FR Le Suomenlinna (en finnois), ou Sveaborg (en suédois), ou Viapori (ancien nom finnois) est une forteresse maritime habitée, construite sur six îles d'Helsinki, capitale de la Finlande
Translate "finnois" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "finnois" from French to German
Translation of French to German of finnois
French
German
DE Suomenlinna (finn.: „Finnenburg“, schwed.: Sveaborg, „Schwedenburg“, davon abgeleitet der ehemalige finnische Name Viapori) ist eine im 18
| French | German |
|---|---|
| ancien | ehemalige |
| nom | name |
| sur | im |
| est | ist |
| une | eine |
FR Une série de cours de formation classiques sont organisés en Finlande tout au long de l?année. Ces formations ne sont actuellement assurées qu?en finnois.
DE Das ganze Jahr über finden allgemeine Schulungskurse in Finnland statt. Diese Schulungen werden derzeit nur auf Finnisch bereitgestellt.
| French | German |
|---|---|
| finlande | finnland |
| actuellement | derzeit |
| finnois | finnisch |
| au | statt |
| en | in |
| année | jahr |
| formations | schulungen |
| ces | diese |
| de | über |
| sont | werden |
FR Cela inclut le français, l'allemand, le finnois, le néerlandais, l'anglais et plus encore! Nous nous développons dans d'autres pays et langues chaque année.
DE Dazu gehören Französisch, Deutsch, Finnisch, Niederländisch, Englisch und mehr! Wir expandieren jedes Jahr in weitere Länder und Sprachen.
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| pays | länder |
| année | jahr |
| langues | sprachen |
| et | und |
| plus | weitere |
| dans | in |
| français | französisch |
| néerlandais | niederländisch |
| nous | wir |
| chaque | jedes |
FR Français Anglais Polonais Portugais Allemand Espagnol Danois Finnois Néerlandais
DE Französisch Englisch Polnisch Portugiesisch Deutsch Spanisch Dänisch Finnisch Niederländisch
| French | German |
|---|---|
| polonais | polnisch |
| finnois | finnisch |
| français | französisch |
| anglais | englisch |
| portugais | portugiesisch |
| espagnol | spanisch |
| néerlandais | niederländisch |
| French | German |
|---|---|
| polonais | polnisch |
| tchèque | tschechisch |
| turc | türkisch |
| ukrainien | ukrainisch |
| japonais | japanisch |
| néerlandais | niederländisch |
| portugais | portugiesisch |
| russe | russisch |
| italien | italienisch |
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| polonais | polnisch |
| tchèque | tschechisch |
| turc | türkisch |
| ukrainien | ukrainisch |
| coréen | koreanisch |
| chinois | chinesisch |
| espagnol | spanisch |
| français | französisch |
| japonais | japanisch |
| néerlandais | niederländisch |
| portugais | portugiesisch |
| italien | italienisch |
| russe | russisch |
FR Langues disponibles pour l'assistance aux heures ouvrables : anglais, finnois, français, allemand, japonais et suédois
DE Support zu örtlichen Geschäftszeiten in folgenden Sprachen: Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Japanisch und Schwedisch
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| langues | sprachen |
| et | und |
| anglais | englisch |
| français | französisch |
| japonais | japanisch |
| suédois | schwedisch |
FR Parmi les langues européennes, citons l’italien, le polonais, le tchèque, le danois, l’albanais, le finnois, le suédois, le néerlandais, le roumain et le turc
DE Europäische Sprachen, einschließlich Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Dänisch, Albanisch, Finnisch, Schwedisch, Niederländisch, Rumänisch und Türkisch
| French | German |
|---|---|
| européennes | europäische |
| polonais | polnisch |
| tchèque | tschechisch |
| finnois | finnisch |
| roumain | rumänisch |
| turc | türkisch |
| langues | sprachen |
| et | und |
| suédois | schwedisch |
| néerlandais | niederländisch |
| le | italienisch |
FR Par exemple, un texte en allemand sera plus long que le même texte en anglais et il est difficile de couper les mots en finnois en raison du grand nombre de consonnes
