Hire a translator I am translator

Translate "j ai constaté" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "j ai constaté" from French to Italian

Translation of French to Italian of j ai constaté

French
Italian

FR Début 2016, nous avons constaté que le support client web pour les chiffrements AEAD était passé de moins de 50 % à plus de 70 % en seulement six mois

IT Nei primi sei mesi del 2016, il supporto client Web per la crittografia AEAD è passato da meno del 40% a oltre il 70%

French Italian
début primi
support supporto
client client
web web
moins meno
mois mesi
le il
passé passato
à a
de oltre
seulement per

FR « Grâce à Argo, nous avons réduit la latence d'un montant maximal de 36 % et constaté une baisse de 42 % des temps morts, avec pour résultat un plus grand nombre de correspondances et de meilleures connexions pour nos utilisateurs. »

IT "Con Argo, abbiamo diminuito la latenza fino al 36% e osservato un 42% in meno di timeout, il che significa più corrispondenze e migliori connessioni per i nostri utenti".

French Italian
argo argo
réduit meno
latence latenza
connexions connessioni
utilisateurs utenti
meilleures migliori
et e
un un
la il
plus più
avons abbiamo
de di
ce che
nos nostri
pour significa

FR Sprout a collaboré avec Fast Company pour analyser les données et a constaté que :

IT Sprout ha lavorato con Fast Company per analizzare i dati, scoprendo che:

French Italian
company company
analyser analizzare
données dati
a ha
avec con
que che
les i
pour per

FR J'ai commencé à utiliser les heures d'envoi optimales en juin [2018], juste après le lancement de cet outil, et j'ai constaté une forte augmentation de l'engagement et de la portée.

IT Ho iniziato a usare gli Orari ottimali di pubblicazione a giugno [2018], subito dopo l'implementazione, e ho registrato un enorme aumento del coinvolgimento e della copertura.

French Italian
commencé iniziato
optimales ottimali
juin giugno
augmentation aumento
portée copertura
utiliser usare
à a
et e
de di
après dopo

FR Sur ses profils sociaux, Starbucks publie fréquemment des contenus générés par les utilisateurs et constate généralement un fort engagement de la part de ses abonnés

IT Starbucks pubblica frequentemente contenuti generati dagli utenti sui suoi profili social e in genere ottiene un notevole coinvolgimento da parte dei suoi follower

French Italian
profils profili
sociaux social
starbucks starbucks
publie pubblica
fréquemment frequentemente
contenus contenuti
généralement in genere
engagement coinvolgimento
utilisateurs utenti
un un
et e
abonnés follower
ses suoi
de dei
part in

FR Nous avons constaté que le site web de Surfshark est légèrement plus facile à parcourir, mais qu’ExpressVPN fournit souvent des informations plus approfondies.

IT Abbiamo riscontrato che il sito web di Surfshark è leggermente più facile da navigare, mentre quello di ExpressVPN fornisce spesso informazioni più approfondite.

French Italian
surfshark surfshark
légèrement leggermente
parcourir navigare
fournit fornisce
informations informazioni
est è
le il
facile facile
web web
de di
souvent spesso
avons abbiamo
site sito

FR Pendant nos tests, nous avons rapidement constaté que les produits de Kapersky sont de grande qualité

IT Durante i nostri test, abbiamo subito notato che Kaspersky crea prodotti di alta qualità

French Italian
tests test
grande alta
produits prodotti
rapidement subito
de di
nos nostri
avons abbiamo

FR Si vous avez défini le mot de passe sur votre appareil pour appliquer l'heure d'écran sur l'appareil de votre enfant, nous avons constaté que le code d'authentification était parfois récupérable à partir d'une sauvegarde de l'appareil de l'enfant

IT Se hai impostato il passcode sul tuo dispositivo per far rispettare il tempo di visualizzazione sul dispositivo del tuo bambino, abbiamo riscontrato che a volte il passcode è recuperabile solo da un backup del dispositivo del bambino

French Italian
défini impostato
appliquer far rispettare
enfant bambino
écran visualizzazione
sauvegarde backup
le il
de di
mot per
à a
partir da
votre tuo
avons abbiamo
parfois a volte
lappareil dispositivo
vous avez hai

FR La Commission européenne a constaté, en vertu de cet accord conclu avec les Etats-Unis, un niveau adéquat de protection des données pour les entreprises certifiées dans le cadre du bouclier de protection des données.

