Hire a translator I am translator

Translate "lancées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lancées" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of lancées

French
Spanish

FR Maintenez la présence en ligne de votre infrastructure DNS, quelles que soient les attaques lancées sur vos serveurs.

ES Mantén tu infraestructura DNS en línea, independientemente de los ataques dirigidos contra tus servidores.

French Spanish
ligne línea
infrastructure infraestructura
dns dns
attaques ataques
serveurs servidores
en en
de de
votre tu

FR Arrêtez les attaques lancées contre les infrastructures sur site et les déploiements de Cloud hybride, tout en assurant une disponibilité permanente et des performances élevées.

ES Detenemos los ataques a la infraestructura local e implementaciones en la nube híbrida, dotándoles de un tiempo de funcionamiento constante y un rápido rendimiento.

French Spanish
attaques ataques
déploiements implementaciones
cloud nube
hybride híbrida
site local
infrastructures infraestructura
et y
d e
en en
performances rendimiento
de de

FR Les attaques DDoS sont lancées à l’aide d’un botnet

ES Los ataques DDoS son lanzados con la ayuda de una botnet

French Spanish
attaques ataques
ddos ddos
à con
dun de

FR Les attaques par déni de service sont lancées pour un éventail de raisons et il est parfois difficile de déterminer pourquoi une société ou une organisation a été ciblée, car les auteurs peuvent rester anonymes

ES Los ataques DDoS son lanzados por varias razones distintas, y a veces es complicado averiguar el motivo por el que cierta empresa u organización ha sido un objetivo, ya que los atacantes pueden permanecer anónimos

French Spanish
attaques ataques
difficile complicado
raisons razones
et y
société empresa
organisation organización
peuvent pueden
sont son
déterminer averiguar
pour objetivo
est es
parfois a veces
pourquoi por
une un
été sido

FR Des attaques DDoS peuvent également être lancées contre une seule adresse IP

ES Los ataques DDoS también pueden lanzarse a una dirección IP

French Spanish
attaques ataques
ddos ddos
peuvent pueden
ip ip
également también
adresse dirección
des los
une una
seule a

FR Par exemple, le nombre de nouvelles versions de nos solutions lancées cette année est particulièrement impressionnant, surtout dans le secteur des entreprises.

ES Por ejemplo, la cantidad de nuevas versiones de nuestras soluciones lanzadas a lo largo del año ha sido impresionante, sobre todo de cara al sector empresarial.

French Spanish
solutions soluciones
impressionnant impresionante
nouvelles nuevas
versions versiones
surtout sobre todo
secteur sector
le la
de de
année año
exemple ejemplo
entreprises empresarial
nombre de cantidad

FR Le marketing numérique peut impliquer des centaines de campagnes, lancées sur des dizaines de canaux, dans de nombreuses langues, et à travers de multiples régions

ES El marketing digital puede implicar cientos de campañas, lanzadas a través de decenas de canales, en múltiples idiomas y a través de varias regiones

French Spanish
peut puede
impliquer implicar
canaux canales
langues idiomas
régions regiones
le el
marketing marketing
campagnes campañas
dizaines decenas
et y
numérique digital
centaines cientos
de de
à a
multiples múltiples

FR Il est possible de gérer manuellement un petit nombre de machines virtuelles lancées depuis une même station de travail sans avoir recours à un outil de gestion

ES Es posible gestionar manualmente un grupo de máquinas virtuales (VM) que se encienden en una sola estación de trabajo sin una herramienta de gestión

French Spanish
manuellement manualmente
machines máquinas
virtuelles virtuales
station estación
travail trabajo
outil herramienta
de de
gérer gestionar
gestion gestión

FR Les machines devraient être révélées et lancées plus tard ce mois-ci, affirme Mark Gurman de Bloomberg – le leaker le plus fiable de

ES Las máquinas se revelarán y lanzarán a finales de este mes, afirma Mark Gurman de Bloomberg, el filtrador más confiable de la industria.

French Spanish
machines máquinas
mois mes
affirme afirma
mark mark
gurman gurman
leaker filtrador
fiable confiable
de de
et y
ce este
plus más
le el
les las

FR La famille dappareils Samsung Galaxy S22 - les S22, S22 Plus et S22 Ultra devraient être lancées en janvier 2022, allant dun appareil de 6 pouces à 6,81 pouces

ES Se espera que la familia de dispositivos Samsung Galaxy S22: el S22, S22 Plus y S22 Ultra se lancen en enero de 2022, desde un dispositivo de 6 pulgadas hasta 6,81 pulgadas

French Spanish
pouces pulgadas
et y
appareil dispositivo
dappareils dispositivos
galaxy galaxy
ultra ultra
janvier enero
samsung samsung
en en
famille familia
la la
de de

FR Pourtant, néanmoins, les machines devraient enfin être révélées et lancées plus tard dans le mois doctobre, affirme Mark Gurman de Bloomberg – le leaker Apple le plus fiable de toute lindustrie.

