Hire a translator I am translator

Translate "interrompu" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "interrompu" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of interrompu

French
Spanish

FR Alors que la création de ces actifs est déjà difficile en soit, le processus peut parfois être interrompu par d'interminables séries de retours peu clairs et de chaînes d'approbation confuses.

ES Aunque la creación de estos activos ya es bastante difícil, el proceso a menudo puede paralizarse a causa de interminables rondas de comentarios imprecisos y cadenas de aprobación confusas.

French Spanish
actifs activos
difficile difícil
chaînes cadenas
et y
de de
déjà ya
processus proceso
peut puede
création creación
alors que aunque
la la
le el
est es

FR SketchUp parle le DWG, DXF et KMZ, ainsi que beaucoup d’autres formats de fichiers 3D ; votre processus de travail n'est donc jamais interrompu.

ES SketchUp es compatible con DWG, DXF, KMZ y otros muchos formatos de archivo 3D, para que el flujo de trabajo nunca se vea interrumpido.

French Spanish
sketchup sketchup
dwg dwg
dxf dxf
le el
et y
travail trabajo
de de
dautres y otros
formats formatos
jamais nunca

FR Votre abonnement Coursera Plus continue pendant la période d'abonnement indiquée lors de votre achat, puis se renouvelle automatiquement tant que vous ne l'annulez pas ou qu'il n'est pas suspendu ou interrompu par Coursera

ES Tu suscripción a Coursera Plus continuará por el período de suscripción identificado al momento de tu compra y luego se renovará automáticamente, a menos y hasta que canceles tu suscripción o que Coursera la suspenda o interrumpa.

French Spanish
continue continuar
achat compra
automatiquement automáticamente
coursera coursera
période período
ou o
de de
dabonnement suscripción
la la
votre tu

FR Le contenu alphanumérique n’est jamais interrompu et donc toujours parfaitement lisible.

ES El contenido alfanumérico nunca se interrumpe y, por lo tanto, siempre es perfectamente legible.

French Spanish
parfaitement perfectamente
lisible legible
et y
toujours siempre
le el
jamais nunca
contenu contenido
donc lo

FR Légende: « La route est incomplète à cause des dommages qu’elle a subis ; et le transport est interrompu. Si nous n’accélérons pas la réparation de la route, elle restera ainsi, sans remise en état, pendant un an », explique M. Salem.

ES Leyenda: El Sr. Salem dice: "La vía está incompleta debido a la destrucción, y el transporte está interrumpido. Si no se acelera la restauración, esto seguirá así durante un año sin reparar".

French Spanish
légende leyenda
réparation reparar
et y
transport transporte
pas no
cause debido a
la la
an año
le el
de así
pendant durante

FR Entrainez-vous à lui couper la parole ou à être interrompu par votre marionnette pour rendre le dialogue plus vrai.

ES Practica hacerle interrupciones al muñeco y que él te las haga a ti. Esto hará que el diálogo sea más creíble.

French Spanish
dialogue diálogo
vous te
plus más
rendre al
votre y
à a

FR Veillez à ce que votre Mac soit connecté à une source fiable d’alimentation et que sa batterie soit en charge, parce que ce processus peut durer assez longtemps et ne doit pas être interrompu.

ES El proceso de borrado tomará algo de tiempo, así que simplemente asegúrate de que tu Mac esté enchufada y se esté cargando para evitar que se apague de forma accidental.

French Spanish
mac mac
charge cargando
et y
processus proceso
que así
une de
votre tu
en tiempo

FR Apple a interrompu le HomePod original , affirmant que "nous concentrons nos efforts sur le HomePod mini". HomePod mini a été lancé lannée dernière

ES Apple ha descontinuado el HomePod original , diciendo que "estamos centrando nuestros esfuerzos en HomePod mini". HomePod mini se lanzó el año pasado

French Spanish
apple apple
original original
efforts esfuerzos
mini mini
homepod homepod
le el
nos nuestros
sur en
a pasado
été año

FR Selon la saison et les conditions météorologiques, cet itinéraire peut être fermé ou interrompu.

ES Dependiendo de la estación del año y de las condiciones meteorológicas, esta ruta puede estar bloqueada o interrumpida.

French Spanish
et y
ou o
la la
peut puede
conditions condiciones
itinéraire ruta
selon de
été año

FR Si vous achetez des crédits tout en ayant souscrit un plan payant, votre cycle de facturation mensuel sera interrompu et vous passerez au plan Pay As You Go.