IT In seguito a questo accordo tra gli Stati Uniti e la Commissione Europea, quest'ultima ha stabilito un adeguato livello di protezione dei dati per le aziende certificate secondo il Privacy Shield.

French Italian
commission commissione
européenne europea
etats-unis stati uniti
niveau livello
adéquat adeguato
entreprises aziende
etats stati
certifié certificate
accord accordo
un un
unis uniti
protection protezione
bouclier shield
en in
données dati
de di
a ha
pour per

FR Nous évaluons nos offres en permanence pour nous assurer qu'elles répondent à vos besoins et nous avons constaté que beaucoup d'entre vous préfèrent investir dans la suite Atlassian d'une autre façon.

IT Analizziamo costantemente le nostre offerte per assicurarci che soddisfino le esigenze dei clienti e abbiamo scoperto che molti di voi preferiscono standardizzare la suite Atlassian in altri modi.

French Italian
offres offerte
besoins esigenze
atlassian atlassian
façon modi
en permanence costantemente
et e
en in
vous nostre
avons abbiamo
autre di
la le
suite suite

FR « Durant les premiers mois, j'ai constaté que certains problèmes liés aux opérations et aux processus pouvaient facilement être améliorés », explique Sky Frostenson

IT "Nei primi mesi, ho notato alcuni problemi nelle operazioni e nei processi che avrebbero potuto essere migliorati facilmente" ha affermato Sky

French Italian
premiers primi
problèmes problemi
facilement facilmente
sky sky
mois mesi
opérations operazioni
et e
processus processi
être essere
que che
certains alcuni

FR Les gains d’efficacité que nous avons obtenus [grâce à Smartsheet] sont incroyables. Nous avons réellement constaté une hausse d’environ 30 % pour toute mon équipe.

IT Le efficienze che abbiamo ottenuto da [Smartsheet] sono incredibili. Abbiamo assistito a un aumento del 30% dell'efficienza dall'intero team.

French Italian
obtenus ottenuto
smartsheet smartsheet
incroyables incredibili
hausse aumento
équipe team
à a
que che
une un
avons abbiamo

FR Et nous avons constaté entre 30 et 40 % de gains de productivité au sein de notre organisation de gestion de projets de produits

IT E abbiamo visto aumenti di produttività all'interno della nostra organizzazione di gestione dei progetti di prodotto del 30% e 40%

French Italian
organisation organizzazione
projets progetti
et e
produits prodotto
gestion gestione
avons abbiamo
de di

FR Après avoir adopté Kinsta, Joshua Eastman et son équipe ont constaté une diminution de 50 % des temps de chargement et ont économisé des centaines...

IT La tecnologia all'avanguardia e servizio di supporto proattivo di Kinsta forniscono all'agenzia web SEMprofile la leva per la soddisfazione dei cli...

French Italian
kinsta kinsta
et e
de di

FR Mais nous aimerions connaître votre avis. Avez-vous constaté une baisse de l?engagement en raison du nouvel algorithme Instagram ? Que prévoyez-vous de faire pour y remédier ? Dites-le nous dans les commentaires ci-dessous !

IT Desideriamo tuttavia sentirti. Hai notato una riduzione del tuo tasso di engagement dovuta al nuovo algoritmo di Instagram? Cosa intendi fare a tale riguardo? Faccelo sapere nei commenti in basso!

French Italian
baisse riduzione
engagement engagement
nouvel nuovo
algorithme algoritmo
instagram instagram
commentaires commenti
en in
de di
du del
vous tuo

FR Une étude neuve du centre de recherche de prévention de l'institut Pacifique pour la recherche et le bilan constate que la légalisation oisive de marijuana peut augmenter le risque de Co-utilisation d'alcool et de marijuana parmi des adolescents.

IT Un nuovo studio dal centro di ricerca di prevenzione dell'istituto pacifico per la ricerca e la valutazione trova che la legalizzazione ricreativa della marijuana può aumentare il rischio di co-uso della marijuana e dell'alcool fra gli adolescenti.

