Hire a translator I am translator

Translate "persistante" to Spanish

Showing 48 of 48 translations of the phrase "persistante" from French to Spanish

Translations of persistante

"persistante" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

persistante persistente

Translation of French to Spanish of persistante

French
Spanish

FR Utilisez Redis pour stocker les valeurs générées par le cache d'objets natif de WordPress de manière persistante afin que les objets mis en cache puissent être réutilisés entre deux chargements de page.

ES Utilice Redis para almacenar los valores generados por el caché de objetos nativos de WordPress de forma persistente para que los objetos almacenados en caché puedan ser reutilizados entre las cargas de las páginas.

French Spanish
natif nativos
wordpress wordpress
persistante persistente
objets objetos
chargements cargas
redis redis
stocker almacenar
valeurs valores
cache caché
le el
en en
utilisez utilice
puissent puedan
de de
générées generados
être ser

FR Les certificats de signature de code expireront pour la plupart en 2021, mais toute donnée transmise par la TLS sera potentiellement décryptable avec une confidentialité persistante parfaite.

ES Certificados de firma de código: la mayoría vencerá en 2021, pero cualquier dato que haya transferido a través de TLS será potencialmente descifrable con un perfecto secreto a futuro

French Spanish
certificats certificados
signature firma
code código
donnée dato
tls tls
potentiellement potencialmente
parfaite perfecto
mais pero
de de
en en
la la
sera será

FR Les connexions depuis des navigateurs gérant la confidentialité persistante ont dès lors été protégées depuis notre lancement

ES Todas las conexiones de navegadores compatibles con PFS han estado protegidas desde que lanzamos nuestro servicio al mercado

French Spanish
connexions conexiones
navigateurs navegadores
été estado
protégées protegidas
lancement lanzamos
depuis de
ont han
notre nuestro

FR Une fonctionnalité majeure du service de base est affectée, ou la qualité du service de base est considérablement dégradée, ou l?Erreur est persistante et affecte de nombreux utilisateurs

ES Una funcionalidad importante del Servicio Principal está afectada o el rendimiento del Servicio Principal se encuentra degradado de manera significativa o el Error es persistente y afecta a muchos Usuarios

French Spanish
erreur error
persistante persistente
affecte afecta
utilisateurs usuarios
affecté afectada
dégradé degradado
fonctionnalité funcionalidad
service servicio
et y
ou o
la el
majeure principal
de de
du del
est es

FR Les utilisateurs internes malintentionnés demeurent une menace persistante et peuvent mettre en péril votre entreprise

ES Los usuarios internos maliciosos siguen siendo un problema persistente y pueden amenazar la seguridad de su organización

French Spanish
utilisateurs usuarios
persistante persistente
peuvent pueden
entreprise organización
et y
internes internos

FR L’association Arcoiris a été fondée pour offrir un espace et des services sûrs à la communauté LGBTQI, laquelle est confrontée à une discrimination persistante dans le domaine de l’emploi et de l’éducation, ainsi qu’au rejet des familles

ES Arcoiris fue fundada para proporcionar un espacio seguro y servicios a la comunidad LGBTQI, que se enfrenta a una persistente discriminación en los trabajos y las escuelas y al rechazo en casa

French Spanish
lgbtqi lgbtqi
discrimination discriminación
persistante persistente
rejet rechazo
offrir proporcionar
espace espacio
et y
communauté comunidad
la la
fondé fundada
été fue
services servicios
à a
familles los

FR Rétention temporelle des données pour la relecture des données : la capacité d'Apache Kafka à stocker nativement les données de manière persistante sur le disque dans un cluster permet une approche simple à la tolérance aux pannes

ES Retención de datos basada en el tiempo para la repetición de datos: la capacidad de Apache Kafka para almacenar datos de forma nativa y persistente en el disco en un clúster permite un enfoque simple para la tolerancia a fallos

French Spanish
rétention retención
capacité capacidad
kafka kafka
stocker almacenar
nativement de forma nativa
persistante persistente
disque disco
cluster clúster
permet permite
tolérance tolerancia
pannes fallos
approche enfoque
de de
données datos
la la
le el
à a
un simple