ES Si compras créditos mientras estás en un plan de pago, detendremos tu ciclo de facturación mensual y te pasaremos al plan Pay As You Go.

French Spanish
crédits créditos
cycle ciclo
mensuel mensual
as as
en en
payant de pago
facturation facturación
et y
pay pay
au al
plan plan
de de
sera está
vous you
achetez compras
votre tu

FR Dans le mode campagne principal, vous courrez dun point A à un point B la plupart du temps, parfois interrompu par des moments où vous devez garder le contrôle dune zone

ES En el modo de campaña principal, estarás corriendo desde el punto A al B la mayor parte del tiempo, ocasionalmente dividido por momentos en los que debes mantener un área

French Spanish
mode modo
campagne campaña
b b
principal principal
vous estarás
point punto
parfois ocasionalmente
zone área
temps tiempo
la la
moments momentos
le el
du del
à a
vous devez debes

FR Par le passé, Google proposait un widget gratuit pour cela, mais le service est désormais interrompu

ES Aunque Google solía ofrecer un widget gratuito, ha dejado de proporcionar ese servicio

French Spanish
google google
widget widget
gratuit gratuito
un a
service servicio
pour de
le ese

FR Tous les paramètres de votre compte seront maintenus, le service ne sera pas interrompu

ES Todos los ajustes de su cuenta permanecerán intactos y no habrá interrupciones en el servicio

French Spanish
paramètres ajustes
compte cuenta
le el
de de
service servicio
tous todos
ne no

FR Le souffle du voyageur risque lui aussi d’être interrompu, l'espace d'un instant, lorsqu’il s’avancera sur le promontoire en bois semblant flotter au-dessus du vide. 

ES Al recorrer la pasarela de madera que simula suspenderse en el vacío, el viajero se quedará momentáneamente sin aliento.

French Spanish
souffle aliento
voyageur viajero
vide vacío
en en
au al
dun de
le el
en bois madera

FR Le programme s'adressait aux citoyen·ne·s togolais·e·s du secteur informel dont le revenu quotidien s'est interrompu à cause de la pandémie.

ES El programa estaba dirigido a lxs ciudadanxs togolesxs en empleo informal cuyos ingresos diarios se vieron alterados por la pandemia.

French Spanish
informel informal
pandémie pandemia
ne estaba
revenu ingresos
programme programa
la la
le el
dont cuyos
à a
du empleo

FR À la fin de votre période de pause, votre abonnement reprendra immédiatement au moment où vous l'avez interrompu

ES Cuando finalice tu período de pausa, tu membresía se reanudará inmediatamente y podrás seguir aprendiendo con normalidad

French Spanish
pause pausa
abonnement membresía
fin finalice
période período
immédiatement inmediatamente
de de
vous se
votre tu
la con

FR Si le téléchargement échoue soudainement, il n’est pas nécessaire de le relancer. Folx reprendra le téléchargement interrompu et le fera continuer là où il s’est arrêté.

ES Si la descarga falla repentinamente, no es necesario comenzarla de nuevo. Folx se encargará de la descarga interrumpida y la reanudará desde el lugar donde se detuvo.

French Spanish
téléchargement descarga
échoue falla
folx folx
et y
de de
nécessaire necesario
n no
le el

FR Folx reprend le téléchargement à partir de l’endroit où il a été interrompu

ES Folx reanuda la descarga sin problemas desde el lugar donde se interrumpió

French Spanish
téléchargement descarga
folx folx
le el
partir desde
de donde

FR Si votre téléchargement est interrompu, plus besoin de tout recommencer depuis le début

ES Cuando se interrumpe el proceso de descarga, no necesitas comenzar de cero otra vez

French Spanish
début comenzar
besoin necesitas
téléchargement descarga
le el
de de

FR Free Download Manager peut reprendre le téléchargement depuis l'endroit où il a été interrompu, pour vous faire économiser en temps et en l'argent et vous préserver d'une crise de nerfs.

ES Free Download Manager puede reanudar una descarga interrumpida desde donde se detuvo, ahorrándote tiempo, nervios y dinero.