French Italian
neuve nuovo
centre centro
prévention prevenzione
pacifique pacifico
marijuana marijuana
augmenter aumentare
risque rischio
adolescents adolescenti
peut può
étude studio
recherche ricerca
et e
de di
pour per

FR En résumé, la puce M1 permet à nos applications de fonctionner plus rapidement, avec une fluidité et une réactivité sans précédent (nous avons constaté des augmentations de vitesse de plus de 3 fois sur le nouveau MacBook Air)

IT Per riassumere, l’M1 consente di eseguire le nostre app più velocemente, in modo più lineare ed efficiente che mai (abbiamo comprovato che sui nuovi MacBook Air le nostre app sono oltre 3 volte più veloci)

French Italian
nouveau nuovi
air air
applications app
permet consente
macbook macbook
en in
de di
plus più
le le
avons abbiamo
plus rapidement velocemente
à per
nos nostre

FR Nous avons constaté des performances significativement plus rapides avec l’accélération NVIDIA pour Spark 3.0 par rapport à l’exécution de Spark sur CPU

IT Stiamo registrando un aumento enorme delle prestazioni con Spark 3.0 accelerato da NVIDIA rispetto all'esecuzione di Spark sulle CPU

French Italian
nvidia nvidia
cpu cpu
par rapport rispetto
performances prestazioni
de di
des sulle

FR Nous voulions faciliter la réussite des développeurs indépendants dans les jeux et nous avons constaté que la publication était la prochaine façon de donner en retour

IT Vogliamo rendere più facile per gli sviluppatori indipendenti avere successo nei videogiochi, e abbiamo scoperto che la pubblicazione è un ottimo modo per ripagarli

French Italian
faciliter facile
développeurs sviluppatori
indépendants indipendenti
publication pubblicazione
réussite successo
façon modo
et e
avons abbiamo
prochaine per
les jeux videogiochi
dans rendere
que che

FR Nous avons constaté une augmentation des revenus de 5 millions d’euros chaque année grâce aux économies réalisées de par nos solutions de monétisation.

IT Ogni anno, recupera fino a 5 milioni di euro grazie alle nostre soluzioni di monetizzazione del software e conseguente riduzione dei costi.

French Italian
millions milioni
solutions soluzioni
monétisation monetizzazione
chaque ogni
année anno
de di

FR Durant nos tests, nous avons constaté une durée moyenne de 25 minutes pour une analyse complète

IT Durante i nostri test, siamo arrivati a una media di circa 25 minuti per una scansione completa

French Italian
moyenne media
complète completa
tests test
minutes minuti
analyse scansione
de di
nos nostri
pour per

FR Toutefois, si vous lancez une analyse, c’est une tout autre histoire. Pendant une analyse rapide, nous avons constaté que la charge processeur de Bitdefender approchait les 50 %.

IT Tuttavia, se esegui una scansione le cose cambiano. Durante la scansione rapida abbiamo notato che l?utilizzo della CPU di Bitdefender si avvicinava al 50%.

French Italian
rapide rapida
processeur cpu
bitdefender bitdefender
analyse scansione
la le
avons abbiamo
de di
toutefois tuttavia

FR Nous avons également constaté que ce problème avait été signalé plusieurs fois en ligne, y compris sur Reddit et les forums d’aide de Bitdefender.

IT Abbiamo anche notato che questo difetto è stato segnalato più volte online, anche su Reddit e sui forum di assistenza di Bitdefender.

French Italian
signalé segnalato
reddit reddit
forums forum
bitdefender bitdefender
en ligne online
été stato
fois volte
également anche
et e
de di
ce questo
en sui
avons abbiamo

FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone

IT In particolare, ho aggiornato più volte l'iOS del mio iPhone e ho riscontrato che il processo di aggiornamento spesso portava alla perdita di dati del telefono

French Italian
perte perdita
iphone iphone
souvent spesso
données dati
téléphone telefono
fois volte
mise à niveau aggiornamento
et e
mon mio
en in
processus processo
de di
particulier particolare

FR Dans iOS 11, nous avons constaté une augmentation de l'activité de nettoyage de la base de données pour SMS et iMessages

IT In iOS 11, abbiamo iniziato a vedere un aumento delle attività di pulizia del database per SMS e iMessage

French Italian
ios ios
augmentation aumento
nettoyage pulizia
sms sms
imessages imessage
et e
base de données database
de di
avons abbiamo
la del
pour per

FR L'étude révèle les données que Netflix conserve et suit sur les appareils des utilisateurs, et a constaté qu'en moyenne, les utilisateurs passent 58 heures à regarder Netflix sur les smartphones ou les tablettes.