FR Menace Persistante Avancée (APT)

ES Amenaza persistente avanzada (APT)

French Spanish
menace amenaza
persistante persistente
avancée avanzada

FR Une menace persistante avancée (APT) est une attaque dans laquelle un intrus accède à un réseau et y évolue incognito

ES Una amenaza persistente avanzada (APT) es un ataque en el que una persona no autorizada obtiene acceso a una red y permanece allí sin ser detectada

French Spanish
menace amenaza
persistante persistente
attaque ataque
et y
réseau red
avancée avanzada
est es
laquelle el
à a

FR Voir Menace persistante avancée (APT)

ES Vea Amenaza persistente avanzada (APT)

French Spanish
voir vea
menace amenaza
persistante persistente
avancée avanzada

FR Une menace persistante avancée (APT) a pu accéder au système SolarWinds pour créer des mises à jour « trojanisées » sur la plate-forme et a ensuite déployé des programmes malveillants sur les réseaux des clients de SolarWinds.

ES Un adversario de amenaza persistente avanzada (APT) logró obtener acceso al sistema de SolarWinds para crear actualizaciones "troyanizadas" en la plataforma y posteriormente desplegar malware en las redes de los clientes de SolarWinds.

French Spanish
menace amenaza
persistante persistente
réseaux redes
mises à jour actualizaciones
système sistema
créer crear
la la
et y
au al
avancée avanzada
clients clientes
de de
accéder acceso
plate-forme la plataforma

FR Le pays continue d'être confronté au COVID-19 qui a fait 588 décès sur un total de 21,124 XNUMX cas, avec la crainte persistante des conséquences potentielles de toute variante

ES El país continúa enfrentándose al COVID-19 que ha provocado 588 muertes de un total de 21,124 casos, con el temor constante de las posibles consecuencias de cualquier variante

French Spanish
pays país
continue continúa
décès muertes
crainte temor
conséquences consecuencias
potentielles posibles
de de
total total
au a

FR Bosnie-Herzégovine. Il faut des solutions sur le long terme pour que cesse la crise humanitaire persistante

ES Europa: “La justicia climática no debe detenerse en las fronteras”, dicen organizaciones de derechos humanos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en demanda histórica

French Spanish
faut debe
le la

FR Ces problèmes et la dégradation persistante du système de santé ont été exacerbés par la pandémie de COVID-19

ES La pandemia de COVID-19 agravó tanto esta situación como el deterioro progresivo de la infraestructura del servicio de salud

French Spanish
santé salud
pandémie pandemia
de de
la la
du del
et como

FR MX Guarddog utilise les meilleurs protocoles de sécurité de la couche de transport (TLS) basés sur le cryptage comprenant la Confidentialité Persistante (PFS) afin d'assurer la sécurité de votre courrier électronique.

ES Mx Guarddog utiliza los más altos niveles de cifrado basado en Seguridad de Capa de Transporte (TLS), incluyendo Seguridad de Reenvío Perfecto (PFS) para asegurar que su correo electrónico seguro se mantiene seguro.

French Spanish
mx mx
utilise utiliza
couche capa
transport transporte
tls tls
pfs pfs
cryptage cifrado
basé basado
de de
sécurité seguridad
électronique electrónico
courrier correo electrónico
meilleurs más
votre su
sur en

FR Les enfants et les jeunes auront de moins bons résultats scolaires et subiront une diminution de leur développement cognitif et une augmentation persistante de leurs problèmes de santé mentale

ES Los niños y los jóvenes tendrán peores resultados en materia de educación, un desarrollo cognitivo reducido y un aumento persistente de las afecciones mentales

French Spanish
cognitif cognitivo
persistante persistente
mentale mentales
moins reducido
enfants niños
et y
auront tendrán
développement desarrollo
augmentation aumento
résultats resultados
de de
jeunes jóvenes

FR L’année 2020 a été marquée par une insécurité persistante et croissante dans certaines zones frontalières entre le Niger et le Nigeria, le Mali et le Burkina Faso voisins

ES El año 2020 se ha caracterizado por una inseguridad persistente y creciente en ciertas zonas fronterizas entre Níger y los países vecinos (Nigeria, Malí y Burkina Faso)

French Spanish
insécurité inseguridad
persistante persistente
croissante creciente
zones zonas
niger níger
nigeria nigeria
burkina burkina
faso faso
voisins vecinos
mali malí
et y
le el
été año
une una

FR Nous proposons Redis comme module facultatif afin que vous puissiez tirer pleinement parti de la mise en cache objet persistante et diffuser plus rapidement le contenu à vos étudiants.