DE Zum Beispiel: Ein Text in deutscher Sprache ist länger als der gleiche Text in englischer Sprache; auf Finnisch ist die Worttrennung aufgrund der hohen Anzahl an Konsonanten schwierig
| French | German |
|---|---|
| difficile | schwierig |
| finnois | finnisch |
| en | in |
| texte | text |
| est | ist |
| par exemple | beispiel |
| de | aufgrund |
| plus long | länger |
| grand | auf |
| mots | die |
| nombre de | anzahl |
FR Recherche par langue espagnol néerlandais anglais français allemand italien tchèque anglais polonais finnois russe
DE Suche nach Sprache Spanisch Niederländisch Englisch Französisch Deutsch Italienisch Tschechisch Englisch Polnisch Finnisch Russisch
| French | German |
|---|---|
| tchèque | tschechisch |
| polonais | polnisch |
| finnois | finnisch |
| recherche | suche |
| langue | sprache |
| espagnol | spanisch |
| néerlandais | niederländisch |
| français | französisch |
| par | nach |
| italien | italienisch |
| russe | russisch |
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| hébreu | hebräisch |
| irlandais | irisch |
| norvégien | norwegisch |
| polonais | polnisch |
| tchèque | tschechisch |
| thaï | thailändisch |
| turc | türkisch |
| ukrainien | ukrainisch |
| indonésien | indonesisch |
| hongrois | ungarisch |
| suédois | schwedisch |
| espagnol | spanisch |
| français | französisch |
| japonais | japanisch |
| néerlandais | niederländisch |
| portugais | portugiesisch |
| russe | russisch |
| italien | italienisch |
FR Parle Anglais, Finnois, Suédois
DE Spricht Englisch, Finnisch, Schwedisch
| French | German |
|---|---|
| parle | spricht |
| finnois | finnisch |
| anglais | englisch |
| suédois | schwedisch |
FR Le mot finnois pour « Salut ! »
DE Das finnische Wort für "Hallo!"
| French | German |
|---|---|
| le | das |
| pour | für |
| salut | hallo |
FR Nous vous présentons le fonctionnement de ce rapport et le mot finnois onni, peut-être en lien avec les résultats du pays.
DE Wir werfen einen Blick darauf, wie der Bericht aufgebaut ist, und erfahren, was wohl das finnische Wort „onni“ mit Finnlands Rankings zu tun hat.
| French | German |
|---|---|
| rapport | bericht |
| et | und |
| nous | wir |
| peut-être | ist |
| le | der |
| avec | mit |
| mot | zu |
FR « Je suis génial » et autres pensées inspirées par un cours de finnois en ligne
DE „Ich bin ein Magier“ und andere Erkenntnisse beim Finnisch-Lernen online
| French | German |
|---|---|
| cours | lernen |
| finnois | finnisch |
| je | ich |
| et | und |
| un | ein |
| autres | andere |
| suis | bin |
FR Notre rédacteur, un Américain établi en Finlande, nous fait part de son expérience d’un cours de finnois en ligne disponible sur l’application Duolingo, auquel il s’est inscrit histoire de s’essayer à la langue finnoise
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus
| French | German |
|---|---|
| finlande | finnland |
| finnois | finnisch |
| américain | amerikaner |
| en | in |
| la | aus |
FR La question est de savoir si l’apprentissage du finnois s’apparente à un sprint… ou bien à un marathon.
DE Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| savoir | lernen |
| sprint | sprint |
| marathon | marathon |
| ou | oder |
| question | frage |
| est | ist |
| de | stellt |
| la | die |
| un | ein |
FR Allez plus loin dans votre maîtrise du finnois : parlez comme les Finlandais
DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| plus | verbessern |
| votre | ihre |
| parlez | sprechen |
| comme | wie |
| les | die |
FR Pour vous aider à vous lancer, nous vous avons même réuni une liste de phrases du finnois parlé.
DE Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit gesprochenen finnischen Ausdrücken zusammengestellt,.
| French | German |
|---|---|
| lancer | einstieg |
| aider | erleichtern |
| à | zu |
| liste | liste |
| nous | wir |
FR S’initier plus en profondeur au finnois à travers ses dialectes
DE Finnisches Spracherlebnis auf höherem Niveau: Dialekten auf der Spur
| French | German |
|---|---|
| plus | höherem |
| travers | auf |
FR Ce que vous découvrirez vous apportera une vision affinée de l’essence même du finnois.