IT Lo studio rivela i dati che Netflix conserva e traccia sui dispositivi degli utenti e ha scoperto che in media gli utenti trascorrono 58 ore a guardare Netflix su smartphone o tablet.

French Italian
révèle rivela
conserve conserva
suit traccia
appareils dispositivi
utilisateurs utenti
moyenne media
heures ore
smartphones smartphone
tablettes tablet
étude studio
netflix netflix
ou o
le lo
données dati
et e
que che
à a
regarder guardare
sur su
a ha

FR Nous avons constaté que Netflix garde une trace des données utilisateur suivantes

IT Abbiamo scoperto che Netflix tiene traccia dei seguenti dati utente

French Italian
netflix netflix
garde tiene
trace traccia
utilisateur utente
suivantes seguenti
que che
données dati
des dei
avons abbiamo

FR Qu'est-ce qui vous a décidé à vous rendre dans cet espace? Avez-vous constaté une grande lacune sur le marché pour ce type d’approche?

IT Cosa ti ha fatto decidere di andare in questo spazio in primo luogo? Hai visto un grosso divario nel mercato per questo tipo di approccio?

French Italian
marché mercato
type tipo
avez hai
vous ti
a ha
espace spazio
ce questo
rendre per
le primo

FR En ce qui concerne le temps passé sur l'application, nous avons constaté qu'en moyenne, les utilisateurs passent 58 heures à regarder Netflix sur les smartphones ou autres appareils.

IT Quando si tratta di tempo trascorso sull'app, abbiamo scoperto che, in media, gli utenti trascorrono 58 ore a guardare Netflix su smartphone o altri dispositivi.

French Italian
passé trascorso
moyenne media
utilisateurs utenti
smartphones smartphone
appareils dispositivi
heures ore
netflix netflix
ou o
en in
temps tempo
à a
regarder guardare
avons abbiamo

FR Nous avons étudié des milliers de noms de cours, et nous avons constaté que les plus réussis ont tendance à avoir trois traits communs :

IT Abbiamo studiato migliaia di nomi di corsi, e abbiamo scoperto che quelli di maggior successo tendono ad avere tre tratti comuni:

French Italian
étudié studiato
noms nomi
cours corsi
traits tratti
communs comuni
et e
à ad
milliers migliaia
de di
trois tre
avons abbiamo
les quelli
avoir avere
que maggior

FR J'ai constaté que peu de sites recommandent le Zalman ZM-Mic1mais si vous pouvez vous permettre d'épargner encore 10 $ environ, je vous recommande vivement l'aide de l Sony ECM-CS3 micro lavalier

IT Ho visto che pochi siti raccomandano il Zalman ZM-Mic1ma se potete risparmiare altri 10 dollari o giù di lì, vi consiglio vivamente il Sony ECM-CS3 microfono lavalier

French Italian
l l
sony sony
micro microfono
lavalier lavalier
le il
vous pouvez potete
sites siti
de di
peu de pochi

FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support

IT In caso di violazione dello SLA in un determinato mese, devi fare richiesta di credito di servizio entro quindici (15) giorni dalla fine del suddetto mese inviando un ticket di supporto

French Italian
violation violazione
crédit credito
ticket ticket
sla sla
mois mese
service servizio
support supporto
un un
de di
demande richiesta
en in
jours giorni
fin fine
la dalla
du del

FR Après avoir constaté les améliorations apportées au développement et à l'informatique, les services de Nextiva ont commencé à utiliser Atlassian pour gagner en efficacité et fournir un service toujours meilleur au sein de leurs propres équipes.

