Hire a translator I am translator

Translate "laquelle" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "laquelle" from French to Spanish

Translations of laquelle

"laquelle" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

laquelle a a la a las a los a través de acceder acceso al algo aquí así así como año años cada como con contenido control crear cual cualquier cuando cuál cómo de de la de las de los debe deben debes del desde después donde dos durante día e ejemplo el el cual el tiempo elegir ellos en en el en la en la que entre equipo es esa ese eso esta estado estas este esto estos está están estás forma fue fácil ha hace hacer hasta hay haya haz hemos hora la la cual la razón las le lo lo que los luego mediante mejor mismo motivo muy más más de necesita no no es nos nosotros nuestra nuestros número o obtener otros para para el para que parte pero persona personas por por ejemplo por el por eso por qué porque primer productos pueda puede pueden puedes página que quieres qué razón se se encuentra sea según ser será si siempre siguiente sin sitio sobre solo son su sus también tan tanto tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un una uno usted ver vez y y el ya

Translation of French to Spanish of laquelle

French
Spanish

FR Vous pourrez évaluer l'efficacité avec laquelle vous répondez à ces messages (Taux de réponse) et la rapidité avec laquelle vous interagissez avec les utilisateurs (Délai de réponse).

ES Verás tu nivel de eficiencia para responder a estos mensajes (Tasa de respuesta) y tu velocidad para participar (Tiempo de respuesta).

French Spanish
taux tasa
et y
délai tiempo
rapidité velocidad
messages mensajes
à a
de de

FR Par exemple, si votre portfolio est trié chronologiquement, l'emplacement de la vidéo sera choisi en fonction de la date à laquelle elle a été ajoutée à l'origine, et non de la date à laquelle vous la remettez dans le portfolio.

ES Por ejemplo, si clasificaste tu portafolio según los videos más recientes, la posición del video se basará en el momento en que lo agregaste originalmente, no en el momento en que lo volviste a agregar.

French Spanish
portfolio portafolio
ajout agregar
en en
non no
exemple ejemplo
votre tu
vidéo video
la la
le el
ajoutée más
à a

FR Par exemple, si votre chaîne est organisée chronologiquement, l'emplacement de la vidéo sera basé sur la date à laquelle elle a été ajoutée à l'origine, et non pas sur celle à laquelle vous la remettez sur la chaîne.

ES Por ejemplo, si tu canal se clasifica según los videos más recientes, la posición del video se basará en el momento en que se agregó originalmente, no en el momento en que volviste a agregarlo.

French Spanish
chaîne canal
ajouté agregó
exemple ejemplo
votre tu
vidéo video
ajoutée más
la la
ne no
à a

FR La photographie en accéléré ou en accéléré est une technique cinématographique dans laquelle la fréquence à laquelle les images du film sont capturées (la cadence dimages) est bien inférieure à celle utilisée pour visualiser la séquence

ES La fotografía a intervalos o time-lapse es una técnica cinematográfica mediante la cual la frecuencia a la que se capturan los fotogramas de la película (la velocidad de fotogramas) es mucho menor que la utilizada para ver la secuencia

French Spanish
technique técnica
photographie fotografía
fréquence frecuencia
la la
ou o
film película
séquence secuencia
utilisé utilizada
est es
à a

FR La durée pendant laquelle nous conservons vos informations personnelles varie selon le type d'informations et la raison pour laquelle nous les avons recueillies auprès de vous

ES El tiempo durante el cual retenemos su información personal variará según el tipo de información y la razón por la que la recopilamos de usted

French Spanish
informations información
varie variar
et y
raison razón
de de
la la
le el
type tipo

FR Le temps de chauffe de la buse se rapporte à la vitesse à laquelle vous pouvez commencer à imprimer et celle à laquelle le filament de polymère peut fondre.

ES El tiempo de calentamiento de la tobera está directamente relacionado con la velocidad con la que se pueda comenzar a imprimir, así como con la velocidad con la que se pueda fundir el filamento del polímero.

French Spanish
commencer comenzar
imprimer imprimir
polymère polímero
temps tiempo
de de
vous pouvez pueda
la la
le el
à a
vitesse la velocidad

FR La hauteur à laquelle on pratique l’annélation n’est pas fixe, choisissez donc une hauteur à laquelle il vous est facile de travailler autour du tronc.

