Hire a translator I am translator

Translate "altérer" to Italian

Showing 42 of 42 translations of the phrase "altérer" from French to Italian

Translations of altérer

"altérer" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

altérer modificare

Translation of French to Italian of altérer

French
Italian

FR Vous ne pouvez pas altérer, modifier, créer des œuvres dérivées, vendre, concéder sous licence ou exploiter de toute autre façon toute partie du Service, sauf comme expressément indiqué dans la phrase précédente.

IT È fatto divieto all’Utente di alterare, modificare, creare opere derivate, vendere, concedere in licenza o comunque sfruttare qualsivoglia parte del Servizio salvo come espressamente disposto nella formulazione che precede.

French Italian
œuvres opere
vendre vendere
licence licenza
sauf salvo
expressément espressamente
ou o
service servizio
exploiter sfruttare
modifier modificare
créer creare
de di
pas comunque

FR Attendez que les données soient transférées sur votre appareil. Veillez à ne pas débrancher le câble USB trop tôt, car cela interromprait le processus et pourrait altérer les données de votre appareil.

IT Attendi fino a quando i dati non vengono trasferiti sul tuo dispositivo. Fare attenzione a non scollegare il cavo USB troppo presto, poiché interromperà il processo e potrebbe danneggiare i dati sul dispositivo.

French Italian
attendez attendi
câble cavo
usb usb
tôt presto
appareil dispositivo
données dati
à a
et e
transférées trasferiti
processus processo
le il
trop troppo
pourrait potrebbe
que vengono
votre tuo

FR Des enregistrements temporaires de connexion peuvent être effectués en vue de prévenir toute utilisation abusive et frauduleuse susceptibles d’altérer la qualité du service

IT Manteniamo un certo livello di registrazione temporanea dei servizi per prevenire abuso e uso fraudolento che avrebbero un impatto negativo sulla qualità del servizio dei nostri utenti regolari

French Italian
prévenir prevenire
abusive abuso
frauduleuse fraudolento
qualité livello
utilisation uso
et e
service servizio
enregistrements registrazione
de di

FR Veuillez ne pas altérer le logo ou le mot-symbole de quelque façon que ce soit.

IT Si prega di non modificare il logo o il marchio denominativo in alcun modo.

French Italian
altérer modificare
le il
logo logo
ou o
façon modo
de di

FR En outre, si vous nous demandez de supprimer vos données, certains logiciels tiers que nous utilisons ne sont pas conçus pour supprimer entièrement les données des logiciels ou des systèmes sans altérer les fonctionnalités du logiciel

IT Cosa succede nel caso in cui ci chiedessi di cancellare i tuoi dati: alcuni programmi di terze parti che utilizziamo non sono progettati per rimuovere completamente le informazioni da programmi o sistemi senza comprometterne la funzionalità

French Italian
conçus progettati
entièrement completamente
ou o
systèmes sistemi
en in
données dati
supprimer rimuovere
logiciels programmi
si caso
fonctionnalités funzionalità
de di
tiers terze
nous utilisons utilizziamo
nous ci
vos i
pour per

FR 8)              tenter d’obtenir un accès non autorisé à tout compte d’utilisateur, système, serveur ou base de données connecté aux Sites Herschel, ou de modifier ou altérer les Sites Herschel de quelque façon que ce soit ;

IT 8)              tentare di ottenere un accesso non autorizzato agli account utente e a sistemi, server o database collegati ai Siti Herschel, né a modificare o alterare in alcun modo i Siti Herschel;

French Italian
tenter tentare
accès accesso
autorisé autorizzato
herschel herschel
dobtenir ottenere
serveur server
ou o
un un
façon modo
compte account
modifier modificare
base de données database
à a
de di
sites siti

FR De même, le bruit de fonctionnement des systèmes de stores guidés sur rails peuvent également s'altérer

IT Inoltre, i sistemi di tende da sole con guide possono fare dei rumori di funzionamento variabili

French Italian
stores tende
peuvent possono
systèmes sistemi
fonctionnement funzionamento
le i
de di

FR Évitez de l’exposer de manière prolongée au soleil, à l’humidité et aux brusques changements de température, qui pourraient altérer l’uniformité esthétique et la couleur du cuir.

IT Evitare l’esposizione prolungata a sole, umidità e sbalzi di temperatura improvvisi, poiché potrebbero alterare l’uniformità estetica e il colore della pelle.

