FR Weglot utilise les 4 principaux fournisseurs de traduction automatique disponibles sur le marché : DeepL, Google Translate, Microsoft Translator et Yandex Translate.
FR Weglot utilise les 4 principaux fournisseurs de traduction automatique disponibles sur le marché : DeepL, Google Translate, Microsoft Translator et Yandex Translate.
ES Weglot utiliza los 4 principales proveedores de traducción automática del mercado: DeepL, Google Translate, Microsoft Translator y Yandex Translate.
French | Spanish |
---|---|
utilise | utiliza |
principaux | principales |
fournisseurs | proveedores |
automatique | automática |
marché | mercado |
microsoft | microsoft |
yandex | yandex |
weglot | weglot |
et | y |
deepl | deepl |
de | de |
le | del |
FR La version anglaise est sur https://www.weglot-translate-wbflow.com La version française est sur https://fr.weglot-translate-wbflow.com
ES La versión en inglés está en https://www.Weglot-translate-wbflow.com La versión en francés está en https://fr.weglot-translate-wbflow.com
French | Spanish |
---|---|
https | https |
la | la |
est | está |
sur | en |
anglaise | inglés |
version | versión |
FR Lancez Google Chrome et rendez-vous sur le site de Google Translate : translate.google.com.
ES Inicie Google Chrome y vaya al sitio web de Google Translate, es decir, translate.google.com.
French | Spanish |
---|---|
lancez | inicie |
et | y |
de | de |
chrome | chrome |
site | sitio |
FR Weglot a recours aux 4 principaux prestataires de traduction automatique neuronale disponibles sur le marché - DeepL, Google Translate, Microsoft Translator et Yandex Translate - pour traduire l’intégralité du contenu de votre site web.
ES Weglot emplea los cuatro principales proveedores de traducción automática neuronal del mercado: DeepL, Google Translate, Microsoft Translator y Yandex Translate para traducir el contenido completo del sitio web.
French | Spanish |
---|---|
principaux | principales |
prestataires | proveedores |
automatique | automática |
marché | mercado |
microsoft | microsoft |
yandex | yandex |
weglot | weglot |
et | y |
le | el |
deepl | deepl |
de | de |
du | del |
contenu | contenido |
traduire | traducir |
site | sitio |
web | web |
FR Par exemple, vous pouvez vous rendre sur le site Web de Google Translate : translate.google.com et saisir l'URL de votre site web dans la zone de texte
ES Por ejemplo, puede navegar hasta el sitio web de Google Translate: translate.google.com e introducir la URL de su sitio web en el cuadro de texto
French | Spanish |
---|---|
saisir | introducir |
de | de |
texte | texto |
exemple | ejemplo |
pouvez | puede |
votre | su |
la | la |
le | el |
site | sitio |
web | web |
et | por |
FR Traduire via Google Translate, insérer les vidéos YouTube, trouver les synonymes et modifier les image directement dans le document.
ES Utiliza el Traductor de Google, inserta vídeos de YouTube, encuentra sinónimos y edita imágenes directamente en tus documentos.
French | Spanish |
---|---|
insérer | inserta |
vidéos | vídeos |
synonymes | sinónimos |
image | imágenes |
directement | directamente |
modifier | edita |
youtube | youtube |
et | y |
le | el |
document | documentos |
trouver | encuentra |
via | de |
French | Spanish |
---|---|
traducteur | traductor |
monde | mundo |
le | el |
deepl | deepl |
meilleur | mejor |
FR Traduisez les documents avec Google Translate, DeepL ou Apertium.
ES Traduce documentos con el Traductor de Google, DeepL o Apertium.
French | Spanish |
---|---|
deepl | deepl |
ou | o |
documents | documentos |
FR Corrigez l’orthographe, trouvez les synonymes et les antonymes avec l’outil Thesaurus, traduisez vers une langue souhaitée avec les modules complémentaires (Google Translate, DeepL, ou Apertium).
ES Comprueba la ortografía, encuentra sinónimos y antónimos con la herramienta Tesauro, traduce a cualquier idioma con uno de los plugins de traducción disponibles (Traductor de Google, DeepL o Apertium).
French | Spanish |
---|---|
trouvez | encuentra |
synonymes | sinónimos |
loutil | la herramienta |
modules complémentaires | plugins |
deepl | deepl |
et | y |
langue | idioma |
ou | o |
une | de |
FR . Visitez http://translate.onlyoffice.com/ pour participer.
