FR Résultat de plus de 15 années de recherche menées par le D-Tec® (Dainese Technology Centre) sur la technologie de l'air, le D-air® Armor est une sous-combinaison dotée du dispositif air-bag D-air® intégré
FR Résultat de plus de 15 années de recherche menées par le D-Tec® (Dainese Technology Centre) sur la technologie de l'air, le D-air® Armor est une sous-combinaison dotée du dispositif air-bag D-air® intégré
ES Fruto de más de 15 años de investigación por parte de D-Tec® (Dainese Technology Centre) sobre la tecnología del aire, D-air® Armor es una protección que se coloca debajo del mono en la que se ha integrado el dispositivo Air-Bag D-air®
French | Spanish |
---|---|
intégré | integrado |
dainese | dainese |
centre | centre |
recherche | investigación |
sous | debajo |
air | aire |
de | de |
technology | technology |
technologie | tecnología |
plus | más |
la | la |
le | el |
années | años |
du | del |
sur | en |
est | es |
dispositif | el dispositivo |
FR Cloche en verre transparent pour les ProDaylight 200 Air, 400 Air et 800 Air, ainsi que pour le ProTungsten Air.
ES Cubierta de cristal transparente para el ProDaylight 200/400/800 Air y el ProTungsten Air.
French | Spanish |
---|---|
verre | cristal |
transparent | transparente |
air | air |
et | y |
le | el |
FR Résultat de plus de 15 années de recherche menées par le D-Tec® (Dainese Technology Centre) sur la technologie de l'air, le D-air® Armor est une sous-combinaison dotée du dispositif air-bag D-air® intégré
ES Fruto de más de 15 años de investigación por parte de D-Tec® (Dainese Technology Centre) sobre la tecnología del aire, D-air® Armor es una protección que se coloca debajo del mono en la que se ha integrado el dispositivo Air-Bag D-air®
French | Spanish |
---|---|
intégré | integrado |
dainese | dainese |
centre | centre |
recherche | investigación |
sous | debajo |
air | aire |
de | de |
technology | technology |
technologie | tecnología |
plus | más |
la | la |
le | el |
années | años |
du | del |
sur | en |
est | es |
dispositif | el dispositivo |
FR Le Mavic Air 2 est le suivi du génial et portable Air and saught pour apporter encore plus de performances à un appareil compact à un prix abordable. Alors, quelle est la différence entre ceci et le premier Air?
ES El Mavic Air 2 es la continuación del increíble Air portátil y busca brindar aún más rendimiento a un dispositivo compacto a un precio asequible. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre este y el primer Air?
French | Spanish |
---|---|
mavic | mavic |
air | air |
génial | increíble |
apporter | brindar |
performances | rendimiento |
appareil | dispositivo |
compact | compacto |
portable | portátil |
abordable | asequible |
et | y |
plus | más |
prix | precio |
à | a |
la | la |
le | el |
premier | primer |
est | es |
différence | diferencia |
de | del |
FR L’Association de l’industrie du plein air (OIA) a été fondée en 1989 par un groupe de 14 leaders visionnaires de l’industrie du plein air, qui ont compris que le «plein air» pouvait être bien plus que la simple tendance des consommateurs
ES Outdoor Industry Association (OIA) fue fundada en 1989 por un grupo de 14 líderes visionarios de la industria al aire libre que se dieron cuenta de que "al aire libre" podría ser mucho más que una tendencia pasajera del consumidor
French | Spanish |
---|---|
air | aire |
leaders | líderes |
tendance | tendencia |
consommateurs | consumidor |
groupe | grupo |
de | de |
en | en |
un | a |
plus | más |
la | la |
fondé | fundada |
pouvait | podría |
été | fue |
être | ser |
du | del |
FR L'airbag est ce qui rend le système D-air® unique. Il contrôle l'air afin de créer une protection efficace autour du corps du motard en cas d'impact. Les autres airbags se gonflent. D-air®, lui, protège.
ES El airbag es el elemento que hace único al sistema D-air®. En caso de impacto, el sistema controla el aire para crear un escudo eficaz que rodea el cuerpo del piloto. Otros airbags se hinchan; D-air® protege.
French | Spanish |
---|---|
contrôle | controla |
efficace | eficaz |
créer | crear |
corps | cuerpo |
protège | protege |
système | sistema |
air | aire |
le | el |
de | de |
en | en |
du | del |
autres | otros |
cas | caso |
est | es |
FR Après avoir présenté le D-air® Racing, la famille D-air® s'agrandit avec la version pour route : le D-air® Street.
