Hire a translator I am translator

Translate "j ai constaté" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "j ai constaté" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of j ai constaté

French
Spanish

FR Chubbies, un détaillant de vêtements en ligne, l’a constaté lorsqu’il a réduit ses délais de retour de 50% et a constaté une amélioration immédiate de l’expérience client

ES Chubbies, un minorista de ropa en línea, vio esto en acción cuando redujo sus plazos de devolución en un 50% y vio una mejora inmediata en la experiencia del cliente

French Spanish
détaillant minorista
vêtements ropa
réduit redujo
délais plazos
amélioration mejora
immédiate inmediata
client cliente
et y
en en
ligne línea
la la
de de
un devolución

FR Début 2016, nous avons constaté que le support client web pour les chiffrements AEAD était passé de moins de 50 % à plus de 70 % en seulement six mois

ES A principios de 2016, vimos que la asistencia de cliente web para los cifrados AEAD aumentó de menos del 50 % a más del 70 % en solo seis meses

French Spanish
début principios
support asistencia
client cliente
web web
moins menos
mois meses
le la
de de
en en
plus más
à a

FR « Grâce à Argo, nous avons réduit la latence d'un montant maximal de 36 % et constaté une baisse de 42 % des temps morts, avec pour résultat un plus grand nombre de correspondances et de meilleures connexions pour nos utilisateurs. »

ES “Con Argo, logramos reducir la latencia hasta en un 36 %, y vimos una reducción del 42 % en los tiempos de espera, lo que se traduce en más coincidencias y mejores conexiones para los usuarios”.

French Spanish
argo argo
latence latencia
connexions conexiones
baisse reducción
meilleures mejores
utilisateurs usuarios
de de
et y
réduit reducir
plus más

FR Nous avons constaté une baisse significative des vitesses de téléchargement et de chargement

ES Notamos una disminución significativa en las velocidades de subida y bajada

French Spanish
significative significativa
vitesses velocidades
baisse disminución
et y
de de
chargement subida

FR Sprout a collaboré avec Fast Company pour analyser les données et a constaté que :

ES Sprout trabajó con Fast Company para analizar los datos y descubrió lo siguiente:

French Spanish
analyser analizar
et y
avec con
données datos
pour para
les los

FR J'ai commencé à utiliser les heures d'envoi optimales en juin [2018], juste après le lancement de cet outil, et j'ai constaté une forte augmentation de l'engagement et de la portée.

ES Comencé a usar Tiempos óptimos de envío en junio [2018], justo después de que se implementara, y vi un gran aumento en la participación y en el alcance.

French Spanish
juin junio
augmentation aumento
portée alcance
optimales óptimos
utiliser usar
et y
heures tiempos
en en
de de
la la
le el
à a

FR Sur ses profils sociaux, Starbucks publie fréquemment des contenus générés par les utilisateurs et constate généralement un fort engagement de la part de ses abonnés

ES Starbucks a menudo publica contenido generado por los usuarios en sus perfiles de redes sociales y, por lo general, tiene una gran participación de sus seguidores

French Spanish
profils perfiles
starbucks starbucks
publie publica
utilisateurs usuarios
et y
généralement general
engagement participación
abonnés seguidores
généré generado
fréquemment menudo
contenus contenido
de de
sur en
un a

FR Nous avons constaté que le site web de Surfshark est légèrement plus facile à parcourir, mais qu’ExpressVPN fournit souvent des informations plus approfondies.

ES Encontramos que la web de Surfshark resulta un poco más sencillo moverse por ella, pero ExpressVPN suele proporcionar información en más profundidad.

French Spanish
surfshark surfshark
informations información
fournit proporcionar
le la
légèrement un poco
mais pero
de de
plus más
souvent suele
web web
facile sencillo

FR Pendant nos tests, nous avons rapidement constaté que les produits de Kapersky sont de grande qualité

ES Durante nuestras pruebas, nos dimos cuenta rápidamente de que Kaspersky produce productos de alta calidad

French Spanish
tests pruebas
rapidement rápidamente
qualité calidad
produits productos
de de
grande alta

FR Si vous avez défini le mot de passe sur votre appareil pour appliquer l'heure d'écran sur l'appareil de votre enfant, nous avons constaté que le code d'authentification était parfois récupérable à partir d'une sauvegarde de l'appareil de l'enfant

ES Si ha configurado el código de acceso en su dispositivo para aplicar el Tiempo de pantalla en el dispositivo de su hijo, hemos encontrado que a veces el código de acceso solo se puede recuperar de una copia de seguridad del dispositivo del niño

French Spanish
défini configurado
appareil dispositivo
appliquer aplicar
code código
écran pantalla
le el
de de
nous avons hemos
enfant niño
sauvegarde copia de seguridad
si puede
votre su
parfois a veces
à a

FR « C’est tout ce qu’il nous reste », constate Marianise en me montrant les quelques sacs qu’ils ont emportés. Jahmaurae en tient un serré contre lui. « À part ça, nous n’avons plus rien », ajoute-t-elle.