ES . Por favor, visite http://translate.onlyoffice.com/ para tomar parte.
French | Spanish |
---|---|
visitez | visite |
http | http |
onlyoffice | onlyoffice |
participer | parte |
pour | para |
FR Voici un exemple de la variante de contenu dynamique pour l’aide sur le mot de passe en allemand (traduction proposée par Google Translate).
ES Este es un ejemplo de la variante en alemán del contenido dinámico de ayuda con contraseña (traducción cortesía de Google Translate).
French | Spanish |
---|---|
dynamique | dinámico |
allemand | alemán |
exemple | ejemplo |
de | de |
en | en |
un | a |
la | la |
contenu | contenido |
passe | contraseña |
traduction | traducción |
French | Spanish |
---|---|
deep | deep |
learning | learning |
reconnaissance | reconocimiento |
dimages | imágenes |
utilise | emplea |
et | y |
de | de |
langues | lenguajes |
la | la |
traduction | traducción |
le | el |
FR Il est tentant de compter sur Google Translate, qui, en théorie, peut être utilisé par les non-anglophones pour traduire les résultats d'une recherche Google ainsi que le contenu de votre site
ES Es tentador confiar en el traductor de Google que los no anglófonos pueden usar para traducir los resultados de una búsqueda en Google, así como, en teoría, los contenidos de su sitio
French | Spanish |
---|---|
tentant | tentador |
théorie | teoría |
de | de |
le | el |
site | sitio |
non | no |
en | en |
recherche | búsqueda |
utilisé | usar |
résultats | resultados |
votre | su |
compter | a |
traduire | traducir |
compter sur | confiar |
est | es |
FR Dans le cas de lapplication Google Translate, cela implique de faire une traduction en direct du texte devant votre caméra dans une autre langue.
ES En el caso de la aplicación Google Translate, eso implica hacer una traducción en vivo de texto frente a su cámara a otro idioma.
French | Spanish |
---|---|
implique | implica |
caméra | cámara |
lapplication | la aplicación |
en | en |
autre | otro |
de | de |
texte | texto |
votre | su |
le | el |
traduction | traducción |
cas | caso |
direct | vivo |
langue | idioma |
faire | hacer |
FR Cliquez sur les onglets Build it (Construire), Design it (Mettre en forme) ou Translate it (Traduire) pour modifier votre landing page de l'enquête selon vos besoins.
ES Haz clic en las pestañas Build it (Construirla), Design it (Diseñarla) o Translate it (Traducirla) para editar la página de destino de la encuesta según sea necesario.
French | Spanish |
---|---|
onglets | pestañas |
design | design |
besoins | necesario |
ou | o |
modifier | editar |
cliquez | clic |
en | en |
page | página |
de | de |
FR Produits & Solutions Broyage sec Sélection Fine Broyage humide [Translate to French:] E-Coat System Systèmes pour Minéraux et exploitation Minière NETZSCH-Beads® Essais en laboratoire Broyage à façon Séminaires Webinars
ES Productos & Soluciones Molienda en seco Clasificación Molienda en húmedo [Translate to Spanish:] E-Coat System Minerals & Mining Systems Microesferas NETZSCH Laboratorio de Ensayos Máquila de molienda Seminarios Webinars
French | Spanish |
---|---|
sec | seco |
humide | húmedo |
french | spanish |
essais | ensayos |
laboratoire | laboratorio |
séminaires | seminarios |
amp | amp |
netzsch | netzsch |
produits | productos |
solutions | soluciones |
system | system |
systèmes | systems |
et | e |
en | en |
pour | de |
FR Avec un bouton Google Translate, vous n’avez aucun contrôle sur les traductions et aucune possibilité d'approuver ou de modifier ce qui s'affiche sur votre site
ES Pero, con un botón de Google Translate, está entregando toda la responsabilidad, sin la opción de aprobar o editar las traducciones que se muestran en su sitio
French | Spanish |
---|---|
bouton | botón |
modifier | editar |
ou | o |
traductions | traducciones |
de | de |
site | sitio |
le | la |
aucune | que |
possibilité | opción |
sur | en |
ce | está |
FR Bouton Google Translate - Moins cher et rapide, mais n'offre aucun contrôle sur la traduction et la localization et est inadaptée au SEO
ES Botón Google Translate - Barato, rápido pero sin control de localización y traducción - sin SEO
French | Spanish |
---|---|
bouton | botón |
rapide | rápido |
contrôle | control |
seo | seo |
et | y |
mais | pero |
traduction | traducción |
sur | de |
FR Avec un bouton Google Translate, vous avez la possibilité d'ajouter plus de 100 langues à votre site Squarespace. Mais, lorsque nous parlons d'"ajouter", les langues en question ne sont en fait présentes nulle part sur votre site web.
