FR Rédacteur en chef Monde au sein de la salle de rédaction de Reuters Simon Robinson est le rédacteur en chef Monde chargé de la salle de rédaction de Reuters
FR Rédacteur en chef Monde au sein de la salle de rédaction de Reuters Simon Robinson est le rédacteur en chef Monde chargé de la salle de rédaction de Reuters
DE Reuters Global Managing Editor, Newsroom Simon Robinson ist Reuters Global Managing Editor, Newsroom
French | German |
---|---|
monde | global |
reuters | reuters |
simon | simon |
est | ist |
FR (Pocket-lint) - Chris est un journaliste technologique depuis plus de 10 ans et pendant son séjour chez Pocket-lint.com, il a occupé le poste de rédacteur en chef avant de prendre la présidence en tant que rédacteur
DE (Pocket-lint) - Chris ist seit über 10 Jahren Tech-Journalist und hat während seiner Zeit bei Pocket-lint.com im Reviews Editor-Job gesessen, bevor er den Vorsitz als Editor übernahm
French | German |
---|---|
chris | chris |
journaliste | journalist |
technologique | tech |
poste | job |
jour | zeit |
et | und |
il | er |
est | ist |
de | seit |
ans | jahren |
avant | bevor |
tant | als |
chez | im |
a | hat |
FR Rédacteur en chef Monde au sein de la salle de rédaction de Reuters Simon Robinson est le rédacteur en chef Monde chargé de la salle de rédaction de Reuters
DE Reuters Global Managing Editor, Newsroom Simon Robinson ist Reuters Global Managing Editor, Newsroom
French | German |
---|---|
monde | global |
reuters | reuters |
simon | simon |
est | ist |
FR (Pocket-lint) - Chris est journaliste technique depuis plus de 14 ans et pendant son séjour chez Pocket-lint.com, il a occupé le poste de rédacteur en chef des critiques avant de devenir rédacteur en chef
DE (Pocket-lint) - Chris ist seit über 14 Jahren als Tech-Journalist tätig und war während seiner Zeit bei Pocket-lint.com in der Position des Rezensionsredakteurs tätig, bevor er den Vorsitz als Redakteur übernahm
French | German |
---|---|
chris | chris |
journaliste | journalist |
technique | tech |
ans | jahren |
poste | position |
jour | zeit |
et | und |
il | er |
rédacteur | redakteur |
en | in |
de | seit |
avant | bevor |
FR (Pocket-lint) - Chris est journaliste spécialisé dans la technologie depuis plus de 14 ans et, au cours de son passage à Pocket-lint.com, il a occupé le poste de rédacteur en chef des critiques avant de prendre le poste de rédacteur en chef
DE (Pocket-lint) - Chris ist seit mehr als 14 Jahren als Technikjournalist tätig und hat während seiner Zeit bei Pocket-lint.com den Posten des Redakteurs für Rezensionen innegehabt, bevor er den Vorsitz als Redakteur übernahm
French | German |
---|---|
chris | chris |
ans | jahren |
critiques | rezensionen |
et | und |
il | er |
rédacteur | redakteur |
est | ist |
de | seit |
avant | bevor |
plus | mehr |
a | hat |
FR Le rédacteur partage un fichier Google Docs et l?éditeur peut soit modifier le texte, soit ajouter des commentaires et des suggestions que le rédacteur pourra accepter ou refuser ultérieurement
DE Der Autor gibt eine Google Docs-Datei frei, und der Redakteur kann den Text entweder bearbeiten oder Kommentare und Vorschläge hinzufügen, die der Autor später annehmen oder ablehnen kann
French | German |
---|---|
rédacteur | redakteur |
docs | docs |
ajouter | hinzufügen |
accepter | annehmen |
refuser | ablehnen |
fichier | datei |
commentaires | kommentare |
suggestions | vorschläge |
et | und |
ou | oder |
peut | kann |
texte | text |
modifier | bearbeiten |
le | den |
un | entweder |
FR La dévalorisation de l'avis d'un collègue rédacteur s'il ne partage pas la même religion ou en cas de désaccord politique
DE Ratschläge eines anderen Herausgebers herabzusetzen, wenn er einen abweichenden religiösen oder politischen Standpunkt vertritt
French | German |
---|---|
politique | politischen |
ou | oder |
de | eines |
