Hire a translator I am translator

Translate "alignée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alignée" from French to Spanish

Translations of alignée

"alignée" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

alignée alineado

Translation of French to Spanish of alignée

French
Spanish

FR Assurez-vous que la ligne de base de votre texte est alignée dans toutes les colonnes et planches

ES Tenga la seguridad de que su texto está alineado en todas las columnas y propagaciones

French Spanish
colonnes columnas
la la
et y
de de
texte texto
aligné alineado
vous su
est está

FR L'équipe nationale italienne de football s'est alignée sur le terrain avant le début du match

ES La selección italiana de fútbol se alineó en el terreno de juego antes del inicio del partido

French Spanish
football fútbol
terrain terreno
début inicio
match partido
de de
italienne italiana
le el
du del
sur en

FR Placez-la dans l'agrafeuse professionnelle de sorte que la partie centrale soit alignée sous le mécanisme d'agrafage

ES Colócalo en la engrapadora especializada de manera que la parte central esté alineada debajo de la salida de las grapas

French Spanish
partie parte
centrale central
mécanisme manera
de de
la la

FR Assurez-vous que la brochure soit alignée avec l'agrafeuse et que les marges de chaque côté de l'agrafeuse soient autant que possible de la même largeur.

ES Asegúrate de que el cuadernillo esté alineado con la engrapadora, y de que los márgenes en ambos lados de la engrapadora tengan la misma anchura y cercanía.

French Spanish
marges márgenes
largeur anchura
assurez asegúrate
et y
de de
aligné alineado
la la
chaque en

FR Une fois qu'elle est alignée, appuyez au bout de la mâchoire supérieure de l'agrafeuse jusqu'à entendre l'agrafe traverser le papier

ES Una vez que el brazo de la engrapadora esté alineado, empújalo hacia abajo en el extremo de la parte superior del brazo hasta que escuches que la grapa atravesó del papel

French Spanish
bout extremo
papier papel
de de
aligné alineado
jusqu hasta
la la
supérieure superior
le el
est esté
fois vez

FR Ensuite, refermez le carnet, en vous assurant que la feuille de garde est bien alignée avec la première page du premier carnet [32]

ES Dobla la tapa (esencialmente cerrando el cuaderno) para alinear la parte pegada de la guarda con la última página del papel de las firmas.[32]

French Spanish
carnet cuaderno
garde guarda
feuille papel
de de
page página
la la
première para
le el
du del

FR Pour cela, vous devrez faire en sorte qu'une des bordures du papier soit bien ajustée contre l'intérieur du cylindre plié et que l'autre bordure soit posée juste au-dessus, bien alignée avec le premier pli

ES Para lograrlo, uno de los extremos del papel tiene que estar bien adentro del doblez interior del cilindro y el otro encima, alineado con el otro doblez

French Spanish
bordures extremos
papier papel
cylindre cilindro
lautre otro
et y
le el
du del
bien bien
aligné alineado
faire lograrlo
au encima
devrez que
lintérieur interior
premier de

FR Placez la pointe de votre pied sur l’extrémité arrondie de la pédale, alignée avec le gros orteil

ES Coloca la zona redondeada del pie en el extremo del pedal, alineándolo con el dedo gordo

French Spanish
pointe extremo
pied pie
pédale pedal
gros gordo
la la
le el
sur en
de del
avec con

FR La façon simple de garder son équipe alignée sur l'identité visuelle de votre marque

ES La forma fácil de mantener a tu equipo dentro la marca

French Spanish
façon forma
simple fácil
équipe equipo
votre tu
la la
de de
marque marca

FR Imaginez-vous en responsable de la mise en œuvre du plan stratégique d'investissement social d’une entreprise alignée sur les objectifs de l’ONU et qui investisse dans le portefeuille du Fonds conjoint pour les ODD

ES Imagine que trabaja para el plan estratégico de inversión social de una empresa que se alinea con las Naciones Unidas e invierte en la cartera del Fondo Conjunto para los ODS

French Spanish
stratégique estratégico
social social
odd ods
imaginez imagine
vous se
en en
plan plan
portefeuille cartera
de de
entreprise empresa
fonds fondo
œuvre trabaja
la la
le el
du del