ES Ofrecemos Redis como un complemento opcional para que pueda aprovechar al máximo el almacenamiento en caché de objetos persistentes y entregar el contenido más rápidamente a sus estudiantes.

French Spanish
module complemento
facultatif opcional
puissiez pueda
étudiants estudiantes
redis redis
et y
rapidement rápidamente
cache caché
en en
proposons ofrecemos
de de
plus más
contenu contenido
à a

FR La vulgarisation des syndromes goujon-infectieux après COVID-19, virus Ebola, et COVID-19 indique que ceux-ci sont étés à la base par une anomalie persistante dans le règlement immunisé dans ces personnes.

ES El uso común de síndromes poste-infecciosos después de COVID-19, del virus de Ebola, y de COVID-19 indica que éstos son sidos la base por una anormalidad persistente en la regla inmune en estos individuos.

French Spanish
virus virus
indique indica
persistante persistente
et y
base base
la la
le el
une de

FR De plus, la pathologie de coagulation persistante est même caractéristique de soi-disant « long-COVID. »

ES Además, la patología de coagulación persistente es incluso característica de supuesto “largo-COVID.”

French Spanish
pathologie patología
persistante persistente
caractéristique característica
de de
est es

FR L’absence d’enquête sur leurs allégations souligne la discrimination persistante envers les paysans et les indigènes, notamment les femmes, au Pérou.

ES El hecho de que no se hayan investigado sus denuncias pone de manifiesto la persistente discriminación que sufren las comunidades indígenas y campesinas en Perú, y concretamente las mujeres.

French Spanish
discrimination discriminación
persistante persistente
femmes mujeres
pérou perú
et y
la la
sur en

FR La sécrétion persistante d'IFN-α a entraîné l'épuisement à cellule T et un répertoire à cellule T anormal de récepteur, avec une extension grande des cellules de T sans activation des cellules de NK

ES La secreción persistente de IFN-α causó el agotamiento del linfocito T y un repertorio aberrante del receptor del linfocito T, junto con una extensión amplia de las células de T sin la activación de la célula de NK

Transliteration La secreción persistente de IFN-a causó el agotamiento del linfocito T y un repertorio aberrante del receptor del linfocito T, junto con una extensión amplia de las células de T sin la activación de la célula de NK

French Spanish
persistante persistente
récepteur receptor
extension extensión
grande amplia
activation activación
épuisement agotamiento
et y
cellules células
cellule célula
de de
la la
à con
un junto

FR Cet oedème cardiaque peut entraîner la fatigue persistante sévère et peut être un contributeur important aux blessures cardiaques de COVID-19-related

ES Este edema cardiaco puede causar cansancio persistente severo y puede ser un principal contribuyente al daño cardiaco de COVID-19-related

French Spanish
cardiaque cardiaco
entraîner causar
fatigue cansancio
persistante persistente
contributeur contribuyente
important principal
et y
de de
peut puede
être ser
la este

FR Des plaintes cliniques de l'irritation significative aux yeux à se dessécher des fosses nasales ou d'une toux persistante, ou même la hyper-production du mucus, ont pu être liées à ces produits chimiques dans les e-liquides.

ES Las denuncias clínicas de la irritación importante a los aros a la desecación de cavidades nasales o de una tos persistente, o aún la híper-producción de moco, se podían relacionar con estas substancias químicas en e-líquidos.

