Hire a translator I am translator

Translate "affecté" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "affecté" from French to Italian

Translations of affecté

"affecté" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

affecté assegnato colpito influenzato

Translation of French to Italian of affecté

French
Italian

FR Tout ce qui précède affecte la croissance des ventes et d'autres indicateurs importants des activités de l'entreprise, ce qui à son tour affecte le résultat des activités de l'entreprise dans son ensemble.

IT Tutto quanto sopra influisce sulla crescita delle vendite e di altri importanti indicatori delle attività dell'azienda, che a sua volta influisce sul risultato delle attività dell'azienda nel suo complesso.

French Italian
affecte influisce
croissance crescita
ventes vendite
indicateurs indicatori
importants importanti
tour volta
résultat risultato
dautres altri
à a
et e
de di

FR Dans le studio d'enregistrement du musée, vous aurez l'opportunité de dire à quel point les attaques du 11 septembre vous ont changé ou affecté ce jour-là et combien cela vous affecte encore aujourd'hui

IT Nello studio di registrazione del museo, avrai la possibilità di raccontare in quale modo gli attacchi dell'11 settembre ti abbiano cambiato o influenzato in quel giorno e in che modo continuino ad avere un impatto sulla tua vita anche adesso

French Italian
studio studio
musée museo
aurez avrai
attaques attacchi
septembre settembre
changé cambiato
affecté influenzato
ou o
et e
combien un
de di
jour giorno
dire che
le la
du del
ce quel

FR Chaque composant et sous-composant du système affecte et est affecté par tous les autres

IT Ogni componente e sottocomponente del sistema influisce e viene influenzato da tutti gli altri

French Italian
composant componente
système sistema
affecte influisce
affecté influenzato
et e
du del
autres altri
chaque ogni
est viene

FR Comment le RGPD affecte-t-il vos cookies et votre suivi en ligne ? Comment rendre son site web conforme ? Et en quoi cela affecte-t-il votre politique de cookies et de consentement ?

IT La politica sulla privacy è uno dei requisiti legali più fondamentali per siti web. Anche se il tuo è solo un blog senza reddito o una piccola impresa, potresti essere sorpreso di scoprire che hai comunque bisogno di un’informativa sulla privacy.

French Italian
politique politica
le il
web web
rendre per
de di

FR Tout ce qui précède affecte la croissance des ventes et d'autres indicateurs importants des activités de l'entreprise, ce qui à son tour affecte le résultat des activités de l'entreprise dans son ensemble.

IT Tutto quanto sopra influisce sulla crescita delle vendite e di altri importanti indicatori delle attività dell'azienda, che a sua volta influisce sul risultato delle attività dell'azienda nel suo complesso.

FR Même lorsque tout fonctionne bien, les équipes internationales continuent de subir un temps de latence lorsqu'elles accèdent aux outils et aux données internes, ce qui affecte non seulement leur productivité, mais aussi l'expérience utilisateur.

IT Anche quando tutto funziona senza problemi, i team internazionali continuano a sperimentare latenza quando accedono a strumenti e dati interni— cosa che ha effetti non solo sulla produttività, ma anche sull'esperienza utente.

French Italian
fonctionne funziona
internationales internazionali
continuent continuano
latence latenza
internes interni
utilisateur utente
lorsque quando
équipes team
et e
données dati
ce che
seulement solo
outils strumenti
mais ma
non non
tout tutto
même anche

FR Structure mise en place par l'agence : une agence avec un portefeuille de marques nationales affecte une équipe d'analystes par compte client ; ces équipes sont chargées de définir et d'analyser la stratégie sociale de chaque client.

IT Organizzazione dell'agenzia: un'agenzia con un portfolio di clienti costituito da brand nazionali designa per ciascun cliente un team di analisti, che si occuperà dell'impostazione e dell'analisi della strategia social per conto del cliente.

French Italian
portefeuille portfolio
marques brand
nationales nazionali
sociale social
stratégie strategia
structure organizzazione
un un
et e
de di
équipes team
mise con
client cliente

FR Il est important d’avoir conscience que le blocage des publicités affecte directement les revenus des sites que vous consultez

IT È importante riconoscere che il blocco degli annunci influisce direttamente sulle entrate dei siti

French Italian
important importante
blocage blocco
affecte influisce
directement direttamente
revenus entrate
le il
sites siti
publicités annunci
que che

FR Vous souhaitez naviguer sur internet, regarder des films en streaming et télécharger du contenu facilement tout en étant protégé par un VPN ? Il faudra vous tourner vers un VPN qui affecte au minimum votre débit internet

IT Desideri navigare, riprodurre in streaming e scaricare file agevolmente con la protezione di una VPN? Allora hai bisogno di una VPN che abbia un impatto molto limitato sulla velocità della tua connessione internet

French Italian
naviguer navigare
facilement agevolmente
vpn vpn
souhaitez desideri
streaming streaming
télécharger scaricare
débit velocità
et e
internet internet
en in
des di
sur sulla
votre tua
qui che

FR Notre débit lors d’une utilisation quotidienne d’internet a été très peu affecté par Mullvad

IT La velocità della nostra connessione internet durante l’uso normale ha subito un impatto minimo

French Italian
débit velocità
a ha
peu un
notre nostra
lors durante

FR Cependant, ce qui fonctionne en dehors d?un navigateur ne sera pas affecté par Tor

IT Ma Tor non ha impatto su tutto ciò che funziona indipendentemente dal browser

French Italian
fonctionne funziona
navigateur browser
tor tor
ce ciò
qui che
un tutto

FR La position évolue pour bon nombre de sites ! Les résultats de Google se bousculent. Cela peut être le signe d'un changement d'algorithme. Vérifiez si votre site a été affecté.

IT Variazioni nel ranking di vari siti! I risultati di Google sono stati riorganizzati. Potrebbe essere il segno di una possibile variazione nell'algoritmo. Verifica se il tuo sito ne è stato influenzato.

French Italian
résultats risultati
signe segno
vérifiez verifica
affecté influenzato
google google
sites siti
été stato
de di
votre tuo
être essere
site sito
changement variazione

FR La vitesse de chargement de page est un facteur de classement majeur, elle affecte aussi de manière significative l'expérience de l'utilisateur, en particulier sur mobile.

IT La velocità di caricamento delle pagine è uno dei principali fattori di ranking; inoltre influenza significativamente la user experience, specie su dispositivi mobile.

French Italian
chargement caricamento
facteur fattori
classement ranking
mobile mobile
vitesse velocità
est è
un principali
significative significativamente
de di

FR La position évolue pour bon nombre de sites ! Les résultats de Google se bousculent. Cela peut être le signe d'un changement d'algorithme. Vérifiez si votre site a été affecté.

IT Cambiamenti di posizione per molti siti! I risultati di Google stanno cambiando. I cambiamenti potrebbero essere un segnale di possibili modifiche dell'algoritmo. Controlla se anche il tuo sito è stato toccato dalle modifiche.

French Italian
résultats risultati
signe segnale
vérifiez controlla
position posizione
été stato
google google
sites siti
de di
votre tuo
pour per
être essere
site sito

FR Choisissez une période de comparaison pour voir les classements actuels et historiques de n’importe quel mot clé. Découvrez comment les fluctuations de classement ont affecté le trafic de recherche au fil du temps.

IT Scegli un periodo di tempo per il confronto per vedere i posizionamenti attuali e storici per qualsiasi parola chiave. Scopri come le fluttuazioni del posizionamento hanno influenzato il traffico di ricerca nel tempo.

French Italian
choisissez scegli
comparaison confronto
actuels attuali
affecté influenzato
période periodo
voir vedere
découvrez scopri
classement posizionamento
recherche ricerca
et e
nimporte qualsiasi
clé chiave
de di
mot per
temps tempo
ont hanno
trafic traffico
du del

FR Comment un changement du nombre d'utilisateurs/de tier affecte-t-il mes tarifs ?

IT In che modo una modifica del numero di utenti/del livello utente influisce sui miei prezzi?

French Italian
changement modifica
tarifs prezzi
affecte influisce
mes miei
de di
du del
un una
nombre numero

FR La vitesse affecte directement l’expérience utilisateur et est donc considérée comme un facteur de classement. Vérifiez les fonctionnalités suivantes et réglez-les pour réduire le temps de chargement et augmenter la vitesse de la page.

IT La velocità influisce direttamente sull'esperienza utente ed è quindi considerata un fattore di classificazione. Controllare le seguenti funzioni e configurarle per ridurre il tempo di caricamento e aumentare la velocità della pagina.

French Italian
affecte influisce
directement direttamente
utilisateur utente
facteur fattore
classement classificazione
vérifiez controllare
fonctionnalités funzioni
réduire ridurre
est è
un un
chargement caricamento
augmenter aumentare
vitesse velocità
et e
page pagina
de di
temps tempo
pour per

FR Affecte à l?utilisateur un identifiant unique utilisé par Taboola à des fins d?attribution et de création de rapport et pour adapter des recommandations à afficher sur son écran.

IT Assegna un ID utente univoco che Taboola utilizza per scopi di attribuzione e reporting e per personalizzare i consigli per questo utente specifico.

French Italian
attribution attribuzione
rapport reporting
recommandations consigli
un un
identifiant id
fins scopi
utilisateur utente
et e
de di
utilisé utilizza

FR Le pourcentage d’ouvertures et de clics affecte la réputation de l’expéditeur des emails

IT La percentuale di aperture e di clic influisce sulla reputazione del mittente dell'email

French Italian
pourcentage percentuale
clics clic
affecte influisce
réputation reputazione
et e
de di
le la
la del

FR Ce n'est pas seulement la messagerie, mais tout ce qui affecte vos clients

IT Non si tratta solo di messaggistica, tutto influisce sui tuoi clienti

French Italian
affecte influisce
clients clienti
messagerie messaggistica
seulement solo
vos tuoi
qui di
tout tutto

FR Ce n'est pas seulement la messagerie - c'est tout ce qui affecte vos clients

IT Non sono solo i messaggi - è tutto ciò che riguarda i tuoi clienti

French Italian
clients clienti
seulement solo
tout tutto
pas non
messagerie messaggi
ce ciò
qui che
vos i

FR Dans le cas de bibliothèques, protocoles ou normes partagés, la faille reçoit un seul identifiant CVE uniquement s'il n'existe aucun moyen d'utiliser le code partagé sans être affecté par la vulnérabilité

IT In presenza di librerie, protocolli o standard condivisi, alla falla viene assegnato un unico CVE soltanto nel caso in cui sia impossibile utilizzare il codice condiviso senza dare seguito a vulnerabilità

French Italian
bibliothèques librerie
affecté assegnato
protocoles protocolli
ou o
dutiliser utilizzare
code codice
normes standard
un un
partagé condiviso
partagés condivisi
de di
par viene

FR Serif a offert plus de 1,5 million de téléchargements gratuits de 90 jours pour les applications Affinity dans le cadre de sa campagne de soutien à la communauté créative affecté par la pandémie.

IT Serif ha fornito più di 1,5 milioni di versioni di prova gratuite della durata di 90 giorni per le proprie app Affinity, come parte della propria campagna a supporto delle figure professionali del settore creativo colpite dagli effetti della pandemia.

French Italian
serif serif
million milioni
gratuits gratuite
campagne campagna
créative creativo
pandémie pandemia
applications app
soutien supporto
de di
plus più
jours giorni
le le
à a
a ha
pour per

FR La révocation n'affecte pas le traitement qui a eu lieu avant votre révocation.

IT La revoca non influisce sul trattamento che ha avuto luogo prima della vostra revoca.

French Italian
révocation revoca
traitement trattamento
lieu luogo
le la
la della
qui che
avant prima
pas non
eu avuto

FR Maintenir la sécurité des données des patients est un processus complexe qui affecte :

IT Preservare la sicurezza dei dati dei pazienti è un'operazione complessa che riguarda:

French Italian
maintenir preservare
sécurité sicurezza
patients pazienti
complexe complessa
est è
données dati
la dei
qui che

FR Eh bien, il n?y a pas de déclaration officielle de Google ou tout autre moteur de recherche majeur indiquant expressément que la densité mot-clé n?affecte le classement

IT Beh, non c?è nessuna dichiarazione ufficiale da parte di Google o qualsiasi altro motore di ricerca più importanti espressamente affermando che densità di parole chiave influisce classifica

French Italian
déclaration dichiarazione
officielle ufficiale
moteur motore
expressément espressamente
affecte influisce
classement classifica
bien beh
ou o
google google
recherche ricerca
de di
mot-clé chiave
pas non

FR Le logiciel de Kaspersky n’affecte pas significativement les performances de votre PC.

IT In ogni caso il software di Kaspersky non influisce drasticamente sulle prestazioni del PC.

French Italian
kaspersky kaspersky
performances prestazioni
pc pc
logiciel software
de di
le il
pas non

FR Vous informer lorsque êtes affecté par une violation de données, afin que vous puissiez modifier les mots de passe compromis

IT Farti sapere quando sei stato colpito da una violazione dei dati, così da poter aggiornare le password compromesse

French Italian
affecté colpito
violation violazione
puissiez poter
compromis compromesse
données dati
êtes sei
de dei
passe password
une una
mots le
lorsque quando
afin da
que così

FR Si votre rapport de vulnérabilité affecte un produit ou un service dans le champ d’application, vous êtes également susceptible de percevoir une récompense

IT Se la tua denuncia di vulnerabilità riguarda un prodotto o servizio incluso nel programma, potrai ricevere una ricompensa per il bounty

French Italian
un un
ou o
produit prodotto
service servizio
le il
récompense ricompensa
de di
également per
votre la

FR Soyez au courant en temps réel de tout ce qui se passe en ligne et affecte votre entreprise pour la protéger et la développer

IT Proteggi la tua attività scoprendo tutto ciò che riguarda il tuo business online in tempo reale!

French Italian
réel reale
protéger proteggi
en ligne online
en in
la il
temps tempo
tout tutto
ce ciò
qui che
entreprise attività

FR De la même manière, il existe un problème d'horodatage avec iTunes qui affecte les versions jusqu'à la dernière en date dans El Capitan (12.3.0.44), une dernière date de sauvegarde iCloud pouvant alors apparaître à 1910.

IT Analogamente, vi è un problema di timestamp con iTunes che interessa le versioni fino a quello più recente in El Capitan (12.3.0.44) in cui un'ultima data di backup iCloud può essere mostrata come risalente al 1910.

French Italian
problème problema
itunes itunes
sauvegarde backup
icloud icloud
el el
un un
jusquà fino a
la le
en in
de di
versions versioni
à a
jusqu fino
pouvant essere

FR Qu'est-ce que la balise DMARC pct ? La balise DMARC pct fait partie de cet enregistrement et indique au destinataire du courrier électronique quel pourcentage des messages relevant de cette politique sera affecté.Lire la suite.

IT Cos'è il tag DMARC pct? Il tag DMARC pct è parte di questo record e dice a un destinatario di email quale percentuale di messaggi sotto questa politica sarà interessata.

French Italian
balise tag
dmarc dmarc
enregistrement record
destinataire destinatario
pourcentage percentuale
politique politica
sera sarà
la il
messages messaggi
de di
et e
ce questo

FR Un enregistrement clair des heures et des dates dans un format non ambigu, avec des informations sur le fuseau horaire dans lequel les messages étaient affichés et si l’heure avancée affecte tout ou partie des horodatages

IT Una registrazione chiara di data e ora in un formato non ambiguo, con informazioni su quale fuso orario erano presenti i messaggi e se l'ora legale influisce su alcuni o tutti i timestamp

French Italian
enregistrement registrazione
affecte influisce
un un
et e
informations informazioni
horaire orario
messages messaggi
étaient erano
ou o
le i
partie di
des alcuni
format formato
si non

FR Sélectionner la valeur de proportion des images miniatures (Attention ! Ceci affecte le recadrage). Sélectionnez Auto pour afficher les miniatures sans recadrage.

IT Selezionare il rapporto dimensionale per le immagini in miniatura, che influisce sul ritaglio. Selezionare Auto per mostrare le miniature senza ritaglio.

French Italian
miniatures miniature
affecte influisce
images immagini
sélectionner selezionare
sans senza
de mostrare
pour per

FR Les choses peuvent toujours changer, mais la bonne nouvelle c'est que vous pouvez évaluer la variance par rapport au calendrier original de votre projet et savoir en quoi votre projet final en est affecté. 

IT Nonostante tutti i progetti siano sempre soggetti a variazioni impreviste, la buona notizia è che si può misurare la variazione rispetto al progetto iniziale per tenere traccia dell’impatto sul progetto finale. 

French Italian
évaluer misurare
final finale
nouvelle notizia
changer variazione
est è
au al
projet progetto
les soggetti
votre la
pouvez può
toujours sempre
bonne buona

FR Comment l?annulation du bouclier de protection de confidentialité affecte-t-elle les transferts de Données de service Zendesk de l’EEE vers les États-Unis ?

IT In che modo l?invalidamento dello Scudo per la Privacy influisce sui trasferimenti dei dati del servizio Zendesk dallo SEE agli Stati Uniti?

French Italian
l l
transferts trasferimenti
données dati
service servizio
zendesk zendesk
affecte influisce
unis uniti
bouclier scudo
confidentialité privacy
comment la
du del
de dei

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

IT “Violazione dei Dati di Servizio” indica un accesso non autorizzato o una divulgazione impropria di cui si è accertato l’effetto sui Vostri Dati di Servizio.

French Italian
violation violazione
service servizio
accès accesso
autorisé autorizzato
divulgation divulgazione
données dati
ou o
non non
de di
un un

FR Avec le lignage et l'analyse d'impact, vous pouvez non seulement voir les conséquences en amont et en aval, mais vous pouvez aussi déterminer qui sera affecté, ce qui évite les soucis.

IT Con la derivazione e l'analisi dell'impatto puoi vedere non solo quali asset hanno effetti a monte o a valle, ma anche gli utenti interessati, riducendo al minimo i problemi.

French Italian
conséquences effetti
amont a monte
aval a valle
et e
seulement solo
voir vedere
mais ma
avec con
le i
déterminer quali
pouvez puoi
aussi anche

FR Les arbovirus, arénavirus et filovirus sont des virus qui se transmettent de l’animal à l’homme et, pour certains virus, de l’homme à l’homme. L’animal affecté dépend du type de virus.

IT Arbovirus, arenavirus e filovirus sono virus che vengono trasmessi all’uomo dagli animali e, per alcuni di essi, anche da persona a persona. L’animale coinvolto dipende dal tipo di virus.

French Italian
virus virus
dépend dipende
et e
type tipo
les animali
de di
à a
sont sono
pour per
du dal

FR Le R-U et Irlande, la recherche montre qu'un 39% choquant d'enfants au-dessous d'un an affecté par la maladie de Kawasaki développe ses la plupart des complications sérieuses - anévrismes d'artère coronaire

IT Nel Regno Unito & in Irlanda, la ricerca mostra che un 39% scioccante dei bambini al di sotto di un anno influenzato dalla malattia di Kawasaki sviluppa le sue complicazioni più serie - aneurismi dell'arteria coronaria

French Italian
recherche ricerca
montre mostra
an anno
affecté influenzato
maladie malattia
développe sviluppa
complications complicazioni
irlande irlanda
au al
le le
dessous sotto
de di

FR L'obésité, qui affecte 18,5 pour cent de la jeunesse des États-Unis, soulève le risque de ces conditions médicales sérieuses ainsi qu'affection hépatique de stéatose hépatique, apnée du sommeil, et dépression, notamment.

IT L'obesità, che pregiudica 18,5 per cento della gioventù degli Stati Uniti, solleva il rischio di queste condizioni mediche serie come pure affezione epatica grassa, apnea nel sonno e depressione, tra l'altro.

French Italian
cent cento
risque rischio
sommeil sonno
dépression depressione
jeunesse gioventù
unis uniti
conditions condizioni
et e
de di
pour per

FR La pandémie COVID-19 a soulevé des questions environ si et comment le poumon est affecté après le jeu de l'infection de coronavirus, particulièrement dans les jeunes gens de la population globale avec moins de maladie sévère

IT La pandemia COVID-19 ha sollevato le questioni circa se e come il polmone è commovente dopo distanza dell'infezione di coronavirus, particolarmente in giovani dalla popolazione in genere con la malattia meno severa

French Italian
pandémie pandemia
soulevé sollevato
poumon polmone
moins meno
maladie malattia
est è
et e
a ha
coronavirus coronavirus
particulièrement particolarmente
jeunes giovani
population popolazione
des questions questioni
de di
après dopo

FR La naltrexone, d'autre part, affecte le système de la récompense du cerveau et empêche des sensations de bien-être liées à l'alcool.

