de couloirs ont évolué pour inclure plusieurs sous-types spécifiques, tels que:
DE Angesichts der verschiedenen Zwecke, denen sie dienen können, haben sich Schwimmbahndiagramme dahingehend entwickelt, dass sie mehrere spezifische Untertypen enthalten, wie z:
French | German |
---|---|
objectifs | zwecke |
servir | dienen |
évolué | entwickelt |
spécifiques | spezifische |
inclure | enthalten |
de | der |
que | dass |
FR Cela en fait le premier choix pour les murs intérieurs dans les zones à forte circulation, y compris les cuisines, les chambres d’enfants et les couloirs
DE Dadurch eignet sie sich ideal für die Wände von stark frequentierten Innenräumen wie Küche, Bad, Kinderzimmer und Flur
French | German |
---|---|
murs | wände |
forte | stark |
et | und |
cuisines | küche |
pour | für |
à | die |
FR Très souvent, les couloirs peuvent être considérés comme une réflexion après coup, mais c'est le premier aperçu de votre style personnel que vos invités recevront
DE So oft können Flure als nachträglicher Gedanke betrachtet werden, aber dies ist der erste Blick auf Ihren persönlichen Stil, den Ihre Gäste erhalten
French | German |
---|---|
souvent | oft |
aperçu | blick |
style | stil |
invités | gäste |
considéré | betrachtet |
mais | aber |
recevront | erhalten |
être | werden |
une | erste |
FR Pour cela, des zones de détection et des couloirs de comptage sont définis
DE Hierzu werden Erkennungsbereiche festgelegt und Zählkorridore definiert
French | German |
---|---|
et | und |
définis | definiert |
FR Rapports automatiques de couloirs de comptage et de carte thermique
DE Automatische Zählkorridor- und Heatmap-Berichte
French | German |
---|---|
rapports | berichte |
automatiques | automatische |
et | und |
FR Définissez des couloirs de comptage par exemple pour savoir combien de personnes empruntent les différentes entrées et sorties d’un magasin dans la semaine
DE Definieren Sie Zählkorridore um beispielsweise zu erfahren, durch welchen Eingang eines Ladens wie viele Personen in der Woche rein- und rausgehen
French | German |
---|---|
définissez | definieren |
magasin | ladens |
combien | wie viele |
personnes | personen |
et | und |
semaine | woche |
dans | in |
exemple | beispielsweise |
des | viele |
de | der |
savoir | erfahren |
entrées | eingang |
différentes | sie |
FR MxMC permet désormais également l'évaluation de plus haut niveau des couloirs de comptage MxAnalytics de plusieurs caméras intégrées et l'affichage du résultat global calculé à partir de celui-ci dans un dialogue séparé.
DE MxMC erlaubt jetzt auch die übergeordnete Auswertung von MxAnalytics-Zählkorridoren mehrerer eingebundener Kameras und die Darstellung des daraus errechneten Gesamtergebnisses in einem eigenen Dialog.
French | German |
---|---|
permet | erlaubt |
caméras | kameras |
dialogue | dialog |
évaluation | auswertung |
désormais | jetzt |
et | und |
également | auch |
du | des |
à | die |
un | einem |
dans | in |
de | von |
French | German |
---|---|
larges | breite |
rampes | rampen |
ascenseurs | aufzüge |
aménagements | einrichtungen |
accès | zugang |
et | und |
ou | oder |
de | damit |
un | einfachen |
la | den |
FR Connu sous le nom de Psah Thmey, il s’agit d’un vaste marché construit en 1937 en forme de dôme avec quatre bras s’étendant en de vastes couloirs abritant d’innombrables étals aux produits variés.
DE Der als Phsar Thmey bekannte große Markt wurde 1937 in Form einer Kuppel mit vier Ausläufern gebaut, in denen sich die Marktbesucher in riesigen Gängen mit unzähligen Marktständen erfreuen können.
French | German |
---|---|
connu | bekannte |
marché | markt |
construit | gebaut |
forme | form |
dôme | kuppel |
en | in |
vastes | große |
vaste | riesigen |
le | wurde |
quatre | vier |
FR Représentez n'importe quel processus, du plus simple au plus complexe, au moyen de couloirs horizontaux et verticaux
DE Dabei können Sie jeden Prozess – ob einfach oder komplex – mit horizontalen und vertikalen Swimlanes darstellen
French | German |
---|---|
processus | prozess |
simple | einfach |
complexe | komplex |
de | sie |
horizontaux | horizontalen |
et | und |
moyen | mit |
quel | können |
FR Créez des dispositions de tableau ou modifiez des dispositions existantes en divisant des voies en plusieurs étapes avec des couloirs horizontaux pour représenter des workflows différents sur le même tableau
DE Erstellen Sie neue oder bearbeiten Sie vorhandene Board-Layouts, indem Sie Bahnen in unterschiedliche Schritte aufteilen, wobei horizontale Schwimmbahnen verschiedene Workflows auf demselben Board abbilden.
French | German |
---|---|
créez | erstellen |
dispositions | layouts |
modifiez | bearbeiten |
existantes | vorhandene |
étapes | schritte |
horizontaux | horizontale |
workflows | workflows |
le même | demselben |
ou | oder |
en | in |
des | verschiedene |
de | indem |
sur | auf |
FR Décorez les couloirs avec des panneaux lumineux intelligents aux couleurs changeantes, avec les fonctions Music Sync et Screen Mirror.
DE Schmücken Sie die Flure mit intelligenten, farbwechselnden Lichtpanels inklusive Musik-Synchronisierung und Screen Mirror-Feature.
French | German |
---|---|
intelligents | intelligenten |
music | musik |
sync | synchronisierung |
screen | screen |
et | und |
avec | inklusive |
Showing 50 of 50 translations