French Spanish
plaintes denuncias
cliniques clínicas
significative importante
toux tos
persistante persistente
pu podían
ou o
la la
de de
à a

FR Les utilisateurs internes malintentionnés demeurent une menace persistante et peuvent mettre en péril votre entreprise

ES Los usuarios internos maliciosos siguen siendo un problema persistente y pueden amenazar la seguridad de su organización

French Spanish
utilisateurs usuarios
persistante persistente
peuvent pueden
entreprise organización
et y
internes internos

FR Les certificats de signature de code expireront pour la plupart en 2021, mais toute donnée transmise par la TLS sera potentiellement décryptable avec une confidentialité persistante parfaite.

ES Certificados de firma de código: la mayoría vencerá en 2021, pero cualquier dato que haya transferido a través de TLS será potencialmente descifrable con un perfecto secreto a futuro

French Spanish
certificats certificados
signature firma
code código
donnée dato
tls tls
potentiellement potencialmente
parfaite perfecto
mais pero
de de
en en
la la
sera será

FR ) attaquent les défenses affaiblies du patient. Dans les deux cas, le patient peut présenter une aggravation de la toux, des difficultés respiratoires, une fièvre persistante ou récurrente et, parfois, une expectoration sanglante ou purulente.

ES ) atacan a la persona, cuyas defensas están debilitadas. En ambos casos el paciente muestra un empeoramiento de la tos, dificultad para respirar, fiebre persistente o recurrente, y en ocasiones esputo purulento o sanguinolento.

French Spanish
défenses defensas
toux tos
fièvre fiebre
persistante persistente
parfois ocasiones
patient paciente
et y
difficulté dificultad
ou o
de de
les deux ambos
présenter muestra
la la
le el

FR Le cancer du poumon est la première cause de décès par cancer chez les hommes et les femmes. Environ 85 % des cas sont liés au tabagisme. Un symptôme fréquent en est une toux persistante ou...

ES El cáncer de pulmón es la principal causa de muerte por cáncer tanto en hombres como en mujeres. Alrededor del 85% de los casos están relacionados con el tabaquismo. La tos persistente o un...

French Spanish
cancer cáncer
poumon pulmón
décès muerte
hommes hombres
femmes mujeres
liés relacionados
toux tos
persistante persistente
ou o
de de
en en
cause causa
la la
le el
du del
est es

FR Lorsque l’examen des selles ne révèle pas la cause de la diarrhée persistante, les médecins peuvent utiliser une sonde d’observation souple (endoscope

ES Cuando el análisis de heces no revela una causa de la diarrea persistente, los médicos pueden usar un tubo de observación flexible (endoscopio

French Spanish
révèle revela
cause causa
persistante persistente
médecins médicos
souple flexible
peuvent pueden
utiliser usar
de de
diarrhée diarrea
ne no
la la
le el
lorsque cuando

FR Lorsque l’analyse des selles n’identifie pas la cause de la diarrhée persistante, les médecins peuvent utiliser une sonde d’observation souple (endoscope

ES Cuando los análisis de heces no identifican una causa de la diarrea persistente, los médicos pueden usar un tubo de visualización flexible (endoscopio

French Spanish
cause causa
persistante persistente
médecins médicos
souple flexible
la la
peuvent pueden
utiliser usar
pas no
de de
diarrhée diarrea
lorsque cuando

FR ) attaquent les défenses affaiblies du patient. Dans les deux cas, le patient peut présenter une aggravation de la toux, des difficultés respiratoires, une fièvre persistante ou récurrente et, parfois, une expectoration sanglante ou purulente.

ES ) atacan a la persona, cuyas defensas están debilitadas. En ambos casos el paciente muestra un empeoramiento de la tos, dificultad para respirar, fiebre persistente o recurrente, y en ocasiones esputo purulento o sanguinolento.

French Spanish
défenses defensas
toux tos
fièvre fiebre
persistante persistente
parfois ocasiones
patient paciente
et y
difficulté dificultad
ou o
de de
les deux ambos
présenter muestra
la la
le el

FR L’anorexie mentale peut être légère et transitoire ou sévère et persistante.

ES La anorexia nerviosa puede presentarse como un cuadro de carácter leve y transitorio o, por el contrario, grave y persistente.