DE Denn so erhält man einen profunderen Einblick in das Wesen dieser Sprache.
| French | German |
|---|---|
| vision | einblick |
| même | so |
| une | man |
| de | denn |
| ce | dieser |
FR La Finlande plaide en faveur du pronom finnois non-genré hän afin de promouvoir l’égalité dans le monde
DE Finnland setzt sich für das geschlechtsneutrale finnische Pronomen „hän“ ein, um die Gleichstellung auf der ganzen Welt zu fördern
| French | German |
|---|---|
| finlande | finnland |
| promouvoir | fördern |
| monde | welt |
| la | die |
| afin | um |
FR Le mot finnois pour « Merci »
DE grammatische Fälle in der finnischen Sprache
| French | German |
|---|---|
| mot | sprache |
| le | der |
| pour | in |
FR Une série de cours de formation classiques sont organisés en Finlande tout au long de l?année. Ces formations ne sont actuellement assurées qu?en finnois.
DE Das ganze Jahr über finden allgemeine Schulungskurse in Finnland statt. Diese Schulungen werden derzeit nur auf Finnisch bereitgestellt.
| French | German |
|---|---|
| finlande | finnland |
| actuellement | derzeit |
| finnois | finnisch |
| au | statt |
| en | in |
| année | jahr |
| formations | schulungen |
| ces | diese |
| de | über |
| sont | werden |
FR Langue Sélectionnez allemand anglais croate danois espagnol estonien finnois français grec hongrois hébreu italien néerlandais polonais portugais russe slovaque slovène suédois tchèque turc
DE Sprache Auswählen Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Kroatisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ungarisch
| French | German |
|---|---|
| sélectionnez | auswählen |
| finnois | finnisch |
| grec | griechisch |
| hébreu | hebräisch |
| polonais | polnisch |
| tchèque | tschechisch |
| turc | türkisch |
| langue | sprache |
| hongrois | ungarisch |
| suédois | schwedisch |
| espagnol | spanisch |
| français | französisch |
| néerlandais | niederländisch |
| portugais | portugiesisch |
| italien | italienisch |
| russe | russisch |
FR Le nouvel hôpital pour enfants (en finnois: Uusi lastensairaala) est un hôpital pour enfants situé à Helsinki, en Finlande, situé à Stenbäcksgatan 9 dans le Mejlans. Il est ouvert depuis septembre 2018.
DE Das neue Kinderkrankenhaus (finnisch: Uusi lastensairaala) ist ein Kinderkrankenhaus in Helsinki, Finnland, in der Stenbäcksgatan 9 in Mejlans und seit September 2018 in Betrieb.
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| helsinki | helsinki |
| finlande | finnland |
| septembre | september |
| est | ist |
| un | ein |
| en | in |
| le | seit |
FR Le mot finnois pour « Salut ! »
DE Das finnische Wort für "Hallo!"
| French | German |
|---|---|
| le | das |
| pour | für |
| salut | hallo |
FR Nous vous présentons le fonctionnement de ce rapport et le mot finnois onni, peut-être en lien avec les résultats du pays.
DE Wir werfen einen Blick darauf, wie der Bericht aufgebaut ist, und erfahren, was wohl das finnische Wort „onni“ mit Finnlands Rankings zu tun hat.
| French | German |
|---|---|
| rapport | bericht |
| et | und |
| nous | wir |
| peut-être | ist |
| le | der |
| avec | mit |
| mot | zu |
FR « Je suis génial » et autres pensées inspirées par un cours de finnois en ligne
DE „Ich bin ein Magier“ und andere Erkenntnisse beim Finnisch-Lernen online
| French | German |
|---|---|
| cours | lernen |
| finnois | finnisch |
| je | ich |
| et | und |
| un | ein |
| autres | andere |
| suis | bin |
FR Notre rédacteur, un Américain établi en Finlande, nous fait part de son expérience d’un cours de finnois en ligne disponible sur l’application Duolingo, auquel il s’est inscrit histoire de s’essayer à la langue finnoise
DE Ein Amerikaner in Finnland probiert Duolingos Online-Finnisch-Sprachkurs aus
| French | German |
|---|---|
| finlande | finnland |
| finnois | finnisch |
| américain | amerikaner |
| en | in |
| la | aus |
FR La question est de savoir si l’apprentissage du finnois s’apparente à un sprint… ou bien à un marathon.
DE Stellt sich die Frage: Ist Finnisch lernen ein Sprint oder ein Marathon?
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| savoir | lernen |
| sprint | sprint |
| marathon | marathon |
| ou | oder |
| question | frage |
| est | ist |
| de | stellt |
| la | die |
| un | ein |
FR S’initier plus en profondeur au finnois à travers ses dialectes
DE Finnisches Spracherlebnis auf höherem Niveau: Dialekten auf der Spur
| French | German |
|---|---|
| plus | höherem |
| travers | auf |
FR Ce que vous découvrirez vous apportera une vision affinée de l’essence même du finnois.