French Spanish
free free
manager manager
reprendre reanudar
nerfs nervios
peut puede
et y
pour dinero
download download
téléchargement descarga
temps tiempo
de donde
le desde

FR Nous avons interrompu les voyages d’affaires et limitons les visiteurs sur nos sites

ES Hemos suspendido viajes de negocios y limitamos los visitantes a nuestras instalaciones.Cualquier excepción a estas políticas requiere una solicitud revisada por el comité de viajes de Entrust

French Spanish
voyages viajes
visiteurs visitantes
et y
nous avons hemos
sites por
les de

FR La tragédie a interrompu les efforts de vaccination et redirigé les fournitures médicales vers l'intervention d'urgence

ES La tragedia detuvo los esfuerzos de vacunación y redirigió los suministros médicos a la respuesta de emergencia

French Spanish
efforts esfuerzos
vaccination vacunación
fournitures suministros
et y
la la
de de

FR Si l'utilisateur ne respecte pas les présentes conditions d'utilisation, son accès au site Web sera interrompu et l'utilisateur devra détruire tout matériel et contenu copié

ES Si el usuario no cumple con estas condiciones de uso, su acceso al sitio web se interrumpirá y el usuario deberá destruir todo el material y contenido copiado

French Spanish
accès acceso
détruire destruir
copié copiado
conditions condiciones
dutilisation uso
au al
et y
matériel material
contenu contenido
ne no
les de
si deberá
son su
site sitio
web web

FR Même si le service devait être interrompu pendant une longue période ou complètement fermé, les utilisateurs pourraient toujours accéder à leurs fichiers avec Boxcryptor

ES Incluso si el servicio se interrumpiera durante un largo período de tiempo o se cerrara por completo, los usuarios siempre podrían acceder a sus archivos con Boxcryptor

French Spanish
utilisateurs usuarios
accéder acceder
fichiers archivos
boxcryptor boxcryptor
le el
toujours siempre
ou o
pourraient podrían
service servicio
complètement por completo
longue largo
période período
à a
une de

FR A moins qu'il ne s'agisse d' Amber Jayne avec le regard le plus en manque dans ses yeux, je veux être interrompu par elle pendant la lecture à chaque fois que je le peux

ES A menos que sea Amber Jayne con La mirada más necesitada en sus ojos, quiero ser interrumpido por ella al leer cada vez si pudiera

French Spanish
moins menos
yeux ojos
regard mirada
plus más
en en
lecture leer
fois vez
veux quiero
la la
être ser
à a
chaque cada

FR Mon service sera-t-il interrompu pendant la procédure ?

ES ¿Se interrumpirá mi servicio durante el proceso?

French Spanish
mon mi
service servicio
la el
procédure el proceso
pendant durante

FR Dans des circonstances plus graves, un atelier peut être interrompu, surtout si la santé et la sécurité du groupe sont préoccupantes.

ES En circunstancias más graves, un taller puede darse por terminado, especialmente si la salud y la seguridad del grupo son motivo de preocupación.

French Spanish
circonstances circunstancias
graves graves
atelier taller
et y
sécurité seguridad
groupe grupo
la la
peut puede
santé salud
du del
plus más
des de
surtout en

FR Nous fournissons aussi des publications de ce genre qui ont interrompu leur publication, afin de permettre l’accès dans les archives.

ES También se incluyen las publicaciones que han suspendido la edición.

French Spanish
publications publicaciones
de han
leur la
les las

FR À l’heure de la COVID-19, de nombreuses maisons de retraite ont interrompu les visites, dans certains cas, sans durée définie

ES Durante la pandemia del coronavirus (COVID-19), muchas residencias de ancianos cancelaron las visitas de familiares y amigos y, en algunos casos, por tiempo indefinido

French Spanish
nombreuses muchas
maisons residencias
visites visitas
certains algunos
cas casos
dans en
la la
durée tiempo
de de
les las

FR Les fichiers CRDOWNLOAD peuvent rester sur votre bureau ou dans le dossier de téléchargement si le téléchargement a été interrompu pour une raison quelconque et n'a pas pu se terminer

ES Los archivos CRDOWNLOAD puedes permanecer en tu escritorio o en el directorio de descarga si la descarga se ha interrumpido por algún motivo y no se completa

French Spanish
bureau escritorio
téléchargement descarga
raison motivo
terminer completa
peuvent puedes
et y
ou o
fichiers archivos
de de
pas no
rester permanecer
le el
votre tu
dossier si

FR Alors que le format MODI fut standard dans Office XP pendant plusieurs années, son utilisation a été interrompu et ce format n'est désormais plus disponible

ES Aunque el formato de MODI fue un estándar dentro de Office XP durante varios años, actualmente está suspendido y ya no puede adquirirse

French Spanish
office office
le el
format formato
standard estándar
et y
désormais ya
plusieurs varios
années años
été fue
ce está
disponible puede
dans de

FR Il aide à manipuler à la fois des erreurs matérielles et logicielles de manière sophistiquée et aide à la réalisation de reprendre lorsqu'il est interrompu.