FR Une analyse régulière des performances est essentielle pour s’assurer que votre solution de mise en réseau NVIDIA est alignée sur vos objectifs commerciaux et sur les toutes dernières technologies

ES El análisis de rendimiento regular es esencial para garantizar que la solución de red NVIDIA esté alineada con tus objetivos empresariales y las últimas tecnologías

French Spanish
régulière regular
essentielle esencial
réseau red
nvidia nvidia
objectifs objetivos
commerciaux empresariales
dernières últimas
analyse análisis
solution solución
et y
technologies tecnologías
de de
performances rendimiento

FR Pour le déploiement sur site, SUSE accélère la livraison afin que votre infrastructure soit parfaitement alignée sur les meilleures pratiques de SAP Notes.

ES Si la implementación se realiza in situ, SUSE acelera el despliegue para que su infraestructura esté totalmente alineada con las mejores prácticas de SAP Notes.

French Spanish
suse suse
accélère acelera
infrastructure infraestructura
pratiques prácticas
sap sap
site situ
notes notes
de de
déploiement implementación
votre su
la la
le el

FR Livestorm est conforme au RGPD et offre une technologie alignée avec les standards de sécurité en vigueur.

ES Livestorm está preparado para el RGPD y ofrece una tecnología de transmisión en tiempo real asegurada.

French Spanish
rgpd rgpd
offre ofrece
technologie tecnología
livestorm livestorm
et y
au a
de de
en en

FR Une organisation des données alignée sur les objectifs de l'entreprise.

ES Una organización de datos alineada con los objetivos comerciales.

French Spanish
organisation organización
objectifs objetivos
de de
données datos

FR Le ruban adhésif double face va vous aider à garder la couverture bien alignée sur le livre une fois en place

ES Este tipo de cinta ayudará a mantener el forro ceñido al libro una vez que termines de forrarlo

French Spanish
couverture forro
livre libro
ruban cinta
aider ayudar
une de
à a
fois vez

FR Assurez-vous que la reliure du livre est bien alignée avant de poser l'objet lourd par-dessus. Si la reliure ou la couverture est décalée, vous pouvez l'abimer de façon permanente.

ES Cerciórate de que la encuadernación del libro esté bien alineada antes de colocar un objeto pesado encima de él. Si las tapas o la encuadernación no están centradas, podrías causarle un daño permanente a esta última.

French Spanish
livre libro
lourd pesado
permanente permanente
ou o
la la
de de
bien bien
est esté
du del

FR La mission de la TTF est alignée sur le cadre de l’ODD 4 – Éducation 2030 et sur d’autres instruments normatifs internationaux liés aux enseignants.

ES La misión del TTF está en consonancia con el marco del ODS 4-Educación 2030 y otros instrumentos normativos internacionales relacionados con los docentes.

French Spanish
mission misión
cadre marco
dautres otros
instruments instrumentos
internationaux internacionales
liés relacionados
enseignants docentes
et y
sur en
est está
la la
le el
de del

FR Planifiez les capacités métier et construisez une roadmap stratégique IT alignée sur les objectifs métier.

ES Planificar las capacidades de negocio y construir una hoja de ruta estratégica de TI que se alinee con los objetivos de negocio. 

French Spanish
planifiez planificar
métier negocio
construisez construir
stratégique estratégica
objectifs objetivos
capacités capacidades
et y
it de

FR Le prochain appareil Mi Mix semble avoir une caméra sous-écran alignée au centre, contrairement à tout autre téléphone avant lui.

ES El próximo dispositivo Mi Mix parece tener una cámara debajo de la pantalla alineada centralmente, a diferencia de cualquier teléfono anterior.

French Spanish
semble parece
caméra cámara
autre diferencia
appareil dispositivo
téléphone teléfono
e mi
sous debajo
prochain próximo
à a
le el

FR Shiffrin s’est alignée sur les épreuves de slalom géant (or), slalom et combiné (argent) à PyeongChang 2018. À moins d’une énorme surprise, la skieuse de 26 ans sera une nouvelle fois la femme à battre dans bien des épreuves de Beijing 2022.

