Hire a translator I am translator

Translate "crainte" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "crainte" from French to Spanish

Translations of crainte

"crainte" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

crainte miedo temor

Translation of French to Spanish of crainte

French
Spanish

FR Honorez Dieu par la crainte et le respect. Ceci implique la crainte de Le décevoir. Un psalmiste a dit Que toute la terre craigne l'Éternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! (Psaume 33 : 8 [1]

ES Empieza a honrar a Dios mostrando temor y reverencia. Esto incluye el temor de desagradarle: Tema toda la tierra al Señor. Hónrenlo todos los pueblos del mundo, dice un salmista de Israel (Salmos 33:8).[1]

French Spanish
crainte temor
implique incluye
dit dice
et y
monde mundo
de de
terre tierra
la la
tous todos
le el
du del

FR et elle rit sans crainte de l'avenir. Proverbes 31:25. Un champ de tournesols et un paysage de montagne. Tentures

ES y ella se ríe sin miedo al futuro. Proverbios 31:25. Un campo de girasol y paisaje de montaña. Tela decorativa

French Spanish
crainte miedo
montagne montaña
et y
champ campo
paysage paisaje
de de
un a

FR Le Bureau de l’Ombudsman est un espace sûr où l’on peut discuter en toute confidentialité et sans crainte de représailles des problèmes rencontrés sur le lieu de travail

ES La Oficina del Ombudsman es un espacio seguro para analizar inquietudes laborales en completa confidencialidad y sin miedo a represalias

French Spanish
confidentialité confidencialidad
crainte miedo
bureau oficina
espace espacio
et y
le la
en en
sûr seguro
est es
de del
un a

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

French Spanish
réfugiés refugiados
grande gran
la la
est existe
de de
camps los campos

FR En d’autres termes, nous pouvons recommander sans crainte cet éditeur à la plupart des utilisateurs

ES En otras palabras, podemos ciertamente recomendar este proveedor a la mayoría de usuarios

French Spanish
dautres otras
recommander recomendar
utilisateurs usuarios
en en
la la
pouvons podemos
sans de
à a

FR L?Internet est un outil essentiel qui aide la communauté LGBTQ+ à vivre pleinement, sans crainte de persécution, tout en protégeant la vie privée ; un cryptage solide est un élément essentiel de cette équation.

ES Internet es una herramienta fundamental que ayuda a la comunidad LGTBI a vivir su verdad sin miedo a la persecución al tiempo que protege su privacidad; el cifrado sólido es una parte indispensable de esta ecuación.

French Spanish
aide ayuda
crainte miedo
protégeant protege
cryptage cifrado
solide sólido
équation ecuación
essentiel fundamental
communauté comunidad
vivre vivir
outil herramienta
de de
internet internet
la la
est es
à a

FR mais n'ayez crainte, Weglot les ajoute pour vous !

ES Pero no tema: ¡Weglot las añade por su cuenta!

French Spanish
weglot weglot
ajoute añade
mais pero
les las

FR Le COVID-19 a suscité la crainte de manipuler des espèces et une augmentation de la fraude par carte de crédit, ce qui a incité les banques à commencer à envisager d'accepter des moyens de change alternatifs, sûrs et sécurisés.

ES COVID-19 provocó el temor de manejar efectivo y un aumento en el fraude con tarjetas de crédito, lo que llevó a los bancos a comenzar a buscar medios de moneda alternativos, seguros y protegidos.

French Spanish
crainte temor
manipuler manejar
espèces efectivo
augmentation aumento
fraude fraude
banques bancos
commencer comenzar
moyens medios
et y
crédit crédito
de de
carte tarjetas
à a

FR En cas de crainte de contamination des parties internes de l’appareil, il est important de poser un filtre haute efficacité sur la branche inspiratoire.

ES Si está la preocupación de que se hayan contraminado las partes internas de la máquina, es importante poner un filtro de alta calidad en el brazo inspiratorio.