ES Tras haber presentado el D-air® Racing, la familia D-air® se enriquece con la versión de carretera: el D-air® Street.
French | Spanish |
---|---|
présenté | presentado |
street | street |
racing | racing |
famille | familia |
la | la |
le | el |
version | versión |
route | de |
FR Dainese présente le D-air® Armor, l’air-bag “open platform” basé sur la technologie D-air®
ES Dainese presenta D-air® Armor, el Air-Bag de “plataforma abierta” basado en la tecnología D-air®
FR Dainese présente à EICMA les nouvelles vestes Misano D-air®, Cyclone D-air® et Continental D-air® jackets, destinées respectivement au sport, au tourisme sportif et aux segments urbains
ES Dainese presenta en la EICMA las nuevas chaquetas Misano D-air®, Cyclone D-air® y Continental D-air®, dedicadas respectivamente al deporte, las rutas deportivas y los segmentos urbanos
French | Spanish |
---|---|
présente | presenta |
vestes | chaquetas |
continental | continental |
segments | segmentos |
urbains | urbanos |
dainese | dainese |
au | al |
et | y |
nouvelles | nuevas |
sport | deporte |
respectivement | respectivamente |
à | en |
les | los |
FR Les connexions d’air asymétriques et améliorées permettent un ajustement du ratio air:vapeur amélioré et une injection de l’air calibrée
ES El puerto de aire chiral actualizado permite un mejor ajuste de la proporción entre aire y vapor y una inyección de aire mejor calibrada
French | Spanish |
---|---|
permettent | permite |
ajustement | ajuste |
ratio | proporción |
injection | inyección |
et | y |
vapeur | vapor |
air | aire |
de | de |
amélioré | mejor |
FR Vol Port au Prince (PAP) - Miami (MIA) Air Guyane (3S526, 3S528), Delta Air Lines (DL8414), American Airlines (AA903, AA1059, AA1181), Air France (AF618, AF610)
ES Vuelos Miami-Internacional (MIA) - La Habana (HAV) Delta Air Lines (DL513, DL625), American Airlines (AA1447, AA2699, AA2705, AA17, AA1345, AA310)
French | Spanish |
---|---|
miami | miami |
air | air |
delta | delta |
american | american |
vol | vuelos |
FR Vol Rome (ROM) - Tirana (TIA) ALITALIA (AZ510, AZ582), KLM (KL3444), Air France (AF9779, AF9762), Delta Air Lines (DL6594), Etihad Airways (EY2813), Air Serbia (JU8830)
ES Vuelos Madrid (MAD) - Roma (ROM) Iberia (IB3232, IB3236, IB3230, IB3234, IB3238), LATAM Chile (LA5411), Air Europa Lineas Aereas (UX1047), Japan Airlines (JL6949)
French | Spanish |
---|---|
air | air |
vol | vuelos |
france | chile |
airways | airlines |
rome | roma |
rom | rom |
FR Vol Rome (ROM) - Tirana (TIA) ALITALIA (AZ510, AZ582), KLM (KL3444), Air France (AF9779, AF9762), Delta Air Lines (DL6594), Etihad Airways (EY2813), Air Serbia (JU8830)
ES Vuelos Madrid (MAD) - Roma (ROM) Iberia (IB3232, IB3236, IB3230, IB3234, IB3238), LATAM Chile (LA5411), Air Europa Lineas Aereas (UX1047), Japan Airlines (JL6949)
French | Spanish |
---|---|
air | air |
vol | vuelos |
france | chile |
airways | airlines |
rome | roma |
rom | rom |
FR Vol Paris (PAR) - Naples (NAP) Transavia France (TO3828, TO3820), easyJet (U24253, U24257), Air France (AF1178), KLM (KL2154), Delta Air Lines (DL8688), Air Austral (UU8178)
ES Vuelos Nápoles (NAP) - Barcelona (BCN) Vueling Airlines (VY6503, VY6501, VY6505), easyJet (U24861), Qatar Airways (QR3693), Iberia (IB5237, IB5631), LATAM Chile (LA5787)
French | Spanish |
---|---|
naples | nápoles |
easyjet | easyjet |
vol | vuelos |
france | chile |
French | Spanish |
---|---|
lames | cuchillas |
haute | alta |
continu | continuo |
fiable | fiable |
air | aire |
pression | presión |
nécessaire | requiere |
et | y |
la | la |
de | de |
éliminer | eliminar |
à | a |
basse | baja |
débit | velocidad |