ES Sin embargo, las máquinas finalmente se revelarán y lanzarán más adelante en el mes de octubre, afirma Mark Gurman de Bloomberg, el filtrador de Apple más confiable en toda la industria.

French Spanish
machines máquinas
enfin finalmente
affirme afirma
mark mark
gurman gurman
leaker filtrador
apple apple
fiable confiable
toute toda
et y
de de
dans en
mois mes
le el
les las
plus más

FR Les tâches sont lancées lorsque c’est nécessaire et que la capacité le permet.

ES El trabajo se adelanta cuando es necesario y la capacidad lo permite.

French Spanish
capacité capacidad
permet permite
et y
tâches trabajo
nécessaire necesario
cest es
la la
le el
lorsque cuando

FR Soulignons également que le nombre d’attaques lancées de nuit a été inférieur au nombre d’attaques menées pendant les heures ouvrables, et ce, quel que soit le fuseau horaire.

ES Además, es importante notar que la cantidad de ataques que se iniciaron a la noche es menor que los ataques desplegados durante las horas de oficina, y es consistente en todas las zonas horarias.

French Spanish
et y
heures horas
le la
de de
nuit noche
inférieur en
également que

FR Vraiment, le commerce électronique est l'une des activités rentables qui peuvent être lancées immédiatement sans aucun risque et sans investissement énorme.

ES Realmente, el comercio electrónico es uno de los negocios rentables que se pueden iniciar de inmediato sin ningún riesgo y sin grandes inversiones.

French Spanish
électronique electrónico
rentables rentables
risque riesgo
énorme grandes
peuvent pueden
et y
le el
investissement inversiones
commerce comercio
immédiatement inmediato
vraiment realmente
activité negocios
est es
des ningún
être que
sans de

FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.

ES Aunque en el siglo XVI ya se conocía la existencia y la ubicación del Foro, no fue hasta el siglo XX cuando se realizaron las excavaciones.

French Spanish
localisation ubicación
forum foro
fouilles excavaciones
et y
siècle siglo
au a
été fue
déjà ya
la la
du del
si aunque

FR Depuis que les premières fouilles ont été lancées dans l’Area Sacra, des centaines de chats ont décidé d’en faire leur repère

ES Desde que se realizaron las primeras excavaciones en el Área Sacra, cientos de gatos decidieron convertirla en su hogar

French Spanish
fouilles excavaciones
de de
premières primeras
centaines cientos
leur su
chats gatos

FR Les fouilles ont été lancées en 1981 et après vingt ans de restauration, celles-ci ont été ajoutées au Musée National Romain.

ES En 1981 comenzaron las excavaciones y, tras veinte años de restauración, fueron añadidas al Museo Nacional Romano.

French Spanish
fouilles excavaciones
restauration restauración
ajoutées añadidas
musée museo
national nacional
romain romano
et y
ans años
en en
de de
au a
vingt veinte

FR Certains d?entre eux sont des fournisseurs spécialisés en VPN, mais de nombreuses entreprises de sécurité informatique telles que F-Secure, Kaspersky et Avira se sont également lancées sur ce créneau.

ES Algunos de ellos son proveedores de VPN convencionales que se especializan en eso, pero también hay muchas empresas de seguridad en Internet, como F-Secure, Kaspersky y Avira, que han incursionado en el mercado de las VPN.

French Spanish
vpn vpn
kaspersky kaspersky
avira avira
fournisseurs proveedores
nombreuses muchas
entreprises empresas
sécurité seguridad
et y
en en
mais pero
également también
certains algunos
de de

FR Suite à son récent succès, sa plateforme Web et ses API mobiles ont été prises pour cible par des cyberattaques lancées par des concurrents

ES Debido a su éxito reciente, la plataforma web y las APIs móviles de la aerolínea se han convertido en el objetivo de ciberataques de sus competidores

French Spanish
récent reciente
api apis
mobiles móviles
cyberattaques ciberataques
concurrents competidores
succès éxito
web web
et y
plateforme plataforma
à a
ses la
des de

FR Les premières caméras équipées de l’ARTPEC-8 seront lancées prochainement.

ES Pronto verán la luz las primeras cámaras con ARTPEC-8.