ES En PyeongChang 2018, Shiffrin compitió en las pruebas de gigante (oro), eslalon y combinada (plata). Si no hay contratiempos, será la mujer a batir en múltiples competiciones de Beijing 2022.

French Spanish
preuves pruebas
géant gigante
femme mujer
battre batir
beijing beijing
et y
argent plata
or oro
la la
sera será
de de
les las

FR La validité des sessions achetées est alignée à votre cycle de paiement.

ES La valides de las sesiones compradas se alinean con su ciclo de pago.

French Spanish
sessions sesiones
cycle ciclo
paiement pago
la la
votre su
de de
à con

FR La validité d’un pack est alignée à votre cycle de paiement

ES La valides de un paquete se alinea con su ciclo de pago

French Spanish
pack paquete
cycle ciclo
paiement pago
la la
votre su
de de
à con

FR Débattre et s’engager dans une direction alignée

ES Debatimos y luego nos comprometemos a alinearnos en una dirección.

French Spanish
et y
dans en
direction a
une una

FR La validité des sessions de bot est alignée à votre cycle de paiement

ES La valides de las sesiones de bot se alinea con su ciclo de pago

French Spanish
sessions sesiones
bot bot
cycle ciclo
paiement pago
la la
de de
votre su
à con

FR Nous travaillons ensemble afin d’atteindre l’excellence, nous débattons, puis nous nous engageons dans une direction alignée. Nous reconnaissons les contributions individuelles et célébrons la réussite de l’équipe.

ES Trabajamos en conjunto para alcanzar la excelencia, debatimos y después nos comprometemos a alinearnos en una misma dirección. Reconocemos los aportes individuales y celebramos el éxito del personal.

French Spanish
contributions aportes
réussite éxito
et y
travaillons trabajamos
direction a
individuelles individuales
dans en
la la
une una
de del
les los

FR Par conséquent, toute obligation d?exactitude des données imposée aux registres TLD et aux bureaux d?enregistrement dans le cadre de NIS 2 doit être pleinement alignée sur le cadre de protection des données de l?UE.

ES Por lo tanto, cualquier obligación de exactitud de datos que se imponga a los registros y registradores de TLD en virtud de la NIS 2 debe estar plenamente alineada con el marco de protección de datos de la UE.

French Spanish
obligation obligación
exactitude exactitud
tld tld
cadre marco
ue ue
et y
doit debe
pleinement plenamente
protection protección
de de
données datos
enregistrement registros
le el

FR Notre stratégie de croissance est alignée sur les besoins du marché en constante évolution.

ES Nuestra estrategia de crecimiento se ajusta a la evolución de las necesidades del mercado.

French Spanish
stratégie estrategia
marché mercado
de de
besoins necesidades
du del
évolution evolución
croissance crecimiento
en a

FR Notre méthodologie éprouvée est alignée sur les normes internationales, couvre plus de 500 réglementations et fournit des évaluations validées sur 4 thèmes. et fournit des évaluations validées sur 4 thèmes clés.

ES Nuestra metodología probada está alineada con las normas mundiales, cubre más de 500 normas y ofrece calificaciones validadas en 4 temas clave.

French Spanish
méthodologie metodología
internationales mundiales
fournit ofrece
évaluations calificaciones
thèmes temas
et y
normes normas
de de
plus más
est está
couvre cubre
sur en

FR Les clients vous repéreront plus facilement et la reconnaissance de votre marque bénéficiera d'être alignée sur la réputation avant-gardiste et positive de la marque Under Armour

ES Los clientes lo detectarán más fácilmente y el reconocimiento de su marca se beneficiará de estar alineado con la reputación positiva y con visión de futuro de la marca Under Armour

French Spanish
facilement fácilmente
reconnaissance reconocimiento
marque marca
réputation reputación
positive positiva
et y
de de
under under
clients clientes
aligné alineado
plus más
être estar
la la

FR Dotée d’une lunette extérieure rotative pouvant être alignée pour suivre un deuxième fuseau horaire

ES Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario

French Spanish
lunette bisel
extérieure exterior
suivre seguimiento
horaire horario
pouvant puede
être que

FR Un nouveau regard sur un classique Heritage. Dotée d’une lunette extérieure rotative pouvant être alignée pour suivre un deuxième fuseau horaire.