FR Entre 2017 et 2019, il a été rédacteur régional EMEA, gérant l?actualité de notre région la plus importante et supervisant chaque aspect, des informations de dernière minute aux budgets
DE Zwischen 2017 und 2019 war er Regional Editor für EMEA, leitete unsere größte Region und überwachte alles von Eilmeldungen bis hin zu Budgets
French | German |
---|---|
emea | emea |
budgets | budgets |
et | und |
il | er |
région | region |
importante | größte |
régional | regional |
été | war |
de | zwischen |
FR Entre 1995 et 2010, Simon a été correspondant puis rédacteur pour le Time Magazine, couvrant plus de 50 pays à travers l?Afrique, l?Asie du Sud, le Moyen-Orient et l?Europe
DE Zwischen 1995 und 2010 war Simon Korrespondent und anschließend Redakteur für das Time Magazine und berichtete aus mehr als 50 Ländern in Afrika, Südasien, dem Nahen Osten und Europa
French | German |
---|---|
simon | simon |
rédacteur | redakteur |
time | time |
afrique | afrika |
magazine | magazine |
orient | osten |
et | und |
pays | ländern |
europe | europa |
été | war |
plus | mehr |
à | in |
de | zwischen |
pour | für |
le | dem |
FR Il n'y a pas de spécialiste du marketing ou de rédacteur qui ne souhaite pas voir son contenu figurer sur la première page des résultats de recherche
DE Jeder Marketingspezialist und Texter möchte, dass sein Content die erste Seite der Suchergebnisse erreicht
French | German |
---|---|
souhaite | möchte |
résultats de recherche | suchergebnisse |
page | seite |
des | und |
de | der |
FR Christopher Shiotsu est rédacteur technique et consultant en marketing numérique. Il concevait des batteries pour les vaisseaux spatiaux et les sous-marins. Il compte parmi ses clients la Red Cup Agency, un producteur de podcasts à Santa Monica, CA.
DE Christopher Shiotsu ist ein technischer Texter und Berater für digitales Marketing. Früher hat er Batterien für Raumschiffe und U-Boote entworfen. Zu seinen Kunden gehört die Red Cup Agency, ein Podcast-Produzent in Santa Monica, CA.
French | German |
---|---|
technique | technischer |
consultant | berater |
marketing | marketing |
numérique | digitales |
batteries | batterien |
clients | kunden |
red | red |
agency | agency |
producteur | produzent |
podcasts | podcast |
monica | monica |
et | und |
il | er |
est | ist |
en | in |
à | zu |
de | seinen |
pour | für |
un | ein |
FR Augmentez le trafic vers votre site Web et votre blog sans avoir à chercher le rédacteur idéal. Commandez des articles pertinents rédigés par des professionnels.
DE Bringen Sie Traffic auf Ihre Website und Ihr Blog, ohne selbst nach dem perfekten Texter suchen zu müssen. Bestellen Sie relevante, professionell geschriebene Artikel.
French | German |
---|---|
blog | blog |
chercher | suchen |
idéal | perfekten |
commandez | bestellen |
pertinents | relevante |
et | und |
site | website |
sans | ohne |
à | zu |
par | professionell |
le | dem |
trafic | traffic |
FR Une fois que vous avez approuvé le titre, un rédacteur commencera à créer un article et vous l'enverra dans les 10 jours ouvrables.
DE Nachdem Sie den Titel genehmigt haben, beginnt ein Texter mit der Erstellung eines Artikels und sendet Ihnen diesen innerhalb von 10 Werktagen zu.
French | German |
---|---|
approuvé | genehmigt |
et | und |
titre | titel |
à | zu |
un | ein |
le | den |
article | der |
les | diesen |
vous | sie |
FR Mr Hasanov a d'abord envisagé de recruter un rédacteur en interne ; or, il s'est vite heurté à un autre obstacle auquel sont confrontées de nombreuses entreprises de niche : trouver quelqu'un qui s'y connaisse dans le secteur
DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt
French | German |
---|---|
autre | weiteren |
trouver | finden |
quelquun | jemanden |
nombreuses | viele |
secteur | branche |
à | zu |
le | die |
FR Comment pouvez-vous convaincre le rédacteur en chef d'un média ? Avec des communiqués de presse aussi concis et pertinents que ceux-ci.