IT Naltrexone, d'altra parte, pregiudica il sistema della ricompensa del cervello ed inibisce le sensazioni di benessere connesse con l'alcool.

French Italian
récompense ricompensa
cerveau cervello
sensations sensazioni
système sistema
de di
bien-être benessere

FR Les ordonnances d'Acamprosate, qui affecte des produits chimiques dans le cerveau pour empêcher des états de manque, étaient en grande partie sans modification entre 2007 et 2015.

IT Le prescrizioni di Acamprosate, che pregiudica i prodotti chimici nel cervello per inibire i bisogni, erano in gran parte immutate fra 2007 e 2015.

French Italian
ordonnances prescrizioni
cerveau cervello
grande gran
produits prodotti
et e
chimiques chimici
en in
le le
empêcher per
de di
étaient erano

FR Hahn est le premier auteur de l'étude neuve, qui ajoute la nuance critique à un fuselage de la littérature qui explore comment le teneur de medias affecte des enfants

IT Hahn è primo autore di nuovo studio, che aggiunge la sfumatura critica ad un organismo di letteratura che esplora come il contenuto di media pregiudica i bambini

French Italian
auteur autore
neuve nuovo
ajoute aggiunge
critique critica
littérature letteratura
explore esplora
teneur contenuto
medias media
enfants bambini
hahn hahn
étude studio
est è
un un
à ad
de di

FR Des estimations sont réglées à l'âge, au sexe affecté à la naissance, et à l'état de vaccination.

IT I preventivi sono regolato per l'età, sesso definito alla nascita e stato della vaccinazione.

French Italian
sexe sesso
naissance nascita
vaccination vaccinazione
état stato
et e
sont sono
à per

FR Avec un tel pouvoir élevé, l'IC50 contre les variantes de D614G, d'alpha, et de triangle a été affecté en tant que ng/ml <1 à cause de l'incapacité de définir la concentration inhibitrice moitié-maximale (IC50) contre elles.

IT Con tale alta potenza, il IC50 contro le varianti di D614G, dell'alfa e di delta è stato definito come <1 ng/mL a causa dell'incapacità di definire la concentrazione inibitoria mezzo massima (IC50) contro di loro.

French Italian
variantes varianti
définir definire
concentration concentrazione
maximale massima
été stato
et e
à a
la il
de di

FR En augmentant nos dépenses en matière de commande auprès de créateurs indépendants, nous pourrons également investir des sommes supplémentaires dans un secteur qui sera particulièrement affecté. »

IT “Accrescendo il bilancio dedicato a commissionare progetti a freelancer creativi intendiamo inoltre convogliare qualche fondo extra in un settore dell’industria che sarà particolarmente colpito dalla situazione”.

French Italian
secteur settore
affecté colpito
auprès a
supplémentaires extra
un un
matière il
de dalla
particulièrement particolarmente
en in
qui che

FR Comment cette JavaScript Minifier affecte la vitesse de votre site Web?

IT Come funziona questo Minifier JavaScript influenzano la velocità il vostro sito web?

French Italian
javascript javascript
vitesse velocità
la il
web web
site sito
votre la
de vostro

FR Si vous dépensez de l'argent sérieux sur les annonces FB /IG, vous serez affecté à un gestionnaire de compte de l'ad FB. Vous pouvez essayer de soumettre votre question / préoccupation à travers eux.

IT Se stai spendendo soldi seri per gli annunci FB/IG, ti verrà assegnato un FB Ad Account Manager. Puoi provare a inviare la tua domanda / preoccupazione attraverso di loro.

French Italian
largent soldi
sérieux seri
annonces annunci
ig ig
affecté assegnato
gestionnaire manager
essayer provare
un un
de di
compte account
à a
pouvez puoi

Showing 50 of 50 translations