DE Denn so erhält man einen profunderen Einblick in das Wesen dieser Sprache.
| French | German |
|---|---|
| vision | einblick |
| même | so |
| une | man |
| de | denn |
| ce | dieser |
FR La Finlande plaide en faveur du pronom finnois non-genré hän afin de promouvoir l’égalité dans le monde
DE Finnland setzt sich für das geschlechtsneutrale finnische Pronomen „hän“ ein, um die Gleichstellung auf der ganzen Welt zu fördern
| French | German |
|---|---|
| finlande | finnland |
| promouvoir | fördern |
| monde | welt |
| la | die |
| afin | um |
FR Allez plus loin dans votre maîtrise du finnois : parlez comme les Finlandais
DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen
| French | German |
|---|---|
| finnois | finnisch |
| plus | verbessern |
| votre | ihre |
| parlez | sprechen |
| comme | wie |
| les | die |
FR Pour vous aider à vous lancer, nous vous avons même réuni une liste de phrases du finnois parlé.
DE Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit gesprochenen finnischen Ausdrücken zusammengestellt,.
| French | German |
|---|---|
| lancer | einstieg |
| aider | erleichtern |
| à | zu |
| liste | liste |
| nous | wir |
FR Le mot finnois pour « Merci »
DE grammatische Fälle in der finnischen Sprache
| French | German |
|---|---|
| mot | sprache |
| le | der |
| pour | in |
FR Langues: les langues officielles sont le finnois (parlé par 86,9%) et le suédois (5,2%). Le same est la langue maternelle d’environ 2 000 personnes appartenant à la communauté autochtone same du nord de la Laponie
DE Sprachen: Offizielle Landessprachen sind Finnisch (86,9%) und Schwedisch (5,2%). 2 000 Einwohner haben Sámi als Muttersprache. Sie sind Angehörige der samischen Urbevölkerung Nordlapplands.
| French | German |
|---|---|
| officielles | offizielle |
| finnois | finnisch |
| personnes | einwohner |
| langues | sprachen |
| et | und |
| suédois | schwedisch |
FR Les haut-parleurs diffusent généralement des programmes de radio, parfois interrompus par des annonces de service en quatre langues : en finnois et en suédois, qui sont les langues officielles du pays, ainsi qu’en anglais et en russe.
DE Über die Lautsprecher ist in der Regel ein Radiosender zu hören, nur manchmal unterbrochen von Durchsagen in vier Sprachen: Finnisch und Schwedisch, den Amtssprachen in Finnland, sowie Englisch und Russisch.
| French | German |
|---|---|
| généralement | in der regel |
| radio | radiosender |
| finnois | finnisch |
| pays | finnland |
| parfois | manchmal |
| langues | sprachen |
| en | in |
| et | und |
| suédois | schwedisch |
| russe | russisch |
| quatre | vier |
FR Le tournage a eu lieu à la fin de l?été 2020 sur une île chargée d’histoire dont le nom se dit Seili en finnois et Själö en suédois, l’autre langue officielle du pays.
DE Die Dreharbeiten fanden im Spätsommer 2020 auf einer historischen Insel statt, die auf Finnisch Seili und auf Schwedisch, Finnlands anderer Amtssprache, Själö heißt.
| French | German |
|---|---|
| tournage | dreharbeiten |
| finnois | finnisch |
| et | und |
| suédois | schwedisch |
| à | die |
| île | insel |
FR Et quand vous aurez atteint ces espaces naturels où l’air est bon, vos poumons ne manqueront sans doute pas de vous dire un grand kiitos (« merci » en finnois).