ES No existe una altura fija a la que se deba realizar el anillado. Por tanto, puedes elegir en dónde hacerlo con base en la altura a la que te sea cómodo hacer cortes y trabajar en el tronco.

French Spanish
hauteur altura
fixe fija
tronc tronco
choisissez elegir
travailler trabajar
pas no
facile cómodo
la la
à a
une una
de con
autour en

FR L’adresse e-mail à laquelle le courrier indésirable suspecté a été envoyé. Important : il peut s’agir d’une adresse différente de celle à partir de laquelle vous nous envoyez votre plainte.

ES La dirección de correo electrónico hacia donde se envió el presunto correo no deseado. Importante: Ésta puede ser distinta a la dirección desde donde nos está enviando la queja).

French Spanish
indésirable no deseado
important importante
différente distinta
plainte queja
adresse dirección
de de
peut puede
à a
envoyez enviando
e electrónico
le el
courrier correo electrónico
mail correo

FR La période après laquelle un document devient public est calculée à partir de la date à laquelle le document est clos.

ES El período después del cual un registro se vuelve público se calcula a partir de la fecha en que se cierra el registro.

French Spanish
devient se vuelve
public público
période período
de de
date fecha
la la
le el
à a

FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.

ES Especifique el idioma de origen de su sitio web (el idioma en que fue creado) y el idioma al que desea traducirlo.

French Spanish
indiquez especifique
créé creado
et y
de de
langue idioma
été fue
voulez desea
site sitio

FR Lorsque vous relâchez votre clic, toutes les lignes situées entre la ligne sur laquelle vous avez cliqué en premier et la ligne sur laquelle vous avez cliqué en dernier sont sélectionnées

ES Al soltar el clic, se seleccionarán todas las filas entre la primera fila en la que hizo clic y la última fila en la que hizo clic

French Spanish
clic clic
cliqué hizo clic
dernier última
et y
lignes filas
en en
la la
ligne fila

FR Cette dépense supplémentaire est une chose à laquelle vous devrez faire face et à laquelle vous devez vous attendre

ES Este gasto extra es sólo algo con lo que tendrás que lidiar y esperar

French Spanish
dépense gasto
attendre esperar
faire face lidiar
et y
est es
à que

FR la date à laquelle les élections prendront fin et celle à laquelle les bulletins de vote devront être reçus (ou du cachet de la poste si par courrier) pour être considérés comme valides.

ES cuándo terminarán las elecciones y cuándo deben recibirse las papeletas de votación (o la fecha del matasellos si se envían por correo) para que se consideren válidas

French Spanish
élections elecciones
vote votación
valides válidas
et y
ou o
la la
de de
du del
date fecha
courrier correo

FR Ces protocoles sont tous utilisés pour exécuter une session à distance sur un ordinateur, via un réseau. PuTTY implémente la fin client de cette session : la fin à laquelle la session est affichée, plutôt que la fin à laquelle elle se déroule.

ES Todos estos protocolos se utilizan para ejecutar una sesión remota en una computadora, a través de una red. PuTTY implementa el cliente final de esa sesión: el final en el que se muestra la sesión, en lugar del final en el que se ejecuta.

French Spanish
protocoles protocolos
session sesión
distance remota
ordinateur computadora
réseau red
affichée se muestra
client cliente
utilisés utilizan
de de
exécuter ejecutar
tous todos
la la
à a

FR La durée pendant laquelle nous conservons vos informations personnelles varie selon le type d'informations et la raison pour laquelle nous les avons recueillies auprès de vous

ES El tiempo durante el cual retenemos su información personal variará según el tipo de información y la razón por la que la recopilamos de usted

French Spanish
informations información
varie variar
et y
raison razón
de de
la la
le el
type tipo

FR Il est également plus convivial que Google Home, qui est lapplication sur laquelle fonctionne la Nest Battery Doorbell et lapplication avec laquelle Nest Hello est également compatible.

ES También es más amigable que Google Home, que es la aplicación con la que se ejecuta Nest Battery Doorbell y la aplicación con la que Nest Hello también es compatible.

French Spanish
convivial amigable
google google
doorbell doorbell
compatible compatible
lapplication la aplicación
et y
home home
la la
également también
plus más
hello hello
est es
avec con

FR Nous pouvons construire une économie dans laquelle personne ne vit dans la pauvreté, dans laquelle les inégalités ne tuent plus.

ES Podremos crear una economía en la que nadie viva en la pobreza: una economía donde las desigualdades dejen de matar.

French Spanish
économie economía
pauvreté pobreza
inégalités desigualdades
la la
ne nadie
nous pouvons podremos
une de
construire a

FR La progression des tâches, la date à laquelle elles ont été effectuées en dernier, et la prochaine date à laquelle elles sont prévues sont indiquées dans une présen­tation claire

ES El progreso de las tareas, la fecha en la que se realizaron por última vez y la próxima fecha programada se pueden visualizar en una clara vista general

French Spanish
progression progreso
claire clara
dernier última
vues vista
et y
prochaine próxima
tâches tareas
en en
date fecha
la la
une de

FR La période après laquelle un document devient public est calculée à partir de la date à laquelle le document est clos.

ES El período después del cual un registro se vuelve público se calcula a partir de la fecha en que se cierra el registro.

French Spanish
devient se vuelve
public público
période período
de de
date fecha
la la
le el
à a

FR En fonction de vos préférences, vous pouvez sélectionner la voiture avec laquelle vous souhaitez louer avec la société de location avec laquelle vous souhaitez faire affaire

ES Según su preferencia, puede seleccionar el automóvil que desea alquilar con la empresa de alquiler con la que desea negociar

French Spanish
préférences preferencia
sélectionner seleccionar
société empresa
de de
voiture automóvil
louer alquilar
pouvez puede
souhaitez desea
la la

FR À noter que la filiale VF avec laquelle vous échangez (et à laquelle vous fournissez vos données à caractère personnel) n'est pas toujours le responsable de traitement des données

ES Ten en cuenta que la entidad de VF con la que interactúas (y a la que proporcionas datos personales) no es siempre el responsable del tratamiento

French Spanish
fournissez proporcionas
et y
toujours siempre
responsable responsable
vous ten
données datos
traitement tratamiento
de de
pas no
avec con
le el
la la
vos personales

FR Ces protocoles sont tous utilisés pour exécuter une session à distance sur un ordinateur, via un réseau. PuTTY implémente la fin client de cette session : la fin à laquelle la session est affichée, plutôt que la fin à laquelle elle se déroule.

ES Todos estos protocolos se utilizan para ejecutar una sesión remota en una computadora, a través de una red. PuTTY implementa el cliente final de esa sesión: el final en el que se muestra la sesión, en lugar del final en el que se ejecuta.

French Spanish
protocoles protocolos
session sesión
distance remota
ordinateur computadora
réseau red
affichée se muestra
client cliente
utilisés utilizan
de de
exécuter ejecutar
tous todos
la la
à a

FR Par exemple, si votre groupe est trié par les plus récentes, l'emplacement de la vidéo sera basé sur la date à laquelle elle a été ajoutée à l'origine, et non sur la date à laquelle vous l'avez ajoutée à nouveau.

ES Por ejemplo, si su grupo está ordenado por el más reciente, la ubicación del vídeo se basará en el momento en que se añadió originalmente, no en el momento en que lo volvió a añadir.

French Spanish
groupe grupo
date momento
ajouté añadió
vidéo vídeo
non no
exemple ejemplo
plus más
la la
nouveau reciente
de del
votre su
à a

FR Par exemple, si votre portefeuille est trié par les plus récentes, l'emplacement de la vidéo sera basé sur la date à laquelle elle a été initialement ajoutée, et non sur la date à laquelle vous l'avez réintroduite.

ES Por ejemplo, si su portafolio está ordenado por el más reciente, la ubicación del video se basará en el momento en que se agregó originalmente, no en el momento en que lo volvió a agregar.

French Spanish
portefeuille portafolio
récentes reciente
date momento
initialement originalmente
non no
exemple ejemplo
plus más
vidéo video
ajouté agregó
ajout agregar
la la
de del
votre su
à a

FR La photographie en accéléré ou time-lapse est une technique cinématographique dans laquelle la fréquence à laquelle les images du film sont capturées (la fréquence d'images) est bien inférieure à celle utilisée pour visualiser la séquence

ES La fotografía de lapso de tiempo o time-lapse es una técnica cinematográfica en la que la frecuencia a la que se capturan los fotogramas de la película (la velocidad de fotogramas) es mucho menor que la utilizada para ver la secuencia

French Spanish
technique técnica
photographie fotografía
fréquence frecuencia
la la
ou o
time lapso
en en
film película
séquence secuencia
utilisé utilizada
est es
à a

FR Le temps de chauffe de la buse se rapporte à la vitesse à laquelle vous pouvez commencer à imprimer et celle à laquelle le filament de polymère peut fondre.

ES El tiempo de calentamiento de la tobera está directamente relacionado con la velocidad con la que se pueda comenzar a imprimir, así como con la velocidad con la que se pueda fundir el filamento del polímero.

French Spanish
commencer comenzar
imprimer imprimir
polymère polímero
temps tiempo
de de
vous pouvez pueda
la la
le el
à a
vitesse la velocidad

FR La hauteur à laquelle on pratique l’annélation n’est pas fixe, choisissez donc une hauteur à laquelle il vous est facile de travailler autour du tronc.

ES No existe una altura fija a la que se deba realizar el anillado. Por tanto, puedes elegir en dónde hacerlo con base en la altura a la que te sea cómodo hacer cortes y trabajar en el tronco.

French Spanish
hauteur altura
fixe fija
tronc tronco
choisissez elegir
travailler trabajar
pas no
facile cómodo
la la
à a
une una
de con
autour en

FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.

ES Especifique el idioma de origen de su sitio web (el idioma en que fue creado) y el idioma al que desea traducirlo.

French Spanish
indiquez especifique
créé creado
et y
de de
langue idioma
été fue
voulez desea
site sitio

FR Mitratech's approche mono-plateforme répond à ce besoin, quelle que soit l'étape à laquelle se trouve un dossier - ou la personne avec laquelle vous devez collaborer pour le clôturer.

ES Mitratech enfoque de plataforma única satisface esa necesidad, independientemente de la fase en que se encuentre un asunto o de con quién tenga que colaborar para cerrarlo.

French Spanish
approche enfoque
collaborer colaborar
étape fase
trouve encuentre
ou o
besoin necesidad
plateforme plataforma
la la

FR Cliquez sur chaque partenaire ci-dessous pour en savoir plus sur les détails de l'offre de chaque partenaire, avec une estimation de la date à laquelle vous commencerez à constater des économies

ES Haz clic en cada socio de la lista que mostramos a continuación para obtener más información sobre los detalles de las ofertas de cada uno de ellos, incluida una estimación de cuándo empezarás a ahorrar

French Spanish
partenaire socio
estimation estimación
la la
en en
détails detalles
de de
cliquez clic
plus más
savoir más información
chaque cada
à a

FR Avec des millions de propriétés Internet utilisatrices des solutions Cloudflare, un nœud de cache permet de réduire vos coûts de transit et d'améliorer la vitesse à laquelle vos clients accèdent à l'un des réseaux les plus présents d'Internet.

ES Con millones de propiedades de Internet que usan Cloudflare, un nodo de caché reduce tus costes de tránsito y mejora la velocidad de acceso de tus clientes a una de las redes más ubicuas de Internet.

French Spanish
cloudflare cloudflare
nœud nodo
réduire reduce
coûts costes
transit tránsito
clients clientes
cache caché
propriétés propiedades
internet internet
et y
accèdent acceso
réseaux redes
la la
millions millones
de de
plus más
vitesse la velocidad
à a

FR Élaborez une série d'e-mails de bienvenue grâce à l'e-mail automation, segmentez vos contacts, ou utilisez des workflows simples pour automatiser le marketing, une tâche à laquelle personne n'a de temps à consacrer.

ES Configura una serie de bienvenida con la automatización del correo electrónico, segmenta tus contactos o utiliza flujos de trabajo simples para automatizar el marketing para el que nadie tiene tiempo.

French Spanish
contacts contactos
workflows flujos de trabajo
simples simples
marketing marketing
ou o
automatiser automatizar
automation automatización
série serie
de de
temps tiempo
utilisez utiliza
le el
bienvenue bienvenida
mail correo

FR Une déclaration sous peine de parjure selon laquelle l'abonné croit de bonne foi que le matériel a été supprimé ou désactivé à la suite d'une erreur ou d'une mauvaise identification du matériel à supprimer ou à désactiver.

ES Una declaración bajo pena de perjurio de que el suscriptor cree de buena fe que el material se eliminó o deshabilitó como resultado de un error o una identificación errónea del material que se eliminará o deshabilitará.

French Spanish
déclaration declaración
peine pena
bonne buena
matériel material
erreur error
identification identificación
désactiver deshabilitar
foi fe
croit cree
ou o
supprimer eliminar
sous bajo
de de
à que

FR Mais également à l'idée selon laquelle les revues et leurs éditeurs ne s'intéressent pas aux études de réplication surtout lorsque celles-ci confirment des résultats déjà connus.

ES También a una percepción asociada de que las revistas y editores no están interesados en los estudios de replicación, en particular en los estudios que confirman resultados anteriores.

French Spanish
revues revistas
éditeurs editores
études estudios
réplication replicación
résultats resultados
et y
également también
de de
ne no
à a
surtout en

FR R :Il s'agit de la date à laquelle vous avez opté pour une offre payante. Par exemple : pour une inscription effectuée le 10 janvier, la facturation aura lieu le 10 de chaque mois.

ES R: La fecha en la que selecciones por primera vez un plan de pago será la fecha de facturación recurrente. Por ejemplo, si te registras por primera vez el 10 de enero, todos los cargos futuros se facturarán el día 10 de cada mes.

French Spanish
r r
inscription plan
payante de pago
janvier enero
facturation facturación
mois mes
de de
exemple ejemplo
il será
la la
le el
lieu por
date fecha
à a

FR Votre domaine passera immédiatement à l’offre inférieure et ne bénéficiera plus de l’offre Cloudflare supérieure pour laquelle vous avez déjà effectué un paiement

ES Su dominio bajará de nivel inmediatamente y dejará de beneficiarse del plan Cloudflare de nivel superior que ya haya pagado.

French Spanish
domaine dominio
cloudflare cloudflare
et y
déjà ya
à que
de de
immédiatement inmediatamente
vous avez haya

FR Les viewers en ligne n'ont aucune tolérance pour la lenteur de performance des médias, quels que soient la partie du monde à partir de laquelle ils se connectent ou l'appareil qu'ils utilisent

ES Los usuarios en línea tienen cero tolerancia con un rendimiento de medios lento, sin importar desde qué parte del mundo se estén conectando o el dispositivo que utilicen

French Spanish
ligne línea
tolérance tolerancia
médias medios
monde mundo
lappareil dispositivo
ou o
la el
en en
de de
performance rendimiento
partie parte
utilisent utilicen
du del

FR La principale raison pour laquelle je le recommande aux podcasters est que l'interface correspond à GarageBand et qu'il est très facile à mettre à jour. Même vos fichiers GarageBand s'ouvriront sans problème dans Logic.

ES La principal razón por la que lo recomiendo para los podcasters es porque la interfaz coincide con GarageBand y es muy fácil de actualizar. Incluso tus archivos de GarageBand se abrirán sin problemas en Logic.

French Spanish
principale principal
podcasters podcasters
fichiers archivos
problème problemas
mettre à jour actualizar
raison razón
et y
très muy
facile fácil
la la
est es
linterface la interfaz
sans de

FR La seule raison pour laquelle je ne les ai pas recommandés en haut de l'échelle est que lorsque vous débutez, le coût peut être prohibitif.

ES La única razón por la que no los recomendé es que cuando recién empiezas, el costo puede ser prohibitivo.

French Spanish
raison razón
peut puede
coût costo
la la
ne no
le el
être ser
de única
est es
les los

FR Sélectionnez la piste avec laquelle vous voulez travailler (commencez par votre voix)

ES Selecciona la pista con la que quieres trabajar (empieza con tu voz)

French Spanish
sélectionnez selecciona
piste pista
travailler trabajar
commencez empieza
voix voz
la la
avec con
votre tu
voulez quieres

FR Il existe de nombreuses plateformes d'hébergement de podcasts différentes et il peut être difficile de décider laquelle choisir...