ES Ayuda a manejar los errores de hardware y software de manera sofisticada y ayuda a la ejecución a reanudar cuando se interrumpe

French Spanish
aide ayuda
manipuler manejar
erreurs errores
réalisation ejecución
reprendre reanudar
sophistiqué sofisticada
et y
la la
logicielles hardware
de de
à a
manière manera

FR Lorsque l'entreprise de Tyler Mantel a interrompu son activité en raison de la COVID-19, l'équipe a décidé de lancer le projet The Ventilator Project pour aider à pallier la pénurie de respirateurs artificiels

ES Cuando la empresa de Tyler Mantel tuvo que detener su actividad debido a la COVID-19, decidió lanzar un nuevo proyecto destinado a paliar la escasez de ventiladores: The Ventilator Project

French Spanish
tyler tyler
lancer lanzar
pénurie escasez
projet proyecto
project project
lentreprise empresa
de de
activité actividad
a tuvo
la la
en raison de debido
à a

FR Nvidia aurait interrompu tous ses efforts pour acquérir Arm pour plus de 40 milliards de dollars après un an et demi d'essais au milieu d'un examen

ES Según los informes, Nvidia detuvo todos los esfuerzos para adquirir Arm por más de $ 40 mil millones después de un año y medio de intentos en

French Spanish
nvidia nvidia
efforts esfuerzos
an año
examen informes
et y
plus más
de de
tous todos
milliards mil millones
au a

FR Il pourrait être interrompu, techniquement, mais vous devriez toujours pouvoir trouver le GH5 de première génération dans le commerce de détail. Et parce quil a été remplacé, il sera probablement moins cher aussi.

ES Es posible que esté descontinuado, técnicamente, pero aún debería poder encontrar la GH5 de primera generación en el comercio minorista. Y debido a que ha sido reemplazado, probablemente también sea más barato.

French Spanish
techniquement técnicamente
trouver encontrar
génération generación
remplacé reemplazado
et y
de de
commerce comercio
probablement probablemente
mais pero
première primera
pourrait que
pouvoir poder
le el
devriez debería
toujours más
détail minorista
été sido

FR Il y a peu de bords supérieur et inférieur à craindre, ce qui permet un affichage raisonnablement plein écran qui nest interrompu que par la seule caméra centrale perforée

ES Hay poco bisel superior e inferior de qué preocuparse, lo que lo convierte en una pantalla razonablemente completa que solo se ve interrumpida por la única cámara central perforada

French Spanish
raisonnablement razonablemente
plein completa
caméra cámara
centrale central
écran pantalla
la la
de de
il lo
a hay
et por
seule única
supérieur superior
un poco

FR Nanoleaf a interrompu ses panneaux Rhythm Light Panels d'origine - mais la prise en charge des lumières intelligentes se poursuivra

ES Nanoleaf ha descontinuado sus paneles Rhythm Light originales, pero el soporte para las luces inteligentes continuará.

French Spanish
panneaux paneles
light light
dorigine originales
lumières luces
intelligentes inteligentes
la el
mais pero

FR Sur Dareboost, l’indicateur “temps de chargement” correspond au temps de chargement complet de la page, et l?outil attend pour cela que le trafic réseau lié au chargement de la page soit interrompu

ES En Dareboost, el indicador “tiempo de carga” corresponde al tiempo de carga completo de la página y, para ello, la herramienta espera que el tráfico de red relacionado con la carga de la página quede interrumpido

FR La tragédie a interrompu les efforts de vaccination et redirigé les fournitures médicales vers l'intervention d'urgence

ES La tragedia detuvo los esfuerzos de vacunación y redirigió los suministros médicos a la respuesta de emergencia

French Spanish
efforts esfuerzos
vaccination vacunación
fournitures suministros
et y
la la
de de

FR La pandémie de COVID-19 a interrompu les structures de formation orthopédique

ES La pandemia de COVID-19 ha interrumpido las estructuras de formación ortopédica

French Spanish
pandémie pandemia
structures estructuras
formation formación
la la
de de

FR À la fin de votre période de pause, votre abonnement reprendra immédiatement au moment où vous l'avez interrompu

ES Cuando finalice tu período de pausa, tu membresía se reanudará inmediatamente y podrás seguir aprendiendo con normalidad

French Spanish
pause pausa
abonnement membresía
fin finalice
période período
immédiatement inmediatamente
de de
vous se
votre tu
la con

FR Si le téléchargement échoue soudainement, il n’est pas nécessaire de le relancer. Folx reprendra le téléchargement interrompu et le fera continuer là où il s’est arrêté.