FR Vol Barcelone (BCN) - Paris (PAR) Air France (AF1149), Jet Airways (India) (9W6965), Aeroméxico (AM6008), Delta Air Lines (DL8670), Korean Air (KE6344), Vietnam Airlines (VN3683), China Eastern Airlines (MU8638), Vueling Airlines (VY8020)
ES Vuelos Santander (SDR) - Barcelona (BCN) Vueling Airlines (VY1591, VY1593), Iberia (IB5107, IB5550, IB5387), Qatar Airways (QR3625)
French | Spanish |
---|---|
barcelone | barcelona |
bcn | bcn |
vol | vuelos |
airways | airlines |
FR Max Air : Faisant partie de la gamme Nike Air, Max Air est conçu pour offrir un maximum de protection contre les chocs lors des réceptions répétées
ES Max Air: como parte de la gama Nike Air, MAX AIR está diseñado para ofrecer la máxima protección contra golpes durante las recepciones
French | Spanish |
---|---|
max | max |
air | air |
nike | nike |
offrir | ofrecer |
protection | protección |
partie | parte |
la | la |
gamme | gama |
maximum | máxima |
de | de |
contre | contra |
est | está |
conçu | diseñado para |
FR Nike Air : La technologie Nike Air se présente sous la forme d'un coussin à la fois flexible et résistant, rempli d'air sous pression, pour une plus grande souplesse et un meilleur amorti sans compromis sur la structure
ES Nike Air: la tecnología Nike Air viene en forma de cojín es flexible y resistente, lleno de aire a presión, para una mayor flexibilidad y una mejor amortiguación sin comprometer la estructura
French | Spanish |
---|---|
nike | nike |
coussin | cojín |
résistant | resistente |
pression | presión |
compromis | comprometer |
la | la |
flexible | flexible |
et | y |
structure | estructura |
souplesse | flexibilidad |
meilleur | mejor |
technologie | tecnología |
forme | forma |
rempli | lleno |
air | air |
dun | de |
à | a |
FR Next Day Air, Next Day Air Saver et 2nd Day Air acceptent les emballages standard suivants :
ES Next Day Air, Next Day Air Saver y 2nd Day Air usan los siguientes contenedores estándar:
French | Spanish |
---|---|
air | air |
emballages | contenedores |
standard | estándar |
suivants | siguientes |
next | next |
et | y |
day | day |
FR Wizz Air, Norwegian Air International, Air France et 8 autres compagnies proposent des vols de l'aéroport de Nice à l'aéroport de Dubrovnik.
ES Wizz Air, Norwegian Air International, Air France y otras 8 aerolineas ofrecen vuelos desde el Aeropuerto Nice al Aeropuerto Dubrovnik.
French | Spanish |
---|---|
wizz | wizz |
air | air |
international | international |
autres | otras |
vols | vuelos |
et | y |
la | el |
de | desde |
FR Wizz Air, Air France, Olympic Air et 3 autres compagnies proposent des vols de l'aéroport de Alexandroupolis à l'aéroport de Nice.
ES Wizz Air, Air France, Olympic Air y otras 3 aerolineas ofrecen vuelos desde el Aeropuerto Alexandroupolis al Aeropuerto Nice.
French | Spanish |
---|---|
wizz | wizz |
air | air |
autres | otras |
vols | vuelos |
et | y |
la | el |
de | desde |
FR Celle-ci repose sur un échange entre l’air extérieur frais et l’air intérieur chaud, sauf durant les périodes estivales ou l’air intérieur est refroidi par un fluide réfrigéré.
ES Esta se basa en un intercambio entre el aire fresco del exterior y el aire caliente del interior, excepto en los periodos estivales, cuando el aire interior se enfría con un fluido refrigerante.
French | Spanish |
---|---|
échange | intercambio |
extérieur | exterior |
frais | fresco |
sauf | excepto |
périodes | periodos |
fluide | fluido |
et | y |
chaud | caliente |
un | a |
lair | aire |
repose | esta |
les | los |
intérieur | interior |
durant | en |
FR L'airbag est ce qui rend le système D-air® unique. Il contrôle l'air afin de créer une protection efficace autour du corps du motard en cas d'impact. Les autres airbags se gonflent. D-air®, lui, protège.