French Spanish
premières primeras
prochainement pronto
caméras cámaras
de con
les las

FR Les deux dernières versions en date de fotocommunity, la version francophone et hispanophone, ont été lancées à l’occasion du salon photokina 2006

ES Las últimas versiones de fotocommunity en francés y español se lanzaron en la presente edición de photokina en el 2006

French Spanish
dernières últimas
versions versiones
et y
de de
en en
la la

FR Tout au long de sa carrière, elle a reçu d'innombrables prix pour les campagnes innovantes qu'elle a dirigées et lancées dans le cadre d'une collaboration internationale, et qui ont donné des résultats exceptionnels.

ES A lo largo de su trayectoria profesional, Messano ha recibido innumerables premios por dirigir y poner en marcha campañas innovadoras que han cosechado excelentes resultados gracias a colaboraciones de primer orden.

French Spanish
campagnes campañas
innovantes innovadoras
résultats resultados
exceptionnels excelentes
collaboration colaboraciones
et y
reçu recibido
long largo
de de
carrière trayectoria
pour profesional
le primer
ont han

FR Mises à jour de Windows 10 lancées pour résoudre les problèmes de votre imprimante

ES Actualizaciones de Windows 10 lanzadas para solucionar los problemas de su impresora

French Spanish
résoudre solucionar
problèmes problemas
imprimante impresora
mises à jour actualizaciones
windows windows
de de
votre su
à para

FR Dernier drone de DJI, le Mavic Air 2 est lune des machines volantes les plus avancées lancées à ce jour, et il est toujours très compact

ES El último dron de DJI, el Mavic Air 2 es una de las máquinas voladoras más avanzadas que se ha lanzado hasta la fecha, y sigue siendo muy compacto.

French Spanish
drone dron
dji dji
mavic mavic
air air
machines máquinas
compact compacto
lancé lanzado
avancées avanzadas
et y
très muy
de de
à que
le el
dernier último
plus más

FR Cest toujours aussi impressionnant maintenant que la PS5 et la Xbox Series X/S sont également lancées.

ES Sigue siendo igual de impresionante ahora que también se han lanzado la PS5 y la Xbox Series X / S.

French Spanish
impressionnant impresionante
xbox xbox
series series
x x
s s
lancé lanzado
maintenant ahora
la la
et y
également también

FR À lapproche dAmazon Prime Day, soyez à laffût des réductions sur les abonnements Amazon Prime. Les offres sont souvent lancées en amont pour inciter les gens à sabonner avant le début de lévénement.

ES En el período previo al Amazon Prime Day, esté atento a los descuentos para las membresías de Amazon Prime. A menudo, las ofertas se lanzan en el período previo para que las personas se suscriban antes de que comience el evento.

French Spanish
souvent menudo
début comience
événement evento
amazon amazon
prime prime
de de
gens personas
avant antes
day day
le el
réductions descuentos
offres ofertas

FR Les sessions Peloton sont officiellement lancées: comment planifier des cours plus petits avec des amis

ES Lanzamiento oficial de Peloton Sessions: cómo programar clases más pequeñas con amigos

French Spanish
officiellement oficial
planifier programar
cours clases
petits pequeñas
amis amigos
plus más
comment cómo

FR Dans l’épreuve de fusil de chasse, ils doivent tirer sur des plateaux d’argile lancées dans des directions et avec des angles différents.

ES En el evento de escopeta, los competidores tiran a unos blancos de arcilla que se lanzan en diferentes direcciones y ángulos.

French Spanish
directions direcciones
angles ángulos
tirer el
et y
de de
différents diferentes

FR Prêts pour le bouquet final? Un selfie devant le panorama à 360 degrés sur le Gürgaletsch avant les dernières lancées – dans la poudreuse, bien sûr, via Parpan ou Churwalden, au choix.

ES ¿Preparados para los fuegos artificiales del final? Una selfi ante el inmenso panorama circular en Gürgaletsch y a continuación las últimas pistas, naturalmente también sobre nieve en polvo, hacia Parpan o hacia Churwalden.

French Spanish
final final
panorama panorama
dernières últimas
bien sûr naturalmente
ou o
poudreuse nieve
dans en
pour ante
sur sobre
le el
un a

FR Velocita 4 et UX Accuro II sont également lancées, gardant notre collection de chaussures à la pointe.

ES Velocita 4 y UX Accuro II también se lanzan, manteniendo nuestra colección de botas en el punto.

French Spanish
gardant manteniendo
collection colección
chaussures botas
ii ii
et y
la el
également también
de de
à en

FR Nous disposons également d'une fonction puissante pour comparer les rampes que vous avez lancées jusqu'à présent

ES También tenemos una potente función para comparar los crawlsque has lanzado hasta ahora

French Spanish
fonction función
puissante potente
comparer comparar
lancé lanzado
jusqu hasta
disposons tenemos
également también
pour para
les los
présent ahora
vous avez has

FR Les systèmes PBX virtuels prennent généralement la forme d’un logiciel prêt à l’emploi ou d’applications Web prédéfinies qui peuvent être facilement configurées et lancées en quelques minutes.

ES Los sistemas de PBX virtuales suelen ser software de "plug and play" o aplicaciones web preconstruidas que se pueden configurar y poner en marcha fácilmente en cuestión de minutos.

French Spanish
pbx pbx
virtuels virtuales
généralement suelen
web web
facilement fácilmente
minutes minutos
configuré configurar
systèmes sistemas
logiciel software
ou o
peuvent pueden
et y
en en
forme aplicaciones
dun de
la and
être ser

FR Des milliers de transactions lancées chaque année autour du globe

ES Se inician miles de negocios cada mes alrededor del mundo

French Spanish
transactions negocios
année mes
autour alrededor
globe mundo
de de
chaque cada
du del

FR Nous nous attendons à ce que les versions finales de la mise à jour logicielle soient officiellement lancées pour tous les modèles Mac pris en charge en octobre après lévénement "Unleashed" de la société le 18 octobre

ES Esperamos que las versiones finales de la actualización de software se lancen oficialmente para todos los modelos de Mac compatibles en octubre, luego del evento "Unleashed" de la compañía el 18 de octubre

French Spanish
finales finales
logicielle software
officiellement oficialmente
mac mac
octobre octubre
société compañía
événement evento
versions versiones
mise à jour actualización
de de
en en
la la
tous todos
le el
modèles modelos
à a

FR Que vous possédiez une Xbox One S , une Xbox One X compatible 4K ou lune des consoles de nouvelle génération récemment lancées, la plupart des jeux fonctionnent sur tous.

ES Ya sea que tenga una Xbox One S , una Xbox One X lista para 4K o una de las consolas de próxima generación recientemente lanzadas, la mayoría de los juegos funcionan en todas ellas.

French Spanish
x x
consoles consolas
génération generación
s s
récemment recientemente
xbox xbox
ou o
fonctionnent funcionan
de de
la la
jeux juegos
sur en

FR En réponse à l’invitation de la FAO faite aux jeunes et aux juniors à s’engager particulièrement en faveur de Faim Zéro, de nombreuses initiatives ont été lancées

ES Aceptando la invitación que la FAO dirigió a los chicos y a los jóvenes a comprometerse; especialmente a partir de Hambre Cero, se dio vida a muchas iniciativas

French Spanish
fao fao
jeunes jóvenes
faim hambre
zéro cero
initiatives iniciativas
la la
et y
particulièrement especialmente
nombreuses muchas
à a
de de

FR Les modifications apportées aux produits (par exemple, les changements ou les nouvelles fonctionnalités, les partenariats ou l'implication de parties externes) doivent être communiquées au département de la sécurité avant d'être lancées.

ES Las modificaciones de los productos (por ejemplo, cambios o nuevas características, asociaciones o la participación de partes externas) deben ser comunicadas al Departamento de Seguridad antes de que se inicien.

French Spanish
fonctionnalités características
partenariats asociaciones
externes externas
sécurité seguridad
ou o
parties partes
doivent deben
la la
au al
nouvelles nuevas
de de
produits productos
exemple ejemplo
changements cambios
être ser
département departamento

FR Depuis que des cyberattaques lancées par des adversaires américains ont commencé à toucher des infrastructures critiques, les ransomwares sont devenus la priorité absolue de l'Administration Biden.

ES El ransomware ha pasado a ocupar un lugar destacado en la agenda de la Administración de Biden debido a que los ciberataques lanzados a EE. UU. desde suelo enemigo han empezado a tener un impacto importante en infraestructuras críticas clave.

French Spanish
cyberattaques ciberataques
commencé empezado
infrastructures infraestructuras
ransomwares ransomware
biden biden
critiques críticas
de de
la la
à a

FR Les nouvelles versions majeures de PolyWorks lancées dans l’année

ES Las nuevas versiones principales de PolyWork lanzadas durante el año.