French Spanish
parties partes
important importante
filtre filtro
haute alta
en en
de de
internes internas
la la
est es

FR D'ailleurs, les patients auto-immune ont pu avoir cessé de prendre des traitements immunodépresseurs, ou hors de la crainte de l'infection ou parce qu'ils n'étaient pas procurables ; ou n'a pas pu continuer avec leurs fournisseurs de santé

ES Por otra parte, los pacientes autoinmunes pudieron haber parado el sacar de medicaciones inmunosupresivas, o del miedo de la infección o porque no estaban disponibles; o no podía seguir con sus proveedores de asistencia sanitaria

French Spanish
crainte miedo
fournisseurs proveedores
santé asistencia sanitaria
ou o
étaient estaban
continuer seguir
patients pacientes
de de
n no
la la
pu pudieron
prendre sacar
parce porque

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

French Spanish
réfugiés refugiados
grande gran
la la
est existe
de de
camps los campos

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

French Spanish
réfugiés refugiados
grande gran
la la
est existe
de de
camps los campos

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

French Spanish
réfugiés refugiados
grande gran
la la
est existe
de de
camps los campos

FR La crainte d’une intrusion du gouvernement a conduit de nombreux Nicaraguayens à se tourner vers les VPN.

ES El temor a la intrusión del gobierno ha llevado a muchos nicaragüenses a recurrir a las VPN.

French Spanish
crainte temor
intrusion intrusión
gouvernement gobierno
vpn vpn
à a
la la
les las
de del

FR Bénéficiez d'un accès instantané et sécurisé à vos programmes et applications préférés, où que vous soyez, sans crainte.

ES Obtenga acceso instantáneo y seguro a sus programas y aplicaciones favoritas, esté donde esté, sin preocupaciones.

French Spanish
accès acceso
instantané instantáneo
préférés favoritas
et y
programmes programas
applications aplicaciones
à a
sécurisé seguro

FR Pour évacuer cette crainte, de nombreux VPNs proposent une période d?essai

ES Para solucionar este problema, muchas VPN ofrecen un periodo de prueba al que te puedes apuntar

French Spanish
vpns vpn
période periodo
essai prueba
de de

FR Malheureusement, certaines entreprises se privent de ces avantages, par crainte pour la sécurité de leur environnement.

ES Sin embargo, las empresas se pierden esas ventajas porque le temen a la seguridad.

French Spanish
entreprises empresas
sécurité seguridad
la la
avantages ventajas
de porque

FR Le pays continue d'être confronté au COVID-19 qui a fait 588 décès sur un total de 21,124 XNUMX cas, avec la crainte persistante des conséquences potentielles de toute variante

ES El país continúa enfrentándose al COVID-19 que ha provocado 588 muertes de un total de 21,124 casos, con el temor constante de las posibles consecuencias de cualquier variante

French Spanish
pays país
continue continúa
décès muertes
crainte temor
conséquences consecuencias
potentielles posibles
de de
total total
au a

FR En conséquence, ils peuvent être utilisés sans crainte d?introduire des produits chimiques nocifs pour l?homme et les animaux dans une habitation

ES Como resultado, se pueden usar sin temor a introducir productos químicos nocivos para los humanos y los animales en una vivienda

French Spanish
crainte temor
animaux animales
peuvent pueden
et y
en en
produits productos
chimiques químicos
homme humanos
utilisé usar
conséquence resultado
pour para
les los
habitation vivienda
une una
introduire introducir

FR Notre environnement collaboratif permet à notre équipe de considérer les défis comme des opportunités, d'avancer sans crainte et de viser les étoiles

ES Nuestro entorno de colaboración permite a nuestro equipo aceptar los retos como oportunidades, moverse sin miedo y apuntar a las estrellas

French Spanish
environnement entorno
collaboratif colaboración
équipe equipo
crainte miedo
viser apuntar
étoiles estrellas
permet permite
opportunités oportunidades
et y
défis retos
à a
de de
notre nuestro

FR Si vous faites preuve de patience, votre conjointe sera en mesure de s’exprimer ouvertement, sans crainte ni représailles. Ce comportement démontre à quel point vous êtes désireux de résoudre le problème.

ES Cuando demuestras paciencia, también dejas que hable de manera abierta sin miedos o represalias y demuestras que hablas en serio en cuanto a curar la grieta.

French Spanish
patience paciencia
ouvertement abierta
de de
en en
le la
votre y
à a

FR Les gens à qui j'ai parlé au cours des deux derniers jours ont exprimé leur crainte que le gouvernement PiS ne finisse par faire sortir le pays de l'Union. 

ES Las personas con las cuales he hablado en los últimos dos días han expresado su temor de que, en última instancia, el gobierno del PiS saque a su país de la Unión Europea.

French Spanish
parlé hablado
exprimé expresado
crainte temor
pays país
derniers últimos
jours días
de de
le el
gouvernement gobierno
à a
leur su

FR Pour que tout le monde puisse utiliser Internet librement, en toute sécurité et sans crainte

ES Para que todo el mundo pueda usar Internet libremente de forma segura y sin miedo

French Spanish
monde mundo
puisse pueda
internet internet
librement libremente
crainte miedo
utiliser usar
et y
le el
sécurité segura
sans de

FR De nombreuses femmes traumatisées cachent ce qui leur est arrivé par crainte de la réaction de leur époux

ES Sufriendo un trauma, muchas mujeres ocultaron lo que les pasó por miedo a la reacción de sus maridos

French Spanish
femmes mujeres
crainte miedo
réaction reacción
la la
de de
nombreuses muchas

FR Depuis la crise, les plantations du gouvernement sont fermées et les travailleurs ont fui par crainte d'attaques de séparatistes qui s'opposent à tout type de soutien du gouvernement camerounais.

ES Desde la crisis, las plantaciones de propiedad del gobierno fueron cerradas porque los trabajadores huyeron temiendo los ataques de los separatistas que se oponen a cualquier tipo de apoyo al gobierno de Camerún.

French Spanish
gouvernement gobierno
fermées cerradas
travailleurs trabajadores
type tipo
soutien apoyo
la la
crise crisis
de de
du del
et las
à a

FR Un avenir incertain les attend avec la crainte de nouvelles luttes

ES Por delante de ellos se encuentra un futuro incierto y el miedo a nuevas luchas

French Spanish
incertain incierto
crainte miedo
nouvelles nuevas
luttes luchas
la el
de de
avenir futuro

FR Depuis plus de 100 ans, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) soutient les communautés en détresse dans le monde entier, sans crainte ni faveur. Lisez notre mission.

ES La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) ha apoyado a las comunidades necesitadas de todo el mundo sin temor ni favoritismos durante más de 100 años. Lea nuestra misión. 

French Spanish
fédération federación
crainte temor
mission misión
croix cruz
entier todo el mundo
ni ni
ans años
sociétés sociedades
et y
communautés comunidades
monde mundo
de de
internationale internacional
rouge roja
la la
le el
lisez lea
plus más

FR vos emails sans crainte qu’ils n’arrivent dans les spams.

ES tus emails sin temor a que se pierdan entre los spams.

French Spanish
emails emails
crainte temor
vos tus
les los

FR Tous ceux qui luttent contre le cancer ont un même objectif : le vaincre. Ensemble, nous pouvons lutter plus intelligemment et concrétiser notre vision d'un monde sans crainte du cancer.

ES Todas las personas que luchan contra el cáncer tienen un objetivo común: vencerlo. Juntos podemos combatirlo de una forma más inteligente y alcanzar nuestro principal objetivo de un mundo sin miedo al cáncer.

French Spanish
cancer cáncer
intelligemment inteligente
monde mundo
crainte miedo
le el
et y
contre contra
sans sin
objectif objetivo
ensemble juntos
ont tienen
notre nuestro
pouvons podemos
qui que
plus más

FR L'écaille et la nature du danger est énorme mais la répétition des messages qui appellent la crainte peut ` désensibiliser' et tourner quelques publics à partir de votre message.

ES La escala y la naturaleza de la amenaza es enormes pero relanzar los mensajes que invocan miedo puede ` desensibilizar' y girar a algunas audiencias lejos de su mensaje.

French Spanish
danger amenaza
crainte miedo
tourner girar
publics audiencias
et y
la la
peut puede
message mensaje
mais pero
messages mensajes
de de
est es
nature naturaleza
énorme enormes
du lejos
à a

FR Leurs choix peuvent indiquer s'ils remarquent le comportement ou la réaction comme une inquiétude de crainte, Diaz ont expliqué.

ES Sus opciones pueden indicar si están experimentando ansiedad-como comportamiento o la reacción del miedo, Díaz explicaron.

French Spanish
indiquer indicar
comportement comportamiento
crainte miedo
peuvent pueden
réaction reacción
ou o
comme como
la la
de del
ont experimentando

FR Les femmes étaient également moins susceptibles que les hommes de faire confiance au vaccin, souvent par crainte de la fertilité

ES Las mujeres también tenían menos probabilidades que los hombres de confiar en la vacuna, a menudo por temor a la fertilidad

French Spanish
femmes mujeres
hommes hombres
confiance confiar
vaccin vacuna
crainte temor
moins menos
la la
de de
également también

FR Les vendeuse·eur·s de rue souffraient déjà d'une baisse de la demande des client·e·s qui avaient peur de s'approvisionner chez elles·eux par crainte de la contagion

ES Lxs vendedorxs ambulantes ya sufrían una reducción en la demanda de clientes, quienes temían comprarles por miedo al contagio

French Spanish
déjà ya
baisse reducción
demande demanda
client clientes
la la
peur miedo
de de

FR Poursuivez la production sans temps d'arrêt ni crainte de manquer d'espace disque grâce à un stockage Pro Tools fiable qui protège contre la défaillance de jusqu'à cinq disques.

ES Mantén la producción en movimiento sin interrupciones ni temor a quedarte sin espacio en disco con el almacenamiento de confianza de Pro Tools, el cual protege contra fallos de hasta cinco unidades.

French Spanish
crainte temor
despace espacio
stockage almacenamiento
protège protege
défaillance fallos
ni ni
production producción
disque disco
fiable confianza
de de
contre contra
jusqu hasta
la la
pro pro
ce cual
à a

FR Ces nécessaires de ramassage s'assureront que les échantillons COVID-19 peuvent être traités et transportés sans réfrigération ou crainte chère de contamination

ES Estos estuches de la colección se asegurarán de que las muestras COVID-19 se puedan manejar y transportar sin la refrigeración o el miedo costosa de la contaminación

French Spanish
échantillons muestras
réfrigération refrigeración
crainte miedo
contamination contaminación
transport transportar
et y
ou o
de de
peuvent puedan

FR Même si l’authentification multifacteur peut bloquer 99,9 % des attaques sur les comptes, de nombreuses entreprises hésitent à la mettre en place par crainte de son impact sur l’expérience des utilisateurs

ES Aunque la MFA puede bloquear el 99,9 % de los intentos de hackeo de cuentas, muchas empresas rehúyen de ella, debido a que la experiencia del usuario se ve perjudicada

French Spanish
comptes cuentas
entreprises empresas
peut puede
bloquer bloquear
utilisateurs usuario
de de
nombreuses muchas
la la
à a
si aunque

FR Si vous effectuez cette installation pour la première fois, vous n’avez aucune crainte à avoir : la procédure est simple et facile. Elle prend un certain temps, mais votre ordinateur sera nettement plus rapide lorsque vous aurez terminé !

ES Si es la primera vez que realiza la instalación, no tenga miedo, el proceso es simple y sencillo. Le llevará algo de tiempo, pero una vez instalada, ¡su ordenador funcionará mucho más rápido!

French Spanish
crainte miedo
ordinateur ordenador
et y
installation instalación
procédure el proceso
mais pero
rapide rápido
première primera
à que
temps tiempo
plus más
la la
fois vez
est es
un simple
vous algo

FR Des entités puissantes ont créé un marché de l'ours par crainte : John McAfee

ES Entidades poderosas creadas por el miedo al mercado: John McAfee

French Spanish
puissantes poderosas
marché mercado
crainte miedo
john john
entités entidades
de por

FR Depuis plus de 100 ans, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) soutient les communautés en détresse dans le monde entier, sans crainte ni faveur. Lisez notre mission.

ES La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (IFRC) ha apoyado a las comunidades necesitadas de todo el mundo sin temor ni favoritismos durante más de 100 años. Lea nuestra misión. 

French Spanish
fédération federación
ifrc ifrc
crainte temor
mission misión
croix cruz
entier todo el mundo
ni ni
ans años
sociétés sociedades
et y
communautés comunidades
monde mundo
de de
internationale internacional
rouge roja
la la
le el
lisez lea
plus más

FR Déchargez sans crainte l’administrateur des tâches afférentes aux utilisateurs finaux au moyen d’une interface utilisateur en libre-service.

ES Descargue con seguridad las cargas de trabajo del administrador a los usuarios finales mediante una interfaz de autoservicio

French Spanish
finaux finales
utilisateurs usuarios
interface interfaz
sans de
en mediante
moyen con
tâches del

FR Lors de la migration, les utilisateurs peuvent continuer à travailler, sans crainte de perdre des données

ES Mientras realiza la migración, los usuarios pueden seguir trabajando, sin temor a perder datos

French Spanish
migration migración
utilisateurs usuarios
continuer seguir
travailler trabajando
crainte temor
perdre perder
peuvent pueden
la la
à a
données datos

FR Nous leur avons alors montré les vidéos courts où un acteur manifeste leur émotion (crainte à voir une araignée)

ES Entonces les mostramos los vídeos cortos donde un actor visualiza su emoción (miedo en ver una araña)

French Spanish
vidéos vídeos
courts cortos
acteur actor
émotion emoción
crainte miedo
araignée araña
leur su
voir ver
un a
les los

FR Alors il simule un sourire pour dissimuler sa crainte (par exemple l'amie de l'acteur écrit la scène, et il ne veut pas qu'elle pense il a peur)

ES Entonces él finge una sonrisa para revestir hacia arriba su miedo (e.g la novia del actor incorpora la escena, y él no quisiera que ella pensara él tenga miedo)

French Spanish
sourire sonrisa
scène escena
la la
et y
peur miedo
de del
ne no
pour para
exemple una
a e

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

French Spanish
réfugiés refugiados
grande gran
la la
est existe
de de
camps los campos

FR N’ayez crainte, que vous utilisiez les HSM Luna sur site ou les services de HSM cloud DPoD Luna, vos clés essentielles sont toujours stockées en toute sécurité dans des HSM certifiés FIPS 140-2 niveau 3

ES Tenga la seguridad de que, ya sea que utilice HSM Luna en las instalaciones o los servicios de HSM DPoD Luna Cloud, sus claves críticas siempre se almacenan de forma segura en HSM certificados FIPS 140-2 Nivel 3.

French Spanish
luna luna
cloud cloud
dpod dpod
stockées almacenan
fips fips
ou o
certifiés certificados
niveau nivel
hsm hsm
toujours siempre
sécurité seguridad
de de
en en
services servicios
clés claves

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

French Spanish
réfugiés refugiados
grande gran
la la
est existe
de de
camps los campos

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

French Spanish
réfugiés refugiados
grande gran
la la
est existe
de de
camps los campos

FR Dans les camps de réfugiés, la crainte est grande concer­nant une diffu­sion non-contrôlée de la maladie

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

French Spanish
réfugiés refugiados
grande gran
la la
est existe
de de
camps los campos

FR SpyShelter augmentera la protection globale de votre ordinateur contre les rootkits et vous permet de surfer sur le web sans crainte d’être espionné

ES SpyShelter aumentará la protección general del sistema de tu PC contra rootkits y permitirá que navegues por la web sin miedo de que te espíen

French Spanish
globale general
ordinateur pc
crainte miedo
permet permitirá
et y
web web
protection protección
de de
la la
contre contra
sur en
votre tu

FR Bénéficiez d'un accès instantané et sécurisé à vos programmes et applications préférés, où que vous soyez, sans crainte.

ES Obtenga acceso instantáneo y seguro a sus programas y aplicaciones favoritas, esté donde esté, sin preocupaciones.

French Spanish
accès acceso
instantané instantáneo
préférés favoritas
et y
programmes programas
applications aplicaciones
à a
sécurisé seguro

Showing 50 of 50 translations