DE Wenn man diesen Ort erreicht, sagen die Lungen „kiitos“ (danke).
| French | German |
|---|---|
| atteint | erreicht |
| quand | wenn |
| dire | sagen |
FR Autre exemple de l’utilité du sauna, ma grand-mère m?a appris à préparer de la bière traditionnelle maison (sahti en finnois), que nous laissions ensuite fermenter dans le sauna. »
DE Meine Großmutter brachte mir bei, selbst gebrautes Bier („sahti“) zu machen, was in der Sauna stattfand.“
| French | German |
|---|---|
| sauna | sauna |
| ma | meine |
| grand-mère | großmutter |
| bière | bier |
| préparer | machen |
| à | zu |
| de | bei |
| en | in |
FR Comme le mot finnois « sisu » (désignant à la fois courage et persévérance), le mot « sauna » figure parmi les mots les plus les étroitement liés à l?essence du caractère finlandais
DE Neben „sisu“ (die finnische Verknüpfung von Courage und Ausdauer) ist „Sauna“ eines der Wörter, das am engsten mit der finnischen Wesensart verbunden ist
| French | German |
|---|---|
| sauna | sauna |
| liés | verbunden |
| et | und |
| la | die |
FR « Je suis génial » et autres pensées inspirées par un cours de finnois en ligne - voicilaFINLANDE
DE „Ich bin ein Magier“ und andere Erkenntnisse beim Finnisch-Lernen online - thisisFINLAND
| French | German |
|---|---|
| cours | lernen |
| finnois | finnisch |
| je | ich |
| et | und |
| un | ein |
| autres | andere |
| suis | bin |
FR Terve! Minä olen velho : voilà une des toutes premières choses qu’on apprend à dire en finnois sur Duolingo , une plateforme d’apprentissage linguistique en ligne faisant appel à la ludification pour motiver ses étudiants.
DE “Terve! Minä olen velho.“ Das ist so quasi das Erste, das man auf Finnisch bei Duolingo auszusprechen lernt, denn die Online-Sprachunterrichtsplattform verwendet zur Animierung der Lernenden Gamification.
| French | German |
|---|---|
| premières | erste |
| apprend | lernt |
| finnois | finnisch |
| ludification | gamification |
| la | die |
| voilà | ist |
FR Le pronom personnel finnois universellement inclusif hän est adapté à une société dont tous les membres sont égaux indépendamment de facteurs tels que l’origine sociale ou ethnique, l’apparence physique, la sexualité ou le genre.
DE Das allumfassende finnische Personalpronomen „hän“ passt zu einer Gesellschaft, in der alle unabhängig von Faktoren wie Herkunft, Aussehen, Sexualität oder Geschlecht gleichgestellt sind.
| French | German |
|---|---|
| adapté | passt |
| société | gesellschaft |
| indépendamment | unabhängig |
| facteurs | faktoren |
| sexualité | sexualität |
| genre | geschlecht |
| ou | oder |
| de | von |
| tous | alle |
| sont | sind |
| une | einer |
| tels | wie |
| dont | zu |
FR Hän, pronom personnel finnois signifiant indifféremment « il » ou « elle » et pouvant s’employer tout aussi bien pour désigner telle ou telle personne relevant de tout autre genre que masculin et féminin, est un mot puissant.
DE „Hän“ ist ein mächtiges Wort, ein finnisches Personalpronomen, das „er“, „sie“ „es“ und alles dazwischen bedeuten kann.
| French | German |
|---|---|
| mot | wort |
| et | und |
| un | ein |
| pouvant | kann |
| est | ist |
| tout | alles |
FR J?ai remarqué le même problème avec leur cours de français, même si je finis aujourd’hui par m’habituer aux enregistrements en finnois et à leur débit verbal pouvant paraître saccadé.
DE Ich habe das gleiche Problem beim Französischkurs bemerkt, aber ich gewöhne mich besser an die abgehackten finnischen Aufnahmen.
| French | German |
|---|---|
| remarqué | bemerkt |
| problème | problem |
| enregistrements | aufnahmen |
| ai | habe |
| le même | gleiche |
| je | ich |
| à | die |
| de | beim |
| aux | an |
| le | das |
FR J’ai trouvé dommage que Duolingo ait inclus les mots herra et rouva (« Monsieur » et « Madame ») dans les premières leçons de finnois
DE Ich finde es bedauerlich, dass Duolingo „herra“ und „rouva“ (Herr und Frau) in die ersten Lektionen einbezieht
| French | German |
|---|---|
| monsieur | herr |
| dans | in |
| premières | ersten |
| leçons | lektionen |
| et | und |
| de | die |
FR C?est pourquoi je suis frustré de voir des herra et des rouva dans tous les cours de finnois
DE Es frustriert mich deshalb, „herra“ und „rouva“ in jedem Finnisch-Sprachkurs zu sehen
| French | German |
|---|---|
| frustré | frustriert |
| finnois | finnisch |
| voir | sehen |
| et | und |
| dans | in |
| suis | es |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese