Hire a translator I am translator

Translate "achevée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "achevée" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of achevée

French
Spanish

FR Vos utilisateurs ne devront plus patienter jusqu'à ce que la requête de base de données ou de service web soit achevée, chose qui peut durer plusieurs minutes voire même plusieurs heures

ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas

French Spanish
utilisateurs usuarios
patienter esperar
web web
ne no
la la
peut puede
minutes minutos
heures horas
de de
ou o
requête consulta
devront que
plusieurs varias

FR Une tâche doit être achevée avant que ne commence la suivante, dans une séquence d'éléments liés entre eux qui s'additionnent pour former le livrable final

ES Una tarea debe completarse antes de que comience la siguiente, en una secuencia conectada de elementos que se suman a la entrega general

French Spanish
commence comience
éléments elementos
tâche tarea
doit debe
séquence secuencia
la la
entre de

FR La ligne ferroviaire à grande vitesse reliant Pékin à Zhangjiakou, achevée en 2019, a réduit à 20 minutes le temps de trajet entre Pékin et Yanqing, et à 50 minutes entre Pékin et Zhangjiakou.

ES El tren de alta velocidad Pekín-Zhangjiakou, terminado en 2019, redujo el tiempo de viaje entre la capital china y Yanqing a tan solo 20 minutos y hasta Zhangjiakou, hasta apenas 50 minutos.

French Spanish
vitesse velocidad
pékin pekín
réduit redujo
minutes minutos
et y
en en
ferroviaire tren
temps tiempo
de de
la la
le el
à a

FR Une fois la traduction achevée, le nouveau fichier plist est créé. Il présente exactement la même structure que le fichier original, avec seulement les champs pertinents traduits.

ES Cuando se completa la traducción, se crea el nuevo archivo plist. Tiene exactamente la misma estructura que el archivo original y solo los campos correctos traducidos.

French Spanish
structure estructura
nouveau nuevo
exactement exactamente
traduction traducción
fichier archivo
original original
la la
le el
seulement solo
les los
champs campos

FR Une fois la traduction achevée, nous assemblerons les fichiers de ressources traduits de sorte qu?ils soient prêts à être utilisés par votre application.

ES Cuando las traducciones estén listas, generaremos los archivos de recursos traducidos y listos para cargar en tu aplicación.

French Spanish
ressources recursos
application aplicación
fichiers archivos
de de
soient estén

FR Le premier traducteur disponible dans cette paire de langues prendra en charge la traduction. Une fois la traduction achevée, vous pouvez communiquer directement avec le traducteur.

ES El primer traductor disponible en el idioma seleccionado traducirá tu texto. Cuando la traducción esté lista, podrás comunicarte directamente con el traductor.

French Spanish
traducteur traductor
communiquer comunicarte
disponible disponible
vous pouvez podrás
en en
langues idioma
directement directamente
traduction traducción
la la
le el
premier primer

FR Une fois la traduction achevée, vous recevrez les fichiers PO et MO terminés

ES Cuando se complete la traducción, recibirás archivos PO y MO completamente traducidos

French Spanish
po po
recevrez recibirá
et y
la la
fichiers archivos
traduction traducción

FR Une fois l'activation achevée, nous vous fournirons des recommandations concernant les politiques et le reporting à mettre en place pour accompagner au mieux votre adoption de Netskope.

ES Tras la activación, le guiaremos en el proceso de configuración de políticas y elaboración de informes a medida que aumenta su adopción de Netskope.

French Spanish
reporting informes
adoption adopción
netskope netskope
politiques políticas
et y
en en
de de
le el
à a

FR Jeu véhicule terre un-camion rue modèle voiture course ville Urbain RENDRE flamme ramasser Achevée

ES juego vehículo tierra camión calle modelo colección deporte coche carrera sedán ciudad Paquete urbano HACER llama recoger completar

French Spanish
terre tierra
rue calle
modèle modelo
rendre hacer
flamme llama
ramasser recoger
jeu juego
course carrera
ville ciudad
urbain urbano
voiture coche
camion camión

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR Quantité de chaque type spécifique d’arme chimique à détruire dans chaque installation et dates auxquelles la destruction de chaque type spécifique d’arme chimique aura été achevée;

ES La cantidad de cada tipo concreto de arma química que haya de destruirse en cada instalación de destrucción y las fechas en que quedará completada la destrucción de cada tipo concreto de arma química;

French Spanish
type tipo
spécifique concreto
chimique química
installation instalación
dates fechas
destruction destrucción
et y
la la
de de
quantité cantidad
chaque cada

FR La construction fut achevée par Giuseppe Pannini qui modifia partiellement la falaise, en régularisant les bassins centraux

ES La construcción fue completada por Giuseppe Pannini, quien modificó parcialmente el acantilado al regularizar las cuencas centrales

French Spanish
construction construcción
partiellement parcialmente
falaise acantilado
bassins cuencas
fut fue
la la
en al
les las
par por