ES Con el botón Google Translate tienes la opción de añadir más de 100 idiomas a tu sitio Squarespace. Pero, cuando decimos "añadir", los idiomas no están físicamente en ninguna parte de su sitio web.
French | Spanish |
---|---|
langues | idiomas |
squarespace | squarespace |
de | de |
mais | pero |
ajouter | añadir |
en | en |
plus | más |
la | la |
bouton | botón |
ne | no |
à | a |
votre | tu |
site | sitio |
web | web |
vous avez | tienes |
FR Weglot Translate - disponible sur l'App Store Wix - rend votre site Wix multilingue en quelques minutes, sans aucun code
ES Weglot Translate –disponible en la Wix App Store– convierte su sitio Wix en un sitio multilingüe en cuestión de minutos, sin necesidad de código alguno
French | Spanish |
---|---|
weglot | weglot |
disponible | disponible |
store | store |
wix | wix |
multilingue | multilingüe |
minutes | minutos |
code | código |
votre | su |
site | sitio |
en | en |
FR La version anglaise est disponible sur https://www.translate-wix.com/
ES La versión en inglés se encuentra en https://www.translate-wix.com/
French | Spanish |
---|---|
est | encuentra |
https | https |
la | la |
sur | en |
anglaise | inglés |
version | versión |
FR La version française est disponible sur https://fr.translate-wix.com/
ES La versión en francés se encuentra en https://fr.translate-wix.com/
French | Spanish |
---|---|
est | encuentra |
https | https |
sur | en |
la | la |
version | versión |
FR La version espagnole est disponible sur https://es.translate-wix.com/
ES La versión en español se encuentra en https://es.translate-wix.com/
French | Spanish |
---|---|
https | https |
la | la |
est | es |
sur | en |
version | versión |
FR La version hébraïque est disponible sur https://he.translate-wix.com/
ES La versión en hebreo se encuentra en https://he.translate-wix.com/
French | Spanish |
---|---|
est | encuentra |
sur | en |
https | https |
la | la |
version | versión |
FR 1) Trouvez Weglot Translate sur le l'App Store Wix
ES 1) Buscar Weglot Translate en la Wix App Store
French | Spanish |
---|---|
weglot | weglot |
sur | en |
le | la |
store | store |
wix | wix |
FR Rendez-vous sur l'App Store Wix et cherchez Weglot Translate. Cliquez sur "Ajouter au site".
ES Vaya a Wix App Store y busque Weglot Translate. Haga clic en «Add to Site» (Añadir al sitio)
French | Spanish |
---|---|
store | store |
wix | wix |
cherchez | busque |
weglot | weglot |
et | y |
ajouter | añadir |
au | al |
sur | en |
cliquez | clic |
site | site |
FR le domaine est : www.weglot-translate-wee-bly.com
ES el dominio es: www.weglot-translate-wee-bly.com
French | Spanish |
---|---|
le | el |
domaine | dominio |
est | es |
FR Et enfin la version française : https://fr.weglot-translate-softr.com/
ES Y, por último, la versión en francés: https://fr.weglot-translate-softr.com/
French | Spanish |
---|---|
enfin | por último |
https | https |
et | y |
la | la |
version | versión |
FR Il existe plusieurs solutions de contournement, telle l'utilisation du script Google Translate, pour traduire votre site BigCommerce, mais aucune d'entre elles n'assure vraiment de résultats efficaces et cohérents.
ES Hay varias soluciones, como el uso del script Google Translate, para traducir su tienda BigCommerce, pero ninguno de estos apaños asegura resultados efectivos y consistentes.
French | Spanish |
---|---|
script | script |
efficaces | efectivos |
cohérents | consistentes |
solutions | soluciones |
lutilisation | uso |
résultats | resultados |
et | y |
de | de |
mais | pero |
du | del |
il | hay |
traduire | traducir |
plusieurs | varias |
FR La version française est la suivante : https://fr.courses.weglot-class-translate.com/
ES La versión en francés es esta: https://fr.courses.weglot-class-translate.com/
French | Spanish |
---|---|
https | https |
la | la |
est | es |
version | versión |
FR La version anglaise est la suivante : https://courses.weglot-class-translate.com/
ES La versión en inglés es esta: https://courses.weglot-class-translate.com/
French | Spanish |
---|---|
anglaise | inglés |
https | https |
est | es |
la | la |
version | versión |
FR Disposant d’un site Shopify, il a suffi de télécharger l’application Weglot Translate, disponible sur l’App Store Shopify
ES Ya tenían un sitio web de Shopify, por lo que solo tuvieron que descargar la aplicación Weglot Translate de la App Store de Shopify
French | Spanish |
---|---|
shopify | shopify |
weglot | weglot |
lapplication | la aplicación |
store | store |
il | lo |
a | tuvieron |
télécharger | descargar |
de | de |
site | sitio |
FR Google Translate, par exemple, utilise un système de traduction automatique neuronale pour convertir le texte d'une page dans d'autres langues.
ES Google Translate, por ejemplo, utiliza un sistema de traducción automática neuronal para convertir el texto de una página a otros idiomas.
French | Spanish |
---|---|
système | sistema |
automatique | automática |
dautres | otros |
langues | idiomas |
utilise | utiliza |
le | el |
de | de |
texte | texto |
page | página |
exemple | ejemplo |
traduction | traducción |
un | a |
FR Comment traduire un site web avec Google Translate ?
ES Cómo traducir un sitio web con Google Translate
French | Spanish |
---|---|
comment | cómo |
traduire | traducir |
avec | con |
site | sitio |
web | web |
FR Bien que Google Translate offre un moyen simple et rapide de traduire l'ensemble de votre site web, ce n'est pas une solution idéale, pour plusieurs raisons
ES Aunque Google Translate le ofrece una forma sencilla y rápida de traducir todo su sitio web, no es una solución ideal por varias razones
French | Spanish |
---|---|
raisons | razones |
et | y |
solution | solución |
offre | ofrece |
rapide | rápida |
de | de |
pas | no |
idéale | ideal |
moyen | forma |
traduire | traducir |
bien que | aunque |
site | sitio |
web | web |
FR La traduction obtenue avec Google Translate reste approximative et le service n'offre aucune assistance
ES Las traducciones de sitios web que obtiene con Google Translate no son precisas y el servicio no ofrece ningún tipo de soporte
French | Spanish |
---|---|
obtenue | obtiene |
et | y |
assistance | soporte |
service | servicio |
aucune | que |
FR Bonne nouvelle : il existe d'autres moyens de traduire votre site web dans son intégralité, sans connaître aucun des désagréments que présente Google Translate
ES La buena noticia es que existen otras maneras de traducir todo su sitio web sin ninguno de los problemas de Google Translate
French | Spanish |
---|---|
bonne | buena |
nouvelle | noticia |
dautres | otras |
moyens | maneras |
de | de |
traduire | traducir |
il | existen |
site | sitio |
web | web |
FR Recherchez le plugin Weglot Translate, installez-le et activez-le sur votre site Web WordPress.
ES Busque el plugin Weglot Translate, instálelo y actívelo en su sitio web WordPress.
French | Spanish |
---|---|
recherchez | busque |
plugin | plugin |
weglot | weglot |
wordpress | wordpress |
le | el |
et | y |
sur | en |
site | sitio |
web | web |
FR Allez plus loin avec le plugin Weglot Translate
ES Haga más con el plugin Weglot Translate
French | Spanish |
---|---|
allez | haga |
plugin | plugin |
weglot | weglot |
le | el |
plus | más |
avec | con |
FR 1) Retrouvez Weglot Translate sur l'APp Store Wix
ES 1) Busque Weglot Translate en la Wix App Store
French | Spanish |
---|---|
weglot | weglot |
sur | en |
store | store |
wix | wix |
FR 2) Recherchez "Weglot". Une fois que vous êtes sur la page de l'application Weglot Translate, cliquez sur "Add app".
ES 2) Busque "Weglot”. Una vez que esté en la página de la aplicación Weglot Translate , haga clic en "Add app".
French | Spanish |
---|---|
recherchez | busque |
weglot | weglot |
add | add |
de | de |
page | página |
la | que |
lapplication | aplicación |
cliquez | clic |
app | app |
FR Vous souhaitez aller plus loin avec l'application Weglot Translate ?