DE Wie können Sie einen Medienredakteur beeindrucken? Mit prägnanten und relevanten Pressemitteilungen wie diesen.
French | German |
---|---|
pertinents | relevanten |
et | und |
communiqués | pressemitteilungen |
pouvez | können |
FR Scott Harvey, rédacteur en chef de Global Dating Insights, nous a parlé de létat des rencontres en ligne et de la façon dont cela change les comportements romantiques traditionnels.
DE Scott Harvey, Redakteur von Global Dating Insights, erzählte uns über den Stand des Online-Datings und wie es traditionelle romantische Verhaltensweisen verändert.
French | German |
---|---|
scott | scott |
global | global |
insights | insights |
rencontres | dating |
change | ändert |
comportements | verhaltensweisen |
romantiques | romantische |
traditionnels | traditionelle |
et | und |
rédacteur | redakteur |
de | von |
cela | es |
FR David Gaudio est le rédacteur de contenu pour toutes les choses de sécurité et e-signature à OneSpan avec près de dix ans d'expérience dans le marketing numérique et la création de contenu
DE David Gaudio ist der Content Writer für Sicherheit und elektronische Signatur bei OneSpan mit fast zehnjähriger Erfahrung im Bereich digitales Marketing und Erstellung von Inhalten
French | German |
---|---|
david | david |
sécurité | sicherheit |
marketing | marketing |
création | erstellung |
signature | signatur |
onespan | onespan |
et | und |
dans le | im |
est | ist |
contenu | content |
près | fast |
numérique | elektronische |
FR Quand ils répondent aux clients, les agents peuvent passer d’un canal à l’autre en toute simplicité, en poursuivant par exemple une conversation via chat par e-mail, le tout au sein d’un rédacteur omnicanal.
DE Ihr Team kann bei der Kundenbetreuung mühelos den Kanal wechseln – zum Beispiel direkt im Omnichannel-Eingabebereich auf eine Chat-Konversation per E-Mail antworten.
French | German |
---|---|
répondent | antworten |
peuvent | kann |
passer | wechseln |
canal | kanal |
omnicanal | omnichannel |
chat | chat |
agents | team |
exemple | beispiel |
une | eine |
le | der |
FR Peu importe qui crée le contenu (agent d’assistance, rédacteur technique ou autre), il est important que les articles soient clairs, concis et cohérents
DE Unabhängig davon, wer die Inhalte verfasst (Supportagenten, technische Redakteure usw.), ist es wichtig, dass die Beiträge klar, prägnant und einheitlich sind
French | German |
---|---|
technique | technische |
important | wichtig |
clairs | klar |
concis | prägnant |
et | und |
il | es |
contenu | inhalte |
FR Enregistrer le billet et le mettre de côté en vue d'une relecture par un rédacteur en chef ou un autre contributeur
DE Den Eintrag zu speichern und ihn später durch einen erfahrenen Lektor oder einen anderen Mitwirkenden prüfen zu lassen.
French | German |
---|---|
enregistrer | speichern |
et | und |
mettre | zu |
ou | oder |
un | einen |
autre | anderen |
FR Appuyer sur En attente de révision. Cette option est utile si un rédacteur principal vérifie le travail de plusieurs auteurs.
DE Tippe auf Überprüfung erforderlich. Dies ist hilfreich, wenn es einen leitenden Redakteur gibt, der die Arbeit mehrerer Verfasser überprüft.