ES El airbag es el elemento que hace único al sistema D-air®. En caso de impacto, el sistema controla el aire para crear un escudo eficaz que rodea el cuerpo del piloto. Otros airbags se hinchan; D-air® protege.
French | Spanish |
---|---|
contrôle | controla |
efficace | eficaz |
créer | crear |
corps | cuerpo |
protège | protege |
système | sistema |
air | aire |
le | el |
de | de |
en | en |
du | del |
autres | otros |
cas | caso |
est | es |
FR Après avoir présenté le D-air® Racing, la famille D-air® s'agrandit avec la version pour route : le D-air® Street.
ES Tras haber presentado el D-air® Racing, la familia D-air® se enriquece con la versión de carretera: el D-air® Street.
French | Spanish |
---|---|
présenté | presentado |
street | street |
racing | racing |
famille | familia |
la | la |
le | el |
version | versión |
route | de |
FR Dainese présente le D-air® Armor, l’air-bag “open platform” basé sur la technologie D-air®
ES Dainese presenta D-air® Armor, el Air-Bag de “plataforma abierta” basado en la tecnología D-air®
FR Dainese présente à EICMA les nouvelles vestes Misano D-air®, Cyclone D-air® et Continental D-air® jackets, destinées respectivement au sport, au tourisme sportif et aux segments urbains
ES Dainese presenta en la EICMA las nuevas chaquetas Misano D-air®, Cyclone D-air® y Continental D-air®, dedicadas respectivamente al deporte, las rutas deportivas y los segmentos urbanos
French | Spanish |
---|---|
présente | presenta |
vestes | chaquetas |
continental | continental |
segments | segmentos |
urbains | urbanos |
dainese | dainese |
au | al |
et | y |
nouvelles | nuevas |
sport | deporte |
respectivement | respectivamente |
à | en |
les | los |
FR avec: Air France (AF5031, AF1789), Bulgaria Air (FB431, FB1431), flybe (BE4161), Wizz Air (W64321), Jet Airways (India) (9W6940), KLM (KL2121)
ES con: Vueling Airlines (VY8710, VY8714), Eurowings (EW5923, EW5921), LATAM Chile (LA5804), Austrian Airlines (OS8850, OS8878), Laudamotion (OE323)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
airways | airlines |
france | chile |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Air France (AF5031, AF1789), Bulgaria Air (FB431, FB1431), flybe (BE4161), Wizz Air (W64321), Jet Airways (India) (9W6940), KLM (KL2121)
ES con: Vueling Airlines (VY8710, VY8714), Eurowings (EW5923, EW5921), LATAM Chile (LA5804), Austrian Airlines (OS8850, OS8878), Laudamotion (OE323)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
airways | airlines |
france | chile |
FR avec: Royal Air Maroc (AT667), Transavia France (TO3070), Air France (AF3330, AF3332, AF3334), Air Arabia Maroc (3O364)
ES con: LATAM Chile (LA4004, LA4000, LA4002, LA4020, LA4006), Interjet (4O9606, 4O9607, 4O9608)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
france | chile |
FR avec: Royal Air Maroc (AT667), Transavia France (TO3070), Air France (AF3330, AF3332, AF3334), Air Arabia Maroc (3O364)
ES con: LATAM Chile (LA4004, LA4000, LA4002, LA4020, LA4006), Interjet (4O9606, 4O9607, 4O9608)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
france | chile |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Royal Air Maroc (AT667), Transavia France (TO3070), Air France (AF3330, AF3332, AF3334), Air Arabia Maroc (3O364)
ES con: Avianca (AV6132), Iberia Express (I23944, I23940), Iberia (IB3944), LATAM Chile (LA7049), British Airways (BA7094), American Airlines (AA8780), Air Europa Lineas Aereas (UX9059)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
air | air |
france | chile |
FR avec: Royal Air Maroc (AT667), Transavia France (TO3070), Air France (AF3330, AF3332, AF3334), Air Arabia Maroc (3O364)
ES con: LATAM Chile (LA4004, LA4000, LA4002, LA4020, LA4006), Interjet (4O9606, 4O9607, 4O9608)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
france | chile |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Air France (AF5031, AF1789), Bulgaria Air (FB431, FB1431), flybe (BE4161), Wizz Air (W64321), Jet Airways (India) (9W6940), KLM (KL2121)