IT Dopo aver constatato i miglioramenti ottenuti dal team di sviluppo e IT, i reparti di Nextiva hanno iniziato a utilizzare Atlassian per ottenere nuove efficienze e fornire un servizio ancora migliore all'interno dei propri team.

French Italian
développement sviluppo
commencé iniziato
atlassian atlassian
équipes team
nextiva nextiva
améliorations miglioramenti
services reparti
utiliser utilizzare
fournir fornire
un un
meilleur migliore
et e
ont hanno
service servizio
à a
de di
en allinterno
après dopo
pour per
toujours ancora

FR Depuis l'implémentation des produits Atlassian, toutes les équipes d'InVision ont constaté des améliorations notables

IT Da quando i prodotti Atlassian Cloud sono stati implementati, ogni team InVision ha ottenuto notevoli miglioramenti

French Italian
atlassian atlassian
équipes team
améliorations miglioramenti
produits prodotti
depuis da
les ogni

FR Certains utilisateurs ont également constaté qu'ils pouvaient éviter ce message d'erreur en sauvegardant leur iPhone sans chiffrer la sauvegarde.

IT Alcuni utenti hanno anche scoperto che possono evitare questo messaggio di errore eseguendo il backup del proprio iPhone senza crittografare il backup.

French Italian
utilisateurs utenti
éviter evitare
message messaggio
iphone iphone
chiffrer crittografare
sauvegarde backup
également anche
la il
certains alcuni
ont hanno
ce questo

FR Prix de l’hébergement constaté sur le site mgallery.accor.com dans les dernières 24 heures, pour un séjour d’une nuit dans les 8 prochains jours à partir de demain

IT Prezzo osservato sul sito mgallery.accor.com nelle ultime 24 ore, per un soggiorno di una notte nei prossimi 8 giorni a partire da domani

French Italian
dernières ultime
séjour soggiorno
demain domani
un un
prix prezzo
heures ore
nuit notte
prochains prossimi
jours giorni
à a
de di
partir da
sur le sul
site sito
pour per

FR Mais lorsque Neitzel s’est joint à Spartan, il a constaté que les équipes devaient relever le défi de communiquer efficacement dans tous leurs domaines cibles

IT Ma quando Neitzel si è unito a Spartan, ha scoperto che i team avevano difficoltà a comunicare efficacemente nelle loro aree di competenza

French Italian
équipes team
efficacement efficacemente
mais ma
à a
le i
communiquer comunicare
de di
lorsque quando
a ha

FR Nous avons rapidement constaté les avantages de l'adhésion au programme EcoVadis

IT Abbiamo subito capito i vantaggi di aderire al programma EcoVadis

French Italian
rapidement subito
avantages vantaggi
programme programma
ecovadis ecovadis
au al
de di
avons abbiamo

FR Ordonnance du tribunal : Une ordonnance émise par un juge après avoir constaté qu?il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements recherchés sont pertinents et importants pour une enquête criminelle en cours.

IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.

French Italian
tribunal tribunale
juge giudice
raisonnables ragionevoli
croire credere
criminelle penale
cours corso
un un
et e
en in
que che
du del

FR Après avoir adopté Kinsta, Joshua Eastman et son équipe ont constaté une diminution de 50 % des temps de chargement et ont économisé des centaines?

IT La tecnologia all'avanguardia e servizio di supporto proattivo di Kinsta forniscono all'agenzia web SEMprofile la leva per la soddisfazione dei cli?

French Italian
kinsta kinsta
et e
de di

FR Nous avons également constaté que la qualité du contenu est l’un des facteurs qui influencent DA

IT Abbiamo anche notato che la qualità del contenuto è uno dei fattori che influenzano la DA

French Italian
facteurs fattori
influencent influenzano
est è
également anche
contenu contenuto
avons abbiamo
que che
la dei
du del

FR Les participants interrogés ont constaté un retour sur investissement de 365 % sur 3 ans

IT I partecipanti intervistati hanno registrato un ROI del 365% su tre anni

French Italian
participants partecipanti
un un
de del
ont hanno
sur su
ans anni
les i

FR De façon générale, nous avons constaté que les jours où le membre a dormi mauvais ou senti particulièrement fatigués étaient également les jours où il a remarqué des pointes en douleur