ES ¿Quiere hacer más con la aplicación Weglot Translate?
French | Spanish |
---|---|
souhaitez | quiere |
weglot | weglot |
lapplication | la aplicación |
plus | más |
avec | con |
vous | la |
FR La première difficulté est que Wix n'implémentera pas automatiquement Google Translate sur votre site web
ES El primer problema es que Wix no implementará automáticamente Google Translate en su sitio web
French | Spanish |
---|---|
difficulté | problema |
wix | wix |
automatiquement | automáticamente |
la | el |
pas | no |
sur | en |
votre | su |
première | primer |
est | es |
site | sitio |
web | web |
FR Cependant, ce texte ne peut pas être traduit par Google Translate dans Wix, vous devrez donc le faire en dehors du CMS, puis le copier et le coller à nouveau.
ES Sin embargo, esto no lo puede traducir Google Translate dentro de Wix, así que tendrá que hacerlo fuera del CMS y luego copiarlo y pegarlo.
French | Spanish |
---|---|
wix | wix |
cms | cms |
et | y |
cependant | sin embargo |
peut | puede |
dehors | de |
à | que |
ne | no |
en | dentro |
du | del |
FR Vous avez peut-être vu qu'il est possible d'ajouter une barre d'outils Google Translate à votre site web qui vous permet de savoir comment sera affiché votre contenu. Cependant, là encore, vous n'avez aucun contrôle sur les traductions.
ES Es posible que haya visto la opción de añadir una barra de herramientas de Google Translate a su sitio web, lo que aclarará la forma de mostrar el contenido. Sin embargo, de nuevo, no tiene ningún control sobre las traducciones.
French | Spanish |
---|---|
vu | visto |
barre | barra |
contrôle | control |
traductions | traducciones |
de | de |
cependant | sin embargo |
contenu | contenido |
aucun | no |
le | el |
à | a |
site | sitio |
web | web |
FR Un dernier point important à examiner se trouve dans les limites que présente Google Translate
ES Un último punto digno de mención es discutir las propias limitaciones de Google Translate
French | Spanish |
---|---|
point | punto |
limites | limitaciones |
dernier | último |
les | de |
FR Gardez donc à l'esprit que Google Translate n'est peut-être pas la solution de traduction la plus précise pour la langue que vous souhaitez ajouter à votre site web.
ES Así que tenga en cuenta que Google Translate puede no ser la solución de traducción más precisa para el idioma que quiere añadir a su sitio web.
French | Spanish |
---|---|
précise | precisa |
solution | solución |
de | de |
peut | puede |
pas | no |
ajouter | añadir |
que | así |
plus | más |
votre | su |
la | la |
traduction | traducción |
langue | idioma |
à | a |
site | sitio |
web | web |
FR Autrefois très populaire pour la traduction de votre site web, Google Translate a offert un moyen gratuit de traduire votre site Wix dans plus de 100 langues
ES Google Translate, que antaño era una opción popular para traducir sitios web, suponía un método gratuito de traducir su sitio de Wix a más de 100 idiomas
French | Spanish |
---|---|
populaire | popular |
wix | wix |
langues | idiomas |
de | de |
moyen | método |
votre | su |
gratuit | gratuito |
plus | más |
traduire | traducir |
site | sitio |
web | web |
un | a |
FR Quoi qu'il en soit, vous constaterez que ce service a été supprimé par Google. A la place, ils proposent un nouveau service payant : Google Translate API.
ES De todas formas, ahora verá que Google ha eliminado este servicio. En su lugar, están ofreciendo un nuevo servicio de pago: API de Google Translate.
French | Spanish |
---|---|
service | servicio |
supprimé | eliminado |
api | api |
en | en |
place | lugar |
nouveau | nuevo |
payant | de pago |
a | verá |
un | todas |
ce | este |
quil | de |
FR À la différence des solutions de traduction qui ont été créées pour que tout le monde puisse les utiliser, Google Translate API demande beaucoup plus de connaissances
ES A diferencia de las soluciones de traducción que han sido creadas para que cualquiera las use, la API de Google Translate requiere muchos más conocimientos
French | Spanish |
---|---|
api | api |
demande | requiere |
solutions | soluciones |
connaissances | conocimientos |
utiliser | use |
créées | creadas |
plus | más |
beaucoup | muchos |
différence | diferencia |
la | la |
traduction | traducción |
de | de |
les | las |
ont | han |
Showing 50 of 50 translations