French | German |
---|---|
utile | hilfreich |
rédacteur | redakteur |
si | wenn |
un | einen |
travail | arbeit |
est | ist |
de | der |
sur | auf |
FR Note du rédacteur : Cet article fait partie de la série consacrée à la rentrée sur le blog Tableau
DE Hinweis des Herausgebers: Dieser Artikel ist Teil der Tableau-Blogreihe „Zurück in die Uni“
French | German |
---|---|
note | hinweis |
fait | ist |
partie | teil |
article | artikel |
la | die |
FR La correction de texte en ligne est un must si vous travaillez avec un rédacteur pigiste qui ne maîtrisent pas les lois de la grammaire de votre langue maternelle
DE Die Online-Textkorrektur ist ein Muss, wenn Sie mit freiem Schriftsteller arbeiten, die nicht fließend in der Grammatik Gesetzen Ihrer Muttersprache ist
French | German |
---|---|
travaillez | arbeiten |
grammaire | grammatik |
must | muss |
en | in |
si | wenn |
est | ist |
pas | nicht |
de | ihrer |
un | ein |
vous | sie |
avec | mit |
FR S’ils ne veulent pas participer, ils peuvent saisir un nouveau message dans le rédacteur ou mettre fin à la conversation sans rien faire de plus.
DE Wenn ein Endbenutzer nicht an der Umfrage teilnehmen möchte, kann er im Eingabebereich einfach eine neue Nachricht schreiben oder die Konversation ohne weitere Aktion beenden.
French | German |
---|---|
participer | teilnehmen |
nouveau | neue |
message | nachricht |
conversation | konversation |
plus | weitere |
ou | oder |
dans le | im |
sans | ohne |
pas | nicht |
à | die |
un | einfach |
de | der |
mettre fin | beenden |
FR Si l’utilisateur final choisit d’ignorer l’enquête de satisfaction client et de répondre dans le rédacteur :
DE Wenn ein Endbenutzer die Kundenzufriedenheitsumfrage ignoriert und im Eingabebereich antwortet, geschieht Folgendes:
French | German |
---|---|
si | wenn |
et | und |
dans le | im |
le | folgendes |
FR Partagez votre histoire avec notre rédacteur ci-dessous.
DE Teilen Sie Ihre Geschichte mit unserer Redaktion unten.
French | German |
---|---|
histoire | geschichte |
avec | mit |
partagez | teilen sie |
notre | unserer |
votre | ihre |
FR Jack Lloyd est rédacteur et réviseur spécialisé en technologie chez wikiHow
DE Jack Lloyd ist ein Technologieautor und Herausgeber für wikiHow
French | German |
---|---|
jack | jack |
lloyd | lloyd |
et | und |
est | ist |
FR Rédacteur et réviseur spécialisé en technologie
DE Technologieautor & Herausgeber
FR Le rédacteur en chef de Pocket-lint, Chris Hall, se joint au podcast pour discuter de lannonce et de ce que cela signifie pour les expériences de conduite haut de gamme.
DE Der Redakteur von Pocket-lint, Chris Hall, nimmt an dem Podcast teil, um die Ankündigung und ihre Bedeutung für erstklassige Fahrerlebnisse zu diskutieren.
French | German |
---|---|
chris | chris |
podcast | podcast |
et | und |
rédacteur | redakteur |
signifie | zu |
FR Et enfin, le rédacteur en chef principal de Pocket-lint, Rik Henderson, a testé le système de haut-parleurs Bowers & Wilkins Zeppelin renaissant. Il est là pour nous donner son avis.
DE Und schließlich hat der leitende Nachrichtenredakteur von Pocket-lint, Rik Henderson, das wiedergeborene Bowers & Wilkins Zeppelin- Lautsprechersystem getestet. Er ist hier, um uns seine Gedanken mitzuteilen.
French | German |
---|---|
testé | getestet |
rik | rik |
et | und |
il | er |
enfin | schließlich |
est | ist |
a | hat |
FR (Pocket-lint) - Commençant comme un jeune tache qui travaillait à Currys, il a déménagé à la BBC (après avoir obtenu un diplôme) où il a été rédacteur
DE (Pocket-lint) - Er begann als fleckiger Jugendlicher, der in Currys arbeitete, und wechselte zur BBC (nach seinem Abschluss), wo er als Redaktions-Wrangler tätig war
French | German |
---|---|
travaillait | arbeitete |
bbc | bbc |
diplôme | abschluss |
il | er |
à | in |
la | der |
été | war |
comme | als |
FR (Pocket-lint) - Dan Grabham est rédacteur en chef adjoint chez Pocket-lint et travaille sur des articles, des actualités et des critiques et possède une vaste expérience en rédaction sur des sujets informatiques, mobiles et Internet.