IT In generale, abbiamo trovato che i giorni in cui il membro ha dormito male o ritenuto particolarmente stanchi erano egualmente i giorni in cui ha avvertito le punte nel dolore

French Italian
générale generale
membre membro
mauvais male
douleur dolore
ou o
a ha
particulièrement particolarmente
en in
jours giorni
étaient erano
de nel
avons abbiamo
que che

FR « Nous avons constaté que, plus on accorde de confiance à une équipe en lui donnant accès à des données, plus elle en fera un usage responsable et efficace », explique Mark Jewett de Tableau

IT "Abbiamo rilevato che quanta più fiducia si dà al team in termini di accesso ai dati, tanto più si sentiranno in dovere di farne un uso responsabile ed efficace", afferma Mark Jewett di Tableau

French Italian
équipe team
accès accesso
usage uso
responsable responsabile
efficace efficace
tableau tableau
un un
de di
données dati
plus più
en in
avons abbiamo
de confiance fiducia

FR Les scientifiques ont constaté que la radiothérapie a déclenché des cellules myocardiques pour commencer à exprimer différents gènes

IT Gli scienziati hanno trovato che il trattamento radioattivo ha avviato le celle di muscolo del cuore per cominciare ad esprimere i geni differenti

French Italian
cellules celle
commencer cominciare
différents differenti
gènes geni
a ha
la il
ont hanno
scientifiques scienziati

FR Dans les échantillons humains de coeur, les chercheurs ont constaté que ces changements des cellules myocardiques étaient seulement présents dans les endroits du coeur qui a reçu la dose de rayonnement visée.

IT Nei campioni umani del cuore, i ricercatori hanno trovato che questi cambiamenti in celle di muscolo del cuore erano soltanto presenti nelle aree del cuore che ha ricevuto la dose di radiazioni mirata a.

French Italian
échantillons campioni
humains umani
chercheurs ricercatori
changements cambiamenti
cellules celle
présents presenti
endroits aree
dose dose
rayonnement radiazioni
coeur cuore
reçu ricevuto
de di
que soltanto
étaient erano
ont hanno
ces questi
des nelle
a ha

FR Les chercheurs ont constaté que tandis que le virus était tout à fait susceptible de la lumière UV généralement une longueur d'onde spécifique d'ultra violet-c lointain, à 222 nanomètres, était particulièrement efficace

IT I ricercatori hanno trovato che mentre il virus era generalmente abbastanza suscettibile di luce UV una lunghezza d'onda specifica di lontano ultravioletto-c, a 222 nanometri, era particolarmente efficace

French Italian
chercheurs ricercatori
virus virus
lumière luce
uv uv
généralement generalmente
longueur lunghezza
particulièrement particolarmente
efficace efficace
à a
ont hanno
était era
de di

FR Les chercheurs ont également constaté que les bienfaits de la radiothérapie prolongés pendant au moins deux années dans les patients de survivance

IT I ricercatori egualmente hanno trovato che gli effetti benefici di radiazione sono continuato per almeno due anni in pazienti sopravviventi

French Italian
chercheurs ricercatori
bienfaits benefici
années anni
patients pazienti
ont hanno
de di
également per

FR Nous avons constaté que quand les animaux et les êtres humains mangent est la voie la plus puissante de supporter un rythme circadien sain

IT Abbiamo trovato che quando gli animali e gli esseri umani mangiano è il modo più potente sostenere un ritmo circadiano sano

French Italian
êtres esseri
voie modo
puissante potente
supporter sostenere
rythme ritmo
sain sano
est è
la il
un un
et e
humains umani
plus più
avons abbiamo
que che
animaux animali

FR La recherche a constaté que l'importance des santés cardiovasculaires favorables était apparente indépendamment de la probabilité génétique d'une personne de développer le diabète de type 2

IT La ricerca ha trovato che l'importanza di salubrità cardiovascolare favorevole era evidente indipendentemente dalla probabilità genetica di una persona di sviluppare il diabete di tipo 2

French Italian
recherche ricerca
cardiovasculaires cardiovascolare
génétique genetica
développer sviluppare
diabète diabete
a ha
de di
personne persona
était era
indépendamment indipendentemente
type tipo

Showing 50 of 50 translations