French Italian
soleil sole
température temperatura
pourraient potrebbero
esthétique estetica
cuir pelle
et e
la il
à a
de di
couleur colore

FR 8)              tenter d’obtenir un accès non autorisé à tout compte d’utilisateur, système, serveur ou base de données connecté aux Sites Herschel, ou de modifier ou altérer les Sites Herschel de quelque façon que ce soit ;

IT 8)              tentare di ottenere un accesso non autorizzato agli account utente e a sistemi, server o database collegati ai Siti Herschel, né a modificare o alterare in alcun modo i Siti Herschel;

French Italian
tenter tentare
accès accesso
autorisé autorizzato
herschel herschel
dobtenir ottenere
serveur server
ou o
un un
façon modo
compte account
modifier modificare
base de données database
à a
de di
sites siti

FR 8)              tenter d’obtenir un accès non autorisé à tout compte d’utilisateur, système, serveur ou base de données connecté aux Sites Herschel, ou de modifier ou altérer les Sites Herschel de quelque façon que ce soit ;

IT 8)              tentare di ottenere un accesso non autorizzato agli account utente e a sistemi, server o database collegati ai Siti Herschel, né a modificare o alterare in alcun modo i Siti Herschel;

French Italian
tenter tentare
accès accesso
autorisé autorizzato
herschel herschel
dobtenir ottenere
serveur server
ou o
un un
façon modo
compte account
modifier modificare
base de données database
à a
de di
sites siti

FR 13.1.1    Copier, modifier, adapter, traduire ou démanteler tout ou partie du Site, de son Contenu ou de ses éléments, ni d’en altérer les Services

IT 13.1.1    Copiare, modificare, adattare, tradurre o decodificare qualsiasi parte del Sito, il suo contenuto o materiale o altrimenti manomettere i Servizi;

French Italian
copier copiare
ou o
site sito
services servizi
modifier modificare
tout qualsiasi
l i
contenu contenuto
du del
éléments materiale
partie parte

FR En utilisant le Service, vous acceptez en outre que nous puissions changer, altérer ou modifier les paramètres ou les configurations sur votre Appareil

IT Utilizzando il Servizio, l?utente accetta inoltre che potremmo cambiare, alterare o modificare le impostazioni o le configurazioni del dispositivo in uso

French Italian
acceptez accetta
service servizio
ou o
paramètres impostazioni
appareil dispositivo
en in
configurations configurazioni
modifier modificare
changer cambiare
utilisant utilizzando
que che

FR Porter un message cohérent revêt donc une importance critique, car les investisseurs inquiets ou mécontents peuvent largement altérer la stabilité d’une entreprise.

IT Fornire un messaggio coerente è quindi di fondamentale importanza, poiché gli investitori preoccupati o scontenti possono influenzare significativamente la stabilità di un'azienda.

French Italian
message messaggio
cohérent coerente
investisseurs investitori
peuvent possono
un un
ou o
importance importanza
la gli

FR Il s’agit de savoir la collecter, l’enrichir et l’exploiter à bon escient sans jamais l’altérer

IT Occorre saperli raccogliere, arricchirli e sfruttarli al meglio, senza alterarli in alcun modo

French Italian
collecter raccogliere
bon meglio
et e
sans senza
à in
jamais alcun

FR Une fois le film protecteur retiré, ne touchez pas la face autocollante afin de ne pas altérer la force adhésive.

IT Dopo aver tolto la pellicola protettiva, non toccare la base adesiva dei magneti per non compromettere la capacità di adesione.

French Italian
film pellicola
touchez toccare
de di

FR Dérivée de dame nature elle-même, notre incroyable gamme de produits a la capacité d’altérer l’esprit d’une manière étrange et merveilleuse.

IT Derivata da Madre Natura stessa, la nostra incredibile gamma di prodotti ha la capacità di alterare la mente in modi strani ma meravigliosi.

French Italian
nature natura
incroyable incredibile
manière modi
gamme gamma
produits prodotti
de di
a ha
elle-même la
notre nostra

FR Ceux qui veulent profiter d’un effet stimulant sans altérer leur perception trouveront cette variété parfaite pour toutes sortes d’activités

IT Le persone che vogliono assaporare gli effetti stimolanti della Cannabis senza però rimanerne sopraffatti, troveranno in questa varietà la perfetta alleata per svolgere qualsiasi attività

French Italian
veulent vogliono
effet effetti
parfaite perfetta
sans senza
qui che
pour per
leur la

FR Les herbes et les graines sont présentes depuis bien plus longtemps que les comprimés et les capsules en tant que substance ayant la capacité d’altérer la conscience

IT Le erbe e i semi vengono utilizzati dagli esseri umani come sostanze psicoattive da molto più tempo rispetto a pillole e capsule

French Italian
herbes erbe
graines semi
longtemps tempo
capsules capsule
et e
plus più
bien molto
que rispetto
la le
depuis da
ayant a

FR L’ajout d’un peu d’herbe à vaporiser dans une douille de bonne vieille Marie-Jeanne rehausse la saveur et peut même en altérer les effets.

IT Inoltre, aggiungere un po' di queste erbe da vaporizzare in un braciere carico di Mary Jane può esaltare i sapori ed alterare gli effetti finali.

French Italian
saveur sapori
effets effetti
marie mary
peut può
en in
de di
et ed

FR Cette innovation réduit la masse en rotation (réduction de l’inertie) et diminue le poids de la jante de près de 10 à 20 % sans altérer sa résistance et améliore ainsi sa performance.

IT Questa innovazione riduce la massa in rotazione (riduzione dell'inerzia) e diminuisce il peso del cerchio dal 10 al 20% senza alterarne la resistenza e aumentandone le prestazioni.

French Italian
innovation innovazione
rotation rotazione
résistance resistenza
performance prestazioni
réduit riduce
réduction riduzione
masse massa
et e
poids peso
sans senza
en in

FR Toutefois, il est également possible de mettre à plat la visière de la casquette Vice DAD HAT ou de la plier davantage sans en altérer la forme.

IT Tuttavia è anche possibile modificare il frontino del cappellino DAD HAT appiattendolo o piegandolo ulteriormente, senza però perderne la forma.

French Italian
possible possibile
hat hat
altérer modificare
forme forma
est è
ou o
également anche
sans senza
davantage ulteriormente
la per

FR QuarkXPress CopyDesk permet de modifier des composants de contenu sans altérer une mise en page établie

IT QuarkXPress CopyDesk consente di modificare i componenti del contenuto senza alterare un layout stabilito

French Italian
permet consente
composants componenti
mise en page layout
de di
modifier modificare
contenu contenuto

FR En outre, si vous nous demandez de supprimer vos données, certains logiciels tiers que nous utilisons ne sont pas conçus pour supprimer entièrement les données des logiciels ou des systèmes sans altérer les fonctionnalités du logiciel

IT Cosa succede nel caso in cui ci chiedessi di cancellare i tuoi dati: alcuni programmi di terze parti che utilizziamo non sono progettati per rimuovere completamente le informazioni da programmi o sistemi senza comprometterne la funzionalità

French Italian
conçus progettati
entièrement completamente
ou o
systèmes sistemi
en in
données dati
supprimer rimuovere
logiciels programmi
si caso
fonctionnalités funzionalità
de di
tiers terze
nous utilisons utilizziamo
nous ci
vos i
pour per

FR De même, le bruit de fonctionnement des systèmes de stores guidés sur rails peuvent également s'altérer

IT Inoltre, i sistemi di tende da sole con guide possono fare dei rumori di funzionamento variabili

French Italian
stores tende
peuvent possono
systèmes sistemi
fonctionnement funzionamento
le i
de di

FR Évitez de l’exposer de manière prolongée au soleil, à l’humidité et aux brusques changements de température, qui pourraient altérer l’uniformité esthétique et la couleur du cuir.

IT Evitare l’esposizione prolungata a sole, umidità e sbalzi di temperatura improvvisi, poiché potrebbero alterare l’uniformità estetica e il colore della pelle.

French Italian
soleil sole
température temperatura
pourraient potrebbero
esthétique estetica
cuir pelle
et e
la il
à a
de di
couleur colore

FR Parce que nous ne voulions pas altérer notre e-Crosshill avec la présence de la motorisation, nous avons gardé l'esprit du vélo de gravel tourné vers l'aventure

IT Non volevamo modificare l'aspetto della nostra e-Crosshill installando un motore, per cui abbiamo conservato lo spirito adventure della Gravel Bike

French Italian
altérer modificare
vélo bike
la della
avons abbiamo
de e

FR Les emballages en verre comme les bouteilles de bière devraient détenir la plus grande part de marché, ajoutant un aspect authentique à l'esthétique générale du produit sans en altérer le goût

IT Ci si aspetta che gli imballaggi in vetro come le bottiglie di birra detengano la quota di mercato maggiore, aggiungendo un aspetto autentico all'estetica generale del prodotto senza mai alterarne il gusto

French Italian
emballages imballaggi
verre vetro
bouteilles bottiglie
bière birra
marché mercato
ajoutant aggiungendo
aspect aspetto
authentique autentico
générale generale
goût gusto
un un
part de quota
en in
de di
produit prodotto
n mai

FR 13.1.1    Copier, modifier, adapter, traduire ou démanteler tout ou partie du Site, de son Contenu ou de ses éléments, ni d’en altérer les Services

IT 13.1.1    Copiare, modificare, adattare, tradurre o decodificare qualsiasi parte del Sito, il suo contenuto o materiale o altrimenti manomettere i Servizi;

French Italian
copier copiare
ou o
site sito
services servizi
modifier modificare
tout qualsiasi
l i
contenu contenuto
du del
éléments materiale
partie parte

FR En utilisant le Service, vous acceptez en outre que nous puissions changer, altérer ou modifier les paramètres ou les configurations sur votre Appareil

IT Utilizzando il Servizio, l?utente accetta inoltre che potremmo cambiare, alterare o modificare le impostazioni o le configurazioni del dispositivo in uso

French Italian
acceptez accetta
service servizio
ou o
paramètres impostazioni
appareil dispositivo
en in
configurations configurazioni
modifier modificare
changer cambiare
utilisant utilizzando
que che

FR Pour une sécurité supplémentaire, activez l’authentification à deux facteurs (2FA) pour garantir que personne ne puisse altérer vos tâches de sauvegarde et de restauration Nutanix AHV

IT Per un livello di sicurezza aggiuntivo, puoi abilitare l'autenticazione a due fattori (2FA) per garantire che nessuno possa alterare i tuoi lavori di backup e ripristino di Nutanix AHV

French Italian
activez abilitare
facteurs fattori
tâches lavori
nutanix nutanix
sécurité sicurezza
sauvegarde backup
restauration ripristino
puisse possa
et e
ne nessuno
à a
de di
garantir garantire
pour per
vos i

FR Mais attendez, comment peut-on réduire la taille d'un fichier sans en altérer les données ? Cela peut sembler impossible, mais une fois que vous savez ce qui se passe en coulisses, cela prend tout son sens.

IT Ma cosa può ridurre le dimensioni di un file senza danneggiare i dati? Di primo impatto può sembrare impossibile, ma una volta scoperto cosa si cela dietro le quinte, il tutto acquista senso.

French Italian
réduire ridurre
impossible impossibile
coulisses dietro le quinte
peut può
sembler sembrare
taille dimensioni
données dati
mais ma
en dietro
la il
fichier file
fois volta
sens senso
tout tutto
ce cosa

FR Veuillez ne pas altérer le logo ou le mot-symbole de quelque façon que ce soit.

IT Si prega di non modificare il logo o il marchio denominativo in alcun modo.

French Italian
altérer modificare
le il
logo logo
ou o
façon modo
de di

FR Vous ne pouvez pas altérer, modifier, créer des œuvres dérivées, vendre, concéder sous licence ou exploiter de toute autre façon toute partie du Service, sauf comme expressément indiqué dans la phrase précédente.

IT È fatto divieto all’Utente di alterare, modificare, creare opere derivate, vendere, concedere in licenza o comunque sfruttare qualsivoglia parte del Servizio salvo come espressamente disposto nella formulazione che precede.

French Italian
œuvres opere
vendre vendere
licence licenza
sauf salvo
expressément espressamente
ou o
service servizio
exploiter sfruttare
modifier modificare
créer creare
de di
pas comunque

FR Attendez que les données soient transférées sur votre appareil. Veillez à ne pas débrancher le câble USB trop tôt, car cela interromprait le processus et pourrait altérer les données de votre appareil.

IT Attendi fino a quando i dati non vengono trasferiti sul tuo dispositivo. Fare attenzione a non scollegare il cavo USB troppo presto, poiché interromperà il processo e potrebbe danneggiare i dati sul dispositivo.