ES Hay muchas plataformas de alojamiento de podcast diferentes y puede ser difícil decidir con cuál...

French Spanish
podcasts podcast
difficile difícil
nombreuses muchas
différentes diferentes
et y
décider decidir
de de
plateformes plataformas
peut puede
être ser
il hay

FR Les prix varient en fonction de la société avec laquelle vous travaillez, du nombre d'épisodes que vous produisez et du nombre de téléchargements que vous obtenez.

ES Los precios varían dependiendo de la compañía con la que vayas, de cuántos episodios produzcas y de cuántas descargas consigas.

French Spanish
varient varían
société compañía
téléchargements descargas
en fonction de dependiendo
épisodes episodios
et y
la la
en a
de de
prix precios
nombre de cuántas
obtenez que

FR Atlassian respecte les règles et lois de la juridiction dans laquelle l'entreprise opère, ainsi que la vie privée et les droits de ses clients

ES Atlassian respeta las normas y leyes de la jurisdicción en la que opera, así como la privacidad y los derechos de sus clientes

French Spanish
atlassian atlassian
respecte respeta
juridiction jurisdicción
opère opera
clients clientes
et y
lois leyes
droits derechos
la la
règles normas
de de

FR Adresse e-mail à laquelle envoyer des questions relatives aux autorités policières ainsi que des documents juridiques :

ES Dirección de correo electrónico para preguntas relacionadas con el orden público y el envío de diligencias judiciales:

French Spanish
relatives relacionadas
adresse dirección
questions preguntas
e electrónico
laquelle el
mail correo

FR Les termes de recherche proposés par Google Autocomplete sont sélectionnés en fonction de nombreux facteurs différents. L'un d'entre eux est la fréquence à laquelle les utilisateurs ont recherché ce terme particulier dans le passé.

ES Los términos de búsqueda sugeridos por Autocompletar de Google son seleccionados basados en diferentes factores. Uno de ellos es qué tan frecuente los usuarios han buscado ese término en particular en el pasado.

French Spanish
facteurs factores
utilisateurs usuarios
sélectionné seleccionados
termes términos
différents diferentes
terme término
de de
recherche búsqueda
en en
passé pasado
google google
est es
ont han

FR De cette façon, nous nous assurons que les mots clés générés seront pertinents pour le pays et / ou la langue pour laquelle vous créez votre contenu.

ES De esa forma nos aseguramos que las palabras clave generadas serán relevantes para el país y/o idioma para el cual estás creando contenido.

French Spanish
générés generadas
pertinents relevantes
pays país
et y
ou o
de de
façon forma
assurons aseguramos
créez creando
contenu contenido
les serán
mots palabras
langue idioma
clés palabras clave
seront que
clé clave

FR C’est la raison pour laquelle nous concevons minutieusement, sur mesure et en petite quantité tout ce qui fait notre succès.

ES Por eso son tan exitosas las experiencias artesanales, a la medida y en lotes pequeños

French Spanish
mesure medida
petite pequeños
succès exitosas
et y
en en
la la
ce eso

FR « Nous recherchions une plateforme sur laquelle nous pourrions générer des rapports et approfondir nos recherches

ES “Queríamos una plataforma que nos sirviera para la creación de informes y para profundizar

French Spanish
plateforme plataforma
rapports informes
approfondir profundizar
et y
laquelle la

FR La rapidité et de la simplicité avec laquelle vous pouvez passer à ActiveCampaign n’aura pas fini de vous étonner

ES Te sorprenderá lo rápido y fácil que es la transición a ActiveCampaign

French Spanish
rapidité rápido
et y
la la
pas es
à a

FR Consultez l'heure d'envoi recommandée ainsi que l'heure à laquelle l'e-mail a été envoyé dans nos rapports et obtenez de précieuses informations sur votre audience.

ES Verifica la hora de envío recomendada, así como la hora en la que se envió efectivamente el email en nuestros reportes y obtén información valiosa sobre tu público.

French Spanish
précieuses valiosa
audience público
et y
informations información
mail email
de de
le el
nos nuestros
votre tu
été o

Showing 50 of 50 translations