FR Ce calendrier était un peu ambitieux ; les fonds nécessaires à la construction de la statue n'ont pas été réunis avant 1875, et la statue elle-même a été achevée 10 ans plus tard et expédiée en Amérique

ES Esta línea de tiempo era un poco ambiciosa; los fondos necesarios para construir la estatua no se recaudaron hasta 1875, y la estatua en sí se completó 10 años más tarde y se envió a Estados Unidos

French Spanish
fonds fondos
nécessaires necesarios
statue estatua
unis unidos
la la
et y
amérique estados unidos
ans años
était era
de de
en en
calendrier tiempo
plus más
tard tarde
n no
ce esta
construction construir
un poco
à a

FR La façade emblématique du Met le long de la Cinquième Avenue a été achevée en 1926, et reste toujours un endroit prisé par les habitants et les touristes fascinés pour des séances photos

ES La fachada icónica de El Met a lo largo la Quinta Avenida se completó en 1926, y sigue siendo una foto favorita para los locales y los turistas hechizados

French Spanish
façade fachada
emblématique icónica
avenue avenida
touristes turistas
photos foto
et y
long largo
en en
de de
la la
le el
un a

FR Après l'intégration de ces indicateurs, l'étape suivante a été la collecte de données - qui a été achevée dans toute la province du Sindh

ES Después de la integración de estos indicadores, el siguiente paso fue la recopilación de datos, que se ha completado en toda la provincia de Sindh

French Spanish
collecte recopilación
province provincia
données datos
de de
indicateurs indicadores
étape paso
la la
été fue
suivante siguiente

FR Avec le lancement précédent du 26 mai 2021, la première coquille Starlink à une inclinaison de 53° a été achevée

ES Con el último lanzamiento el 26 de mayo de 2021, se completó la primera capa orbital de la megaconstelación Starlink que consta de satélites de internet en órbitas de 53º de inclinación

French Spanish
mai mayo
inclinaison inclinación
lancement lanzamiento
première primera
de de
la la
le el

FR Il est l’indicateur du nombre d’action achevée sur votre site par un internaute par rapport au total des utilisateurs de votre site.

ES Es un indicador del número de acciones completadas en su sitio por un usuario en relación con el número total de usuarios de su sitio.

French Spanish
site sitio
utilisateurs usuarios
de de
du del
votre su
total total
est es
sur en
un con

FR Nous produisons depuis 1952 à Delbrück des éléments de salles de bains à l'architecture achevée et de haute valeur ajoutée en acier/titane vitrifié 100% naturel

ES Desde 1952 producimos en Delbrück elementos arquitectónicos para el baño de gran calidad con acero al titanio vitrificado, totalmente naturales

French Spanish
produisons producimos
éléments elementos
bains baño
haute gran
valeur calidad
acier acero
titane titanio
naturel naturales
de de
en en

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR Bremervörde/Allemagne, 19 mai 2020 – Après 530 jours et plus de 180 000 kilomètres parcourus, la phase pilote des deux premiers trains à hydrogène au monde s'est officiellement achevée avec succès fin février

ES Madrid, 19 de mayo de 2020 - Tras 530 días y más de 180.000 kilómetros recorridos, las pruebas de los dos primeros trenes de hidrógeno se completaron con éxito a finales de febrero

French Spanish
kilomètres kilómetros
trains trenes
hydrogène hidrógeno
succès éxito
fin finales
mai mayo
février febrero
et y
plus más
premiers primeros
jours días
deux dos
de de
après tras
avec con

FR Loin de s’être achevée, la saison ne fait que commencer, alors ne laissez pas la météo d’automne vous ralentir

ES Lejos de acabar, la estación acaba de empezar, así que no dejes que el clima otoñal te detenga

French Spanish
commencer empezar
laissez dejes
météo clima
de de
la la
ne no
que así

FR La COP26, la très attendue conférence des Nations Unies sur le climat en Écosse, s'est achevée samedi avec l'accord de tous les pays sur le Pacte climatique de Glasgow.

ES La COP26, la tan esperada conferencia climática de la ONU en Escocia, concluyó el sábado con la aceptación de todos los países del Pacto Climático de Glasgow.

French Spanish
attendue esperada
conférence conferencia
unies la onu
climat climática
samedi sábado
pacte pacto
glasgow glasgow
en en
de de
pays países
la la
tous todos
le el

FR Vérifiez les dépendances éventuelles : Indiquez les jalons internes et externes dont dépend chaque partie du projet avant de pouvoir être achevée.

ES Comprueba las posibles dependencias: indica de qué hitos internos y externos depende cada parte del proyecto para poder completarlo.

French Spanish
vérifiez comprueba
dépendances dependencias
éventuelles posibles
indiquez indica
jalons hitos
internes internos
externes externos
dépend depende
pouvoir poder
et y
partie parte
de de
projet proyecto
du del
chaque cada

FR La décontamination des sols est achevée dans la plupart des zones touchées, et les niveaux de rayonnement atmosphérique sont maintenant équivalents à ceux de la plupart des grandes villes du monde.