ES con: Vueling Airlines (VY8710, VY8714), Eurowings (EW5923, EW5921), LATAM Chile (LA5804), Austrian Airlines (OS8850, OS8878), Laudamotion (OE323)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
airways | airlines |
france | chile |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Air France (AF5031, AF1789), Bulgaria Air (FB431, FB1431), flybe (BE4161), Wizz Air (W64321), Jet Airways (India) (9W6940), KLM (KL2121)
ES con: Vueling Airlines (VY8710, VY8714), Eurowings (EW5923, EW5921), LATAM Chile (LA5804), Austrian Airlines (OS8850, OS8878), Laudamotion (OE323)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
airways | airlines |
france | chile |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Air France (AF5031, AF1789), Bulgaria Air (FB431, FB1431), flybe (BE4161), Wizz Air (W64321), Jet Airways (India) (9W6940), KLM (KL2121)
ES con: Vueling Airlines (VY8710, VY8714), Eurowings (EW5923, EW5921), LATAM Chile (LA5804), Austrian Airlines (OS8850, OS8878), Laudamotion (OE323)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
airways | airlines |
france | chile |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR avec: Air France (AF4587, AF4561, AF4573, AF4567), Air Caraibes (TX3217), Air Guyane (3S217, 3S251), Corsair International (SS4251)
ES con: Vueling Airlines (VY8830, VY8832, VY8834), Iberia (IB5332, IB5620, IB5532, IB5585)
French | Spanish |
---|---|
avec | con |
FR Le Mavic Air 2 est le suivi du génial et portable Air and saught pour apporter encore plus de performances à un appareil compact à un prix abordable. Alors, quelle est la différence entre ceci et le premier Air?
ES El Mavic Air 2 es la continuación del increíble Air portátil y busca brindar aún más rendimiento a un dispositivo compacto a un precio asequible. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre este y el primer Air?
French | Spanish |
---|---|
mavic | mavic |
air | air |
génial | increíble |
apporter | brindar |
performances | rendimiento |
appareil | dispositivo |
compact | compacto |
portable | portátil |
abordable | asequible |
et | y |
plus | más |
prix | precio |
à | a |
la | la |
le | el |
premier | primer |
est | es |
différence | diferencia |
de | del |
FR Mettez votre main devant votre bouche et dites "power" - sentez l'air sur le "p" ? C'est de cela que vous protégez le micro - ces souffles d'air peuvent facilement envoyer un micro dans le rouge.
ES Ponga su mano delante de su boca y diga "poder" - ¿siente el aire en la "p"? De eso es de lo que estás protegiendo el micrófono, esas ráfagas de aire pueden fácilmente enviar un micrófono al rojo.
French | Spanish |
---|---|
main | mano |
bouche | boca |
dites | diga |
sentez | siente |
micro | micrófono |
envoyer | enviar |
p | p |
protégez | protegiendo |
et | y |
peuvent | pueden |
de | de |
facilement | fácilmente |
power | poder |
lair | aire |
cest | es |
le | el |
French | Spanish |
---|---|
court | corto |
mise à jour | actualizaciones |
terme | plazo |
firmware | firmware |
et | y |
la | la |
logiciels | software |
les | las |
FR Le terminal des hydravions Harbour Air and Kenmore Air, à Victoria, se trouve en face du Fairmont Empress, le long du port intérieur
ES La terminal de hidroaviones Harbour Air y Kenmore Air de Victoria se encuentra ubicada justo frente al Fairmont Empress, a lo largo de Inner Harbour
French | Spanish |
---|---|
terminal | terminal |
air | air |
victoria | victoria |
fairmont | fairmont |
intérieur | inner |
le | la |
long | largo |
à | a |
trouve | encuentra |
se trouve | ubicada |
and | y |
du | frente |
des | de |
harbour | harbour |
FR L’A2 peut être durci à l'air jusqu'à 50 HRC et est résistant, tandis que le D2 peut être durci à l'air jusqu'à 60 HRC et est extrêmement résistant à l'abrasion
ES El D2 puede templarse al aire a 60 HRC y es extremadamente resistente a la abrasión
French | Spanish |
---|---|
lair | aire |
résistant | resistente |
extrêmement | extremadamente |
et | y |
à | a |
peut | puede |
est | es |
Showing 50 of 50 translations