French Spanish
légère leve
persistante persistente
et y
ou o
peut puede

FR Une capacité qui se marie particulièrement bien avec Balle Graine, puisque Garde-à-Joues augmente les dégâts de Balle Graine tout en maintenant Rongrigou en bonne santé, ce qui fait de lui une menace persistante dans les mêlées.

ES Funciona bien con Semilladora, ya que aumenta el daño de este movimiento, mantiene a Greedent sano y salvo y lo convierte en una gran amenaza en las escaramuzas.

French Spanish
augmente aumenta
dégâts daño
menace amenaza
garde mantiene
bonne sano
de de
en en
bien bien
ce este
fait el

FR Les preuves montrent que la faible diversité persistante conduit à des logiciels, des algorithmes et des produits qui reflètent les a priori de leurs créateurs

ES La evidencia muestra que la persistente poca diversidad lleva a que los software, algoritmos y productos reflejen los sesgos de sus creadores

French Spanish
preuves evidencia
montrent muestra
faible poca
diversité diversidad
persistante persistente
conduit lleva a
algorithmes algoritmos
reflètent reflejen
créateurs creadores
la la
logiciels software
et y
de de
produits productos
à a

FR Les experts voient dans la renaissance des villes une évolution persistante favorisant la croissance et l’innovation – avec des conséquences importantes sur le marché du logement, la mobilité urbaine et l’infrastructure.

ES Expertos ven en el renacimiento de las ciudades un sostenido proceso de crecimiento e innovación con considerables consecuencias para el mercado de la vivienda, la movilidad urbana y la infraestructura.

French Spanish
experts expertos
renaissance renacimiento
croissance crecimiento
conséquences consecuencias
villes ciudades
urbaine urbana
logement vivienda
le el
la la
et y
les las
avec con

FR Depuis 1991 déjà, on suppose que la chaleur persistante pendant des générations a un effet sur le QI

ES Se ha sospechado desde 1991 que el calor que dura por generaciones afecta el CI

French Spanish
chaleur calor
générations generaciones

FR Menace persistante avancée (APT)

ES Amenaza avanzada persistente (APT)

French Spanish
menace amenaza
persistante persistente
avancée avanzada

FR Une menace persistante avancée (APT) est une attaque au cours de laquelle un hacker obtient un accès non autorisé à un réseau et y évolue sans être détecté

ES Una amenaza avanzada persistente (APT) es un ataque en el que un atacante obtiene acceso no autorizado a una red y permanece en ella sin ser detectado

French Spanish
menace amenaza
persistante persistente
attaque ataque
obtient obtiene
autorisé autorizado
détecté detectado
accès acceso
et y
réseau red
avancée avanzada
non no
être ser
est es
laquelle el
à a

FR Voir Menace persistante avancée (APT)

ES Vea amenaza avanzada persistente (APT)

French Spanish
voir vea
menace amenaza
persistante persistente
avancée avanzada

FR Une menace persistante avancée (APT) a pu accéder au système SolarWinds pour créer des mises à jour « trojanisées » sur la plate-forme et a ensuite déployé des programmes malveillants sur les réseaux des clients de SolarWinds.

ES Un adversario de amenaza persistente avanzada (APT) logró obtener acceso al sistema de SolarWinds para crear actualizaciones "troyanizadas" en la plataforma y posteriormente desplegar malware en las redes de los clientes de SolarWinds.

French Spanish
menace amenaza
persistante persistente
réseaux redes
mises à jour actualizaciones
système sistema
créer crear
la la
et y
au al
avancée avanzada
clients clientes
de de
accéder acceso
plate-forme la plataforma

FR Monter un système de fichiers Red Hat Ceph Storage sur un nœud client, de façon persistante

ES Montar un sistema de archivos de Red Hat Ceph Storage en un nodo de cliente de forma permanente

French Spanish
monter montar
fichiers archivos
storage storage
nœud nodo
client cliente
hat hat
système sistema
façon forma
de de
sur en

FR Utilisez des applications de messagerie sécurisées avec un chiffrement de bout en bout et une confidentialité persistante parfaite ;

ES Utiliza aplicaciones de mensajería seguras con cifrado de extremo a extremo y «perfect forward secrecy».