ES Una nueva interpretación de un clásico Heritage. Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario.

French Spanish
nouveau nueva
classique clásico
lunette bisel
extérieure exterior
suivre seguimiento
horaire horario
pouvant puede
être que
un una

FR Définition d’une stratégie alignée avec vos objectifs

ES Definición de una estrategia alineada con sus objetivos

French Spanish
définition definición
stratégie estrategia
objectifs objetivos

FR Définition d?une stratégie alignée avec vos objectifs

ES Definición de una estrategia alineada con sus objetivos

French Spanish
définition definición
stratégie estrategia
objectifs objetivos
une de

FR L’acquisition de UAS Labs est parfaitement alignée sur la stratégie de Chr

ES La compra de UAS se inscribe dentro de la estrategia y el marco de asignación de capitales de Chr

French Spanish
stratégie estrategia
chr chr
de de
la la

FR L’autorité d’horodatage Entrust est alignée sur les dernières normes CEN et les normes ETSI pour les horodatages qualifiés dans le règlement eIDAS.

ES La autoridad de sellado de tiempo de Entrust se alinea con las últimas normas CEN y ETSI para sellos de tiempo calificados del reglamento eIDAS.

French Spanish
entrust entrust
eidas eidas
dernières últimas
normes normas
et y
règlement reglamento
le la

FR Malgré son âge, elle fut alignée en première ligne lors des matchs de poule contre la France et la Suède

ES A pesar de su edad, jugó ante Francia y Suecia en la primera línea

French Spanish
malgré a pesar de
âge edad
ligne línea
suède suecia
et y
la la
en en
france francia
première primera
de de

FR Expliquer le système Wildix n?a jamais été aussi facile. Visite tes clients et montre-leur ces supports : une bonne présentation alignée à ton argumentaire est le meilleur moyen d’impressionner tes prospects. Profite donc de ces outils !

ES Explicar el sistema Wildix nunca ha sido tan fácil. Visita a tus clientes y muéstrales estos documentos: una buena presentación con tu propio discurso es la mejor manera de impresionar a tus prospectos. ¡Disfruta de estas herramientas!

French Spanish
expliquer explicar
facile fácil
visite visita
présentation presentación
et y
outils herramientas
système sistema
clients clientes
bonne buena
prospects prospectos
tes tus
de de
jamais nunca
le el
à a
ton tu
meilleur mejor
moyen manera
été sido
est es

FR Envoyez instantanément des e-mails lorsque les dates arrivent à échéance, et recevez des mises à jour en temps réel lorsque les tâches sont terminées. Ainsi, votre équipe est toujours alignée.

ES Envía correos electrónicos al instante cuando lleguen las fechas límite y recibe notificaciones en tiempo real cuando se completen las tareas para que tu equipo esté en sintonía, siempre.

French Spanish
arrivent lleguen
recevez recibe
e electrónicos
envoyez envía
et y
réel real
équipe equipo
toujours siempre
dates fechas
en en
tâches tareas
est esté
temps tiempo
mails correos
mises à jour notificaciones
instantanément al instante
votre tu
e-mails correos electrónicos
à a

FR Dotée d’une lunette extérieure rotative pouvant être alignée pour suivre un deuxième fuseau horaire

ES Incorpora un bisel exterior rotativo que se puede alinear para hacer un seguimiento de un segundo huso horario

French Spanish
lunette bisel
extérieure exterior
suivre seguimiento
horaire horario
pouvant puede
être que

FR Déploiement simple, image de marque cohérente et expérience client alignée dans tous les hôtels d'une chaîne

ES Implementación simple, marca coherente y experiencia de los huéspedes alineada en todos los hoteles de una cadena.

French Spanish
déploiement implementación
simple simple
cohérente coherente
expérience experiencia
hôtels hoteles
chaîne cadena
et y
de de
marque marca
tous todos

FR Par conséquent, toute obligation d?exactitude des données imposée aux registres TLD et aux bureaux d?enregistrement dans le cadre de NIS 2 doit être pleinement alignée sur le cadre de protection des données de l?UE.