DE (Pocket-lint) - Dan Grabham ist Associate Editor bei Pocket-lint und arbeitet an Features, Nachrichten und Rezensionen und verfügt über umfangreiche Erfahrung im Schreiben über Computer-, Mobil- und Internetthemen.
French | German |
---|---|
travaille | arbeitet |
critiques | rezensionen |
vaste | umfangreiche |
expérience | erfahrung |
informatiques | computer |
mobiles | mobil |
et | und |
dan | dan |
actualités | nachrichten |
FR Jonathan : Leur ancien rédacteur avait du style mais le contenu se détachait trop de l'esprit de la marque
DE Jonathan: Ihr vorheriger Werbetexter hat zwar gut geschrieben, aber der Text hat nicht zu ihrer Marke gepasst
French | German |
---|---|
jonathan | jonathan |
mais | aber |
marque | marke |
trop | zu |
FR Qu’il s’agisse d’une brochure traduite ou d’un texte rédigé par un rédacteur, vous pouvez faire confiance à la validation pour le respect de l’image de marque.
DE Ob übersetzte Broschüren oder Produkttexte: Sie können sich darauf verlassen, dass Validierung für konsistente Markenkommunikation sorgt.
French | German |
---|---|
brochure | broschüren |
confiance | verlassen |
validation | validierung |
traduite | übersetzte |
ou | oder |
FR Votre rédacteur doit comprendre vos besoins et vous devez lui communiquer vos commentaires
DE Ihr Texter muss Ihre Anforderungen verstehen und ist auf Feedback von Ihnen angewiesen
French | German |
---|---|
commentaires | feedback |
besoins | anforderungen |
et | und |
doit | muss |
FR Nous facilitons le contact direct avec votre rédacteur sans qu'il soit nécessaire de passer par le responsable de votre projet.
DE Wir bringen Sie direkt mit Ihrem Texter in Kontakt – Sie müssen also nicht über Ihren Projektmanager kommunizieren.
French | German |
---|---|
contact | kontakt |
direct | direkt |
nous | wir |
avec | mit |
le | sie |
passer | nicht |
FR Un rédacteur ayant l’expérience de votre domaine peut rédiger des contenus longs contribuant à établir le leadership éclairé de votre entreprise
DE Ein professioneller Texter, der sich auf Ihrem Gebiet auskennt, kann umfangreichen Content erstellen, in dem sich Thought Leadership widerspiegelt
French | German |
---|---|
contenus | content |
leadership | leadership |
domaine | gebiet |
peut | kann |
établir | erstellen |
FR Un rédacteur est capable de produire un texte ayant le pouvoir unique de démarquer votre entreprise et vos produits de vos concurrents
DE Ein Texter kann originelle Texte verfassen, mit dem Ihr Unternehmen und seine Produkte hervorstechen
French | German |
---|---|
entreprise | unternehmen |
et | und |
produits | produkte |
ayant | mit |
de | ihr |
un | ein |
le | dem |
FR Collaborez directement avec votre rédacteur pour trouver la phrase créative restant gravée dans toutes les mémoires.
DE Arbeiten Sie direkt mit Ihrem Texter zusammen, um einen kreativen Slogan zu entwickeln, der Ihren Kunden im Gedächtnis bleibt.
French | German |
---|---|
créative | kreativen |
restant | bleibt |
directement | direkt |
la | der |
dans | im |
avec | mit |
FR Un rédacteur technique termine un brouillon et indique que sa tâche est terminée dans Smartsheet.
DE Ein technischer Redakteur schließt einen Entwurf ab und markiert seine Aufgabe in Smartsheet als abgeschlossen.
French | German |
---|---|
rédacteur | redakteur |
technique | technischer |
brouillon | entwurf |
tâche | aufgabe |
smartsheet | smartsheet |
et | und |
dans | in |
sa | seine |
terminé | abgeschlossen |
un | einen |
FR Un rédacteur technique de formation, il à écrit pour de nombreuses startups renommées et aujourd’hui aide les utilisateurs à lancer leur propres applications grâce à un éditeur
DE Er ist gelernter technischer Texter, hat mit einigen renommierten Startups gearbeitet und hilft nun Einsteigern eigene Apps zu erstellen mit dem passenden App-Baukasten
French | German |
---|---|
technique | technischer |
startups | startups |
aide | hilft |
il | er |
à | zu |
et | und |
applications | apps |
FR Le rédacteur en chef de Pocket-lint, Luke Baker, discute de lannonce et de son impact potentiel.