French Spanish
chiffrement cifrado
bout extremo
messagerie mensajería
applications aplicaciones
sécurisées seguras
et y
de de
utilisez utiliza
un a

FR Rétention temporelle des données pour la relecture des données : la capacité d'Apache Kafka à stocker nativement les données de manière persistante sur le disque dans un cluster permet une approche simple à la tolérance aux pannes

ES Retención de datos basada en el tiempo para la repetición de datos: la capacidad de Apache Kafka para almacenar datos de forma nativa y persistente en el disco en un clúster permite un enfoque simple para la tolerancia a fallos

French Spanish
rétention retención
capacité capacidad
kafka kafka
stocker almacenar
nativement de forma nativa
persistante persistente
disque disco
cluster clúster
permet permite
tolérance tolerancia
pannes fallos
approche enfoque
de de
données datos
la la
le el
à a
un simple

FR Le pays continue d'être confronté au COVID-19 qui a fait 588 décès sur un total de 21,124 XNUMX cas, avec la crainte persistante des conséquences potentielles de toute variante

ES El país continúa enfrentándose al COVID-19 que ha provocado 588 muertes de un total de 21,124 casos, con el temor constante de las posibles consecuencias de cualquier variante

French Spanish
pays país
continue continúa
décès muertes
crainte temor
conséquences consecuencias
potentielles posibles
de de
total total
au a

FR MX Guarddog utilise les meilleurs protocoles de sécurité de la couche de transport (TLS) basés sur le cryptage comprenant la Confidentialité Persistante (PFS) afin d'assurer la sécurité de votre courrier électronique.

ES Mx Guarddog utiliza los más altos niveles de cifrado basado en Seguridad de Capa de Transporte (TLS), incluyendo Seguridad de Reenvío Perfecto (PFS) para asegurar que su correo electrónico seguro se mantiene seguro.

French Spanish
mx mx
utilise utiliza
couche capa
transport transporte
tls tls
pfs pfs
cryptage cifrado
basé basado
de de
sécurité seguridad
électronique electrónico
courrier correo electrónico
meilleurs más
votre su
sur en

FR Si vous avez lu l'article jusqu'ici, vous avez déjà compris que si Kubernetes est une alternative à Docker Swarm, iln'est pas(contrairement à une idée reçue persistante) une alternative ou un concurrent de Docker lui-même.

ES Si ha leído hasta aquí, ya entiende que Kubernetes es una alternativa a Docker Swarm pero, en contra de la idea errónea popularmente extendida, no es una alternativa o competidor para el propio Docker.

French Spanish
kubernetes kubernetes
docker docker
idée idea
concurrent competidor
lu leído
alternative alternativa
ou o
déjà ya
pas no
de de
est es
à a

FR Il s'agit d'une zone persistante de l'atmosphère de Jupiter qui produit une tempête anticyclonique. On pense que cette tache existe depuis au moins 356 ans.

ES Se trata de una zona persistente de la atmósfera de Júpiter que se dice que produce una tormenta anticiclónica. Se cree que esta mancha existe desde hace al menos 356 años.

French Spanish
zone zona
persistante persistente
jupiter júpiter
tempête tormenta
pense cree
tache mancha
existe existe
moins menos
ans años
de de
au a
sagit que

FR MX Guarddog utilise les meilleurs protocoles de sécurité de la couche de transport (TLS) basés sur le cryptage comprenant la Confidentialité Persistante (PFS) afin d'assurer la sécurité de votre courrier électronique.

ES Guarddog MX utiliza los más altos niveles de cifrado basado en Seguridad de Capa de Transporte (TLS), incluyendo Seguridad de Reenvío Perfecto (PFS) para asegurar que su correo electrónico seguro se mantiene seguro.

French Spanish
mx mx
utilise utiliza
couche capa
transport transporte
tls tls
pfs pfs
cryptage cifrado
basé basado
de de
sécurité seguridad
électronique electrónico
courrier correo electrónico
meilleurs más
votre su
sur en

Showing 48 of 48 translations