ES Por lo tanto, cualquier obligación de exactitud de datos que se imponga a los registros y registradores de TLD en virtud de la NIS 2 debe estar plenamente alineada con el marco de protección de datos de la UE.

French Spanish
obligation obligación
exactitude exactitud
tld tld
cadre marco
ue ue
et y
doit debe
pleinement plenamente
protection protección
de de
données datos
enregistrement registros
le el

FR Placez la pointe de votre pied sur l’extrémité arrondie de la pédale, alignée avec le gros orteil

ES Coloca la zona redondeada del pie en el extremo del pedal, alineándolo con el dedo gordo

French Spanish
pointe extremo
pied pie
pédale pedal
gros gordo
la la
le el
sur en
de del
avec con

FR Livestorm est conforme au RGPD et offre une technologie alignée avec les standards de sécurité en vigueur.

ES Livestorm está preparado para el RGPD y ofrece una tecnología de transmisión en tiempo real asegurada.

French Spanish
rgpd rgpd
offre ofrece
technologie tecnología
livestorm livestorm
et y
au a
de de
en en

FR 1. respecter la charte éthique du miroir, et établir une charte éthique alignée sur celle de Software Heritage

ES 1. respetar la carta ética de las réplicas, y establecer una carta ética alineada con la de Software Heritage

French Spanish
respecter respetar
établir establecer
software software
et y
charte carta
la la
de de

FR Débattre et s’engager dans une direction alignée

ES Debatimos y luego nos comprometemos a alinearnos en una dirección

French Spanish
et y
dans en
direction a
une una

FR Notre méthodologie suit le GHG protocol (Greenhouse Gas Protocol) et est étroitement alignée sur les normes ISO/PAS

ES Nuestra metodología está basada en el Protocolo de Gases de Efecto Invernadero y sigue de cerca las normas ISO/PAS

French Spanish
méthodologie metodología
protocol protocolo
normes normas
iso iso
et y
le el
pas pas
suit a
sur en
les de
étroitement cerca

FR Nous travaillons ensemble afin d’atteindre l’excellence, nous débattons, puis nous nous engageons dans une direction alignée. Nous reconnaissons les contributions individuelles et célébrons la réussite de l’équipe.

ES Trabajamos en conjunto para alcanzar la excelencia, debatimos y después nos comprometemos a alinearnos en una misma dirección. Reconocemos los aportes individuales y celebramos el éxito del personal.

French Spanish
contributions aportes
réussite éxito
et y
travaillons trabajamos
direction a
individuelles individuales
dans en
la la
une una
de del
les los

FR Les clients vous repéreront plus facilement et la reconnaissance de votre marque bénéficiera d'être alignée sur la réputation avant-gardiste et positive de la marque Under Armour

ES Los clientes lo detectarán más fácilmente y el reconocimiento de su marca se beneficiará de estar alineado con la reputación positiva y con visión de futuro de la marca Under Armour

French Spanish
facilement fácilmente
reconnaissance reconocimiento
marque marca
réputation reputación
positive positiva
et y
de de
under under
clients clientes
aligné alineado
plus más
être estar
la la

FR Cela vous donne l'occasion de réfléchir à ce qui compte le plus pour votre entreprise afin de vous assurer que votre planification stratégique est alignée sur les priorités de l'entreprise.

ES Esto te dará la posibilidad de reflexionar sobre lo que más le importa a tu empresa para garantizar que la planificación estratégica esté alineada con las prioridades de la compañía.

French Spanish
réfléchir reflexionar
donne dará
planification planificación
stratégique estratégica
priorités prioridades
de de
le la
votre tu
assurer garantizar
plus más
est esté
lentreprise empresa
à a

FR Par exemple, l’IaaS est principalement alignée sur les coûts du matériel, de sorte que le prix a tendance à baisser lentement au fil du temps

ES Por ejemplo, IaaS se alinea principalmente con los costes de hardware, por lo que el precio tiende a bajar lentamente con el tiempo

French Spanish
principalement principalmente
matériel hardware
lentement lentamente
coûts costes
de de
le el
temps tiempo
exemple ejemplo
prix precio
à a

Showing 50 of 50 translations