French Italian
attendez attendi
câble cavo
usb usb
tôt presto
appareil dispositivo
données dati
à a
et e
transférées trasferiti
processus processo
le il
trop troppo
pourrait potrebbe
que vengono
votre tuo

FR 8)              tenter d’obtenir un accès non autorisé à tout compte d’utilisateur, système, serveur ou base de données connecté aux Sites Herschel, ou de modifier ou altérer les Sites Herschel de quelque façon que ce soit ;

IT 8)              tentare di ottenere un accesso non autorizzato agli account utente e a sistemi, server o database collegati ai Siti Herschel, né a modificare o alterare in alcun modo i Siti Herschel;

French Italian
tenter tentare
accès accesso
autorisé autorizzato
herschel herschel
dobtenir ottenere
serveur server
ou o
un un
façon modo
compte account
modifier modificare
base de données database
à a
de di
sites siti

FR Cependant, un attaquant peut tenter un downgrade SMTP, un type d'attaque où le courriel vous est envoyé sans être crypté, ce qui lui permet de lire ou d'altérer son contenu

IT Tuttavia, un utente malintenzionato potrebbe tentare un downgrade SMTP, un tipo di attacco in cui l'e-mail viene inviata senza essere crittografata, consentendo di leggerne o manometterne il contenuto

French Italian
tenter tentare
smtp smtp
courriel mail
envoyé inviata
permet consentendo
un un
ou o
le il
est viene
de di
cependant tuttavia
type tipo
peut potrebbe
être essere
contenu contenuto

FR Ils peuvent voler des informations personnelles sensibles, compromettre les ordinateurs et les systèmes financiers, et altérer ou supprimer la fonctionnalité des sites Web et des réseaux cruciaux.

IT Gli hacker possono rubare informazioni personali sensibili, compromettere i sistemi informatici e finanziari e alterare o disattivare la funzionalità dei siti Web e delle reti critiche.

French Italian
informations informazioni
sensibles sensibili
compromettre compromettere
financiers finanziari
peuvent possono
systèmes sistemi
ou o
personnelles personali
et e
réseaux reti
sites siti
web web
la dei

FR Trojan rançonneur: Les Trojans rançonneurs cherchent à altérer les performances d’un ordinateur ou à bloquer des données sur le dispositif afin que l’utilisateur ne puisse plus y accéder ou les utiliser

IT Ransom trojan: i ransom trojan cercano di compromettere le prestazioni di un computer o bloccare i dati sul dispositivo in modo che l’utente non possa più accedervi o utilizzarli

French Italian
cherchent cercano
bloquer bloccare
puisse possa
performances prestazioni
ou o
ordinateur computer
données dati
dispositif dispositivo
à in
le le
plus più
ne non
sur le sul

FR La malléabilité des transactions fait référence à la capacité pour un attaquant de modifier ou d'altérer le hachage qui identifie une transaction au sein de la blockchain

IT La malleabilità delle transazioni si riferisce alla capacità di un utente malintenzionato di modificare o alterare l'hash che identifica una transazione all'interno della blockchain

French Italian
identifie identifica
blockchain blockchain
un un
modifier modificare
ou o
transactions transazioni
de di
le la
transaction transazione

FR Une situation qui peut sans aucun doute altérer et générer de sérieux problèmes au sein d'un système de paiement comme les crypto-monnaies.

IT Una situazione che può senza dubbio alterare e generare seri problemi all'interno di un sistema di pagamento come le criptovalute.

French Italian
situation situazione
doute dubbio
générer generare
sérieux seri
peut può
et e
problèmes problemi
système sistema
paiement pagamento
de di
crypto-monnaies criptovalute

FR Astuce : pour supprimer les pages de collection des menus de navigation sans altérer l’affichage de leurs éléments dans les blocs ci-dessous, déplacez les pages de collection vers Hors navigation

IT Suggerimento: per eliminare pagine di raccolta dai menu di navigazione senza influire sul modo in cui gli elementi vengono visualizzati, sposta le pagine di raccolta nella sezione Non collegato

French Italian
astuce suggerimento
supprimer eliminare
collection raccolta
menus menu
navigation navigazione
déplacez sposta
éléments elementi
de di
pages pagine
leurs le

FR Le blocage ou la suppression des cookies peut altérer les performances du site

IT Bloccare o cancellare i cookies potrebbe compromettere le prestazioni del sito

French Italian
blocage bloccare
suppression cancellare
performances prestazioni
site sito
cookies cookies
ou o
le le
peut potrebbe

Showing 42 of 42 translations