ES Si la descarga falla repentinamente, no es necesario comenzarla de nuevo. Folx se encargará de la descarga interrumpida y la reanudará desde el lugar donde se detuvo.

French Spanish
téléchargement descarga
échoue falla
folx folx
et y
de de
nécessaire necesario
n no
le el

FR Folx reprend le téléchargement à partir de l’endroit où il a été interrompu

ES Folx reanuda la descarga sin problemas desde el lugar donde se interrumpió

French Spanish
téléchargement descarga
folx folx
le el
partir desde
de donde

FR Si pour quelconque raison le service est interrompu, ZenMate bloque votre connexion Internet et vous préserve de toute éventuelle fuite de données.

ES Si el servicio se interrumpe por cualquier razón, ZenMate bloquea la conexión a internet para asegurarse de que sus datos no se filtren en ningún caso.

French Spanish
bloque bloquea
données datos
raison razón
internet internet
connexion conexión
service servicio
de de
le el

FR Même si le service devait être interrompu pendant une longue période ou complètement fermé, les utilisateurs pourraient toujours accéder à leurs fichiers avec Boxcryptor

ES Incluso si el servicio se interrumpiera durante un largo período de tiempo o se cerrara por completo, los usuarios siempre podrían acceder a sus archivos con Boxcryptor

French Spanish
utilisateurs usuarios
accéder acceder
fichiers archivos
boxcryptor boxcryptor
le el
toujours siempre
ou o
pourraient podrían
service servicio
complètement por completo
longue largo
période período
à a
une de

FR Réponse : Le Millionaire Raffle a été interrompu en novembre 2018 et n'est donc plus disponible pour jouer

ES La Millionaire Raffle fué discontinuada en Noviembre del 2018 por lo que ya no está disponible

French Spanish
réponse no
novembre noviembre
en en
disponible disponible
le la

FR SketchUp parle le DWG, DXF et KMZ, ainsi que beaucoup d’autres formats de fichiers 3D ; votre processus de travail n'est donc jamais interrompu.

ES SketchUp es compatible con DWG, DXF, KMZ y otros muchos formatos de archivo 3D, para que el flujo de trabajo nunca se vea interrumpido.

French Spanish
sketchup sketchup
dwg dwg
dxf dxf
le el
et y
travail trabajo
de de
dautres y otros
formats formatos
jamais nunca

FR Lorsque l'entreprise de Tyler Mantel a interrompu son activité en raison de la COVID-19, l'équipe a décidé de lancer le projet The Ventilator Project pour aider à pallier la pénurie de respirateurs artificiels

ES Cuando la empresa de Tyler Mantel tuvo que detener su actividad debido a la COVID-19, decidió lanzar un nuevo proyecto destinado a paliar la escasez de ventiladores: The Ventilator Project

French Spanish
tyler tyler
lancer lanzar
pénurie escasez
projet proyecto
project project
lentreprise empresa
de de
activité actividad
a tuvo
la la
en raison de debido
à a

FR Lorsque l'entreprise de Tyler Mantel a interrompu son activité en raison de la COVID-19, l'équipe a décidé de lancer le projet The Ventilator Project pour aider à pallier la pénurie de respirateurs artificiels

ES Cuando la empresa de Tyler Mantel tuvo que detener su actividad debido a la COVID-19, decidió lanzar un nuevo proyecto destinado a paliar la escasez de ventiladores: The Ventilator Project

French Spanish
tyler tyler
lancer lanzar
pénurie escasez
projet proyecto
project project
lentreprise empresa
de de
activité actividad
a tuvo
la la
en raison de debido
à a

FR Lorsque l'entreprise de Tyler Mantel a interrompu son activité en raison de la COVID-19, l'équipe a décidé de lancer le projet The Ventilator Project pour aider à pallier la pénurie de respirateurs artificiels

ES Cuando la empresa de Tyler Mantel tuvo que detener su actividad debido a la COVID-19, decidió lanzar un nuevo proyecto destinado a paliar la escasez de ventiladores: The Ventilator Project

French Spanish
tyler tyler
lancer lanzar
pénurie escasez
projet proyecto
project project
lentreprise empresa
de de
activité actividad
a tuvo
la la
en raison de debido
à a

Showing 50 of 50 translations