French Spanish
versions versiones
de de
nouvelles nuevas

FR Une fois vos opérations lancées, il est important de travailler avec un partenaire de confiance, qui pourra vous fournir un service et un support lorsque vous en aurez besoin

ES Una vez en funcionamiento, es importante trabajar junto a un socio de confianza que proporcione mantenimiento y asesoramiento cuando sean necesarios

French Spanish
important importante
partenaire socio
fournir proporcione
et y
besoin necesarios
travailler trabajar
en en
de de
confiance confianza
est es
service asesoramiento
support mantenimiento
opérations funcionamiento
fois vez

FR La famille d'appareils Samsung Galaxy S22 - les S22, S22 Plus et S22 Ultra devraient être lancées en janvier 2022, allant d'un appareil de 6 pouces à 6,81 pouces

ES Se espera que la familia de dispositivos Samsung Galaxy S22: el S22, S22 Plus y S22 Ultra se lancen en enero de 2022, desde un dispositivo de 6 pulgadas hasta 6,81 pulgadas

French Spanish
pouces pulgadas
et y
appareil dispositivo
dappareils dispositivos
galaxy galaxy
ultra ultra
janvier enero
samsung samsung
en en
famille familia
la la
de de

FR Les tests bâte commencent quelques semaines avant le lancement officiel, et plusieurs versions bêta seront lancées pendant ce cycle.

ES La ejecución de las pruebas beta se inicia unas semanas antes que el lanzamiento de la versión final; durante este ciclo, se pondrán a disposición de los usuarios varias versiones beta.

French Spanish
tests pruebas
semaines semanas
bêta beta
lancement lanzamiento
versions versiones
cycle ciclo
ce este
le el
seront que
et las
plusieurs varias

FR Lancées en 1948 pour être finalement commercialisées en tant que premiers sièges en plastique produits en série, les chaises à Coque Eames ont établi une toute nouvelle typologie d’assise

ES Introducidas en 1948 para ser comercializadas como las primeras sillas de plástico producidas en serie, las Sillas Eames con carcasa constituyeron una nueva tipología de asientos

French Spanish
coque carcasa
eames eames
nouvelle nueva
sièges asientos
plastique plástico
en en
série serie
chaises sillas
être ser
à a

FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.

ES Aunque en el siglo XVI ya se conocía la existencia y la ubicación del Foro, no fue hasta el siglo XX cuando se realizaron las excavaciones.

French Spanish
localisation ubicación
forum foro
fouilles excavaciones
et y
siècle siglo
au a
été fue
déjà ya
la la
du del
si aunque

FR Depuis que les premières fouilles ont été lancées dans l’Area Sacra, des centaines de chats ont décidé d’en faire leur repère

ES Desde que se realizaron las primeras excavaciones en el Área Sacra, cientos de gatos decidieron convertirla en su hogar

French Spanish
fouilles excavaciones
de de
premières primeras
centaines cientos
leur su
chats gatos

FR Les fouilles ont été lancées en 1981 et après vingt ans de restauration, celles-ci ont été ajoutées au Musée National Romain.

ES En 1981 comenzaron las excavaciones y, tras veinte años de restauración, fueron añadidas al Museo Nacional Romano.

French Spanish
fouilles excavaciones
restauration restauración
ajoutées añadidas
musée museo
national nacional
romain romano
et y
ans años
en en
de de
au a
vingt veinte

FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.

ES Aunque en el siglo XVI ya se conocía la existencia y la ubicación del Foro, no fue hasta el siglo XX cuando se realizaron las excavaciones.

French Spanish
localisation ubicación
forum foro
fouilles excavaciones
et y
siècle siglo
au a
été fue
déjà ya
la la
du del
si aunque

FR Depuis que les premières fouilles ont été lancées dans l’Area Sacra, des centaines de chats ont décidé d’en faire leur repère

ES Desde que se realizaron las primeras excavaciones en el Área Sacra, cientos de gatos decidieron convertirla en su hogar

French Spanish
fouilles excavaciones
de de
premières primeras
centaines cientos
leur su
chats gatos

FR Les fouilles ont été lancées en 1981 et après vingt ans de restauration, celles-ci ont été ajoutées au Musée National Romain.

ES En 1981 comenzaron las excavaciones y, tras veinte años de restauración, fueron añadidas al Museo Nacional Romano.

French Spanish
fouilles excavaciones
restauration restauración
ajoutées añadidas
musée museo
national nacional
romain romano
et y
ans años
en en
de de
au a
vingt veinte

FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.

ES Aunque en el siglo XVI ya se conocía la existencia y la ubicación del Foro, no fue hasta el siglo XX cuando se realizaron las excavaciones.

French Spanish
localisation ubicación
forum foro
fouilles excavaciones
et y
siècle siglo
au a
été fue
déjà ya
la la
du del
si aunque

Showing 50 of 50 translations