ES Se han concluido las tareas de descontaminación de tierras en gran parte de las zonas afectadas, y los niveles de radiación atmosférica han logrado igualar a los de la mayoría de las ciudades del mundo.

French Spanish
décontamination descontaminación
touchées afectadas
rayonnement radiación
monde mundo
et y
villes ciudades
de de
zones zonas
niveaux niveles
grandes gran
la la
du del
à a

FR La cérémonie de remise des prix s?est achevée en révélant que la prochaine édition du Prix Earthshot aura lieu aux États-Unis en 2022. Les nominations pour le Prix Earthshot 2022 ouvriront en janvier 2022.

ES La ceremonia de entrega de premios concluyó revelando que el Premio Earthshot viajará a los Estados Unidos de América en 2022. Las nominaciones para el Premio 2022 se abrirán en enero de 2022.

French Spanish
cérémonie ceremonia
remise entrega
révélant revelando
unis unidos
nominations nominaciones
en en
le prix premio
janvier enero
des prix premios
de de
aura que
la la
le el
prochaine para

FR Mise à jour des profils Outlook une fois la migration achevée

ES Actualice los perfiles de Outlook una vez finalizada la migración

French Spanish
profils perfiles
outlook outlook
migration migración
mise à jour actualice
la la
une de
fois vez

FR Une expérience unique, avec la construction de Kiamal (256.5 MW), une centrale solaire PV connectée au réseau, dédiée à des clients privés, et qui sera la plus grande centrale solaire PV de l’Etat de Victoria une fois achevée

ES Una experiencia única, con la construcción de Kiamal (256,5 MW), una central solar fotovoltaica conectada a la red, dedicada a clientes privados y que, una vez acabada, será la central solar fotovoltaica más grande del estado australiano de Victoria

French Spanish
construction construcción
mw mw
centrale central
solaire solar
clients clientes
victoria victoria
et y
sera será
expérience experiencia
la la
privés privados
de de
réseau red
plus más
grande grande
connectée conectada
dédiée dedicada
à a
fois vez

FR Après l'intégration de ces indicateurs, l'étape suivante a été la collecte de données - qui a été achevée dans toute la province du Sindh

ES Después de la integración de estos indicadores, el siguiente paso fue la recopilación de datos, que se ha completado en toda la provincia de Sindh

French Spanish
collecte recopilación
province provincia
données datos
de de
indicateurs indicadores
étape paso
la la
été fue
suivante siguiente

FR Une fois l'activation achevée, nous vous fournirons des recommandations concernant les politiques et le reporting à mettre en place pour accompagner au mieux votre adoption de Netskope.

ES Tras la activación, le guiaremos en el proceso de configuración de políticas y elaboración de informes a medida que aumenta su adopción de Netskope.

French Spanish
reporting informes
adoption adopción
netskope netskope
politiques políticas
et y
en en
de de
le el
à a

FR Une tâche doit être achevée avant que ne commence la suivante, dans une séquence d'éléments liés entre eux qui s'additionnent pour former le livrable final

ES Una tarea debe completarse antes de que comience la siguiente, en una secuencia conectada de elementos que se suman a la entrega general

French Spanish
commence comience
éléments elementos
tâche tarea
doit debe
séquence secuencia
la la
entre de

FR Vos utilisateurs ne devront plus patienter jusqu'à ce que la requête de base de données ou de service web soit achevée, chose qui peut durer plusieurs minutes voire même plusieurs heures

ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas

French Spanish
utilisateurs usuarios
patienter esperar
web web
ne no
la la
peut puede
minutes minutos
heures horas
de de
ou o
requête consulta
devront que
plusieurs varias

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR L’apparence définitive de la Fontaine de Trevi a été acquise en 1762, commencée par l’architecte Niccolò Salvi et finalement achevée par Giuseppe Pannini.

ES El aspecto final de la Fontana de Trevi data de 1762 cuando, tras varios años de obras de la mano de Nicola Salvi, fue finalizada por Giuseppe Pannini.

French Spanish
finalement final
de de
en a
la la
et por
été fue

FR Sur le même terrain, une nouvelle église a été construite sous les ordres du Pape Pascal II pour être achevée en 1108 ; celle-ci se conserve encore dans l’actualité.

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

French Spanish
terrain terreno
église iglesia
pape papa
conserve conserva
ordres órdenes
ii ii
nouvelle nueva
en en
le el
du del
celle-ci que
une de
été año

FR La COP26, la très attendue conférence des Nations Unies sur le climat en Écosse, s'est achevée samedi avec l'accord de tous les pays sur le Pacte climatique de Glasgow.

ES La COP26, la tan esperada conferencia climática de la ONU en Escocia, concluyó el sábado con la aceptación de todos los países del Pacto Climático de Glasgow.

French Spanish
attendue esperada
conférence conferencia
unies la onu
climat climática
samedi sábado
pacte pacto
glasgow glasgow
en en
de de
pays países
la la
tous todos
le el

Showing 50 of 50 translations