DE Der mitwirkende Herausgeber von Pocket-lint, Luke Baker, diskutiert die Ankündigung und ihre möglichen Auswirkungen.
French | German |
---|---|
discute | diskutiert |
impact | auswirkungen |
et | und |
FR Et enfin, en ce qui concerne les voitures, le rédacteur en chef principal de Pocket-lint, Rik Henderson, a conduit extrêmement vite dans Forza Horizon 5 pour savoir sil sagit dun jeu à jouer sur la Xbox Series X/S.
DE Und schließlich, zum Thema Autos, ist der leitende Nachrichtenredakteur von Pocket-lint, Rik Henderson, in Forza Horizon 5 extrem schnell gefahren, um herauszufinden, ob es für die Xbox Series X/S geeignet ist.
French | German |
---|---|
extrêmement | extrem |
vite | schnell |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
rik | rik |
horizon | horizon |
et | und |
enfin | schließlich |
en | in |
voitures | autos |
à | die |
FR Si un rédacteur a un conflit d?intérêt personnel ou financier avec une entreprise ou un produit, nous lui demandons de divulguer cette information à son responsable
DE Unsere bewertenden Experten sind angewiesen, es dem Redakteur mitzuteilen, wenn ein persönlicher oder finanzieller Interessenkonflikt bezüglich eines Unternehmens, Produktes oder Services besteht
French | German |
---|---|
rédacteur | redakteur |
ou | oder |
entreprise | unternehmens |
si | wenn |
de | bezüglich |
un | ein |
cette | es |
FR Le cas échéant, nous prendrons les mesures nécessaires pour affecter un autre rédacteur à cette tâche.
DE In diesem Fall wird ein anderer Experte mit der Bewertungsaufgabe betraut.
French | German |
---|---|
mesures | mit |
à | in |
un autre | anderer |
le | fall |
les | diesem |
FR Dans ce cas, nous prendrons les mesures nécessaires pour affecter un autre rédacteur à cette tâche.
DE In diesem Fall wird ein anderer Experte mit der Bewertungsaufgabe betraut.
French | German |
---|---|
mesures | mit |
ce | diesem |
un autre | anderer |
un | fall |
dans | in |
FR Apprenez à devenir un rédacteur technique indépendant et profitez d'avantages tels qu'un horaire flexible, l'indépendance géographique et le fait d?
DE Erfahre, wie du selbstständiger technischer Redakteur wirst und genieße Vorteile wie flexible Arbeitszeiten, Ortsunabhängigkeit und die Möglichkeit?
French | German |
---|---|
rédacteur | redakteur |
technique | technischer |
profitez | genieße |
flexible | flexible |
et | und |
à | die |
FR Rédacteur en chef chez Kinsta et consultant en marketing de contenu pour les développeurs de plugins WordPress. Connectez-vous avec Matteo sur Twitter.
DE Chefredakteur bei Kinsta und Content Marketing Berater für WordPress Plugin-Entwickler. Verbinde dich mit Matteo auf Twitter.
French | German |
---|---|
kinsta | kinsta |
consultant | berater |
marketing | marketing |
contenu | content |
développeurs | entwickler |
plugins | plugin |
wordpress | wordpress |
connectez | verbinde |
et | und |
vous | dich |
FR Tord Reklev est un rédacteur contributeur pour Pokemon.com
DE Tord Reklev ist ein beitragender Autor für Pokemon.com
French | German |
---|---|
pokemon | pokemon |
est | ist |
un | ein |
pour | für |
FR Xander Pero est un rédacteur contributeur pour Pokemon.com
DE Xander Pero ist beitragender Autor für Pokemon.com
French | German |
---|---|
pokemon | pokemon |
est | ist |
pour | für |
Showing 50 of 50 translations