ES ?Esto es lo que nos queda?, dijo Marianise señalando las bolsas que llevaban con ellos. Jahmaurae sostenía una con fuerza. ?No tenemos nada más?, añadió.

French Spanish
reste queda
sacs bolsas
en es
plus más
rien nada
les las
un una
nous nos

FR En fait, nous avons constaté que le ciblage d'une audience similaire à votre liste Mailchimp peut aider à augmenter le ROI de 29 % par rapport au ciblage en fonction des centres d'intérêt.

ES De hecho, hemos observado que dirigirte a un público que sea similar a tu lista de Mailchimp puede conducir a un ROI un 29 % mejor respecto a si te basas únicamente en sus intereses.

French Spanish
audience público
similaire similar
mailchimp mailchimp
augmenter mejor
roi roi
par rapport respecto
liste lista
peut puede
en en
de de
nous avons hemos
fait hecho
votre tu
que únicamente
à a

FR Nous évaluons nos offres en permanence pour nous assurer qu'elles répondent à vos besoins et nous avons constaté que beaucoup d'entre vous préfèrent investir dans la suite Atlassian d'une autre façon.

ES Evaluamos constantemente nuestras ofertas para asegurarnos de que cumplen tus necesidades, y hemos detectado que, en muchos casos, prefieres estandarizar el conjunto de Atlassian de otras formas.

French Spanish
offres ofertas
assurer asegurarnos
besoins necesidades
atlassian atlassian
en permanence constantemente
façon formas
et y
la el
en en
nous avons hemos

FR « Durant les premiers mois, j'ai constaté que certains problèmes liés aux opérations et aux processus pouvaient facilement être améliorés », explique Sky Frostenson

ES "En mis primeros meses, observé algunas incidencias operativas y de procesos que podrían mejorarse fácilmente", comenta Sky

French Spanish
mois meses
problèmes incidencias
pouvaient podrían
facilement fácilmente
et y
processus procesos
mes mis
premiers primeros
durant en
opérations operativas

FR Rachel constate qu’il n’y a pas de "bon" choix de couleur et de style

ES Rachel señala que no hay una opción de color y estilo "correcta"

French Spanish
bon correcta
couleur color
style estilo
et y
de de
pas no
a hay
choix opción

FR Les gains d’efficacité que nous avons obtenus [grâce à Smartsheet] sont incroyables. Nous avons réellement constaté une hausse d’environ 30 % pour toute mon équipe.

ES Las eficiencias obtenidas gracias a [Smartsheet] son increíbles. Observamos un aumento de la eficiencia de alrededor del 30 % en todo mi equipo.

French Spanish
smartsheet smartsheet
incroyables increíbles
hausse aumento
équipe equipo
mon mi
à a

FR Nous avons réellement constaté une hausse d’environ 30 % pour toute mon équipe. »

ES Observamos un aumento de eficiencia de alrededor del 30 % en todo mi equipo".

French Spanish
hausse aumento
mon mi
équipe equipo

FR Et nous avons constaté entre 30 et 40 % de gains de productivité au sein de notre organisation de gestion de projets de produits

ES Y hemos visto un aumento de la productividad en nuestra organización de gestión de proyectos de productos del 30 % y el 40 %

French Spanish
et y
productivité productividad
organisation organización
projets proyectos
de de
gestion gestión
produits productos
nous avons hemos

FR Après avoir adopté Kinsta, Joshua Eastman et son équipe ont constaté une diminution de 50 % des temps de chargement et ont économisé des centaines...

ES Cuando surgió la necesidad de tener un nuevo hosting para nuestro sitio, teníamos muy claro que Kinsta estaría en el top de nuestras opciones a con...

French Spanish
kinsta kinsta
de de
temps sitio
et nuestras
son la

FR Nous avons constaté que les sites d'adhésion WordPress génèrent généralement un grand nombre d'erreurs 404

ES Hemos visto de primera mano que WordPress suele generar un montón de 404 errores en los sitios de membresía

French Spanish
sites sitios
wordpress wordpress
généralement suele
un a
nous avons hemos
nombre de

FR Plus important encore, Twitter a constaté que 54 % des utilisateurs qui ont vu une marque mentionnée dans un Tweet prennent des mesures, par exemple en visitant le site Web de l’entreprise, en cherchant la marque ou en retweetant la société

ES Y lo más importante, Twitter descubrió que el 54% de los usuarios que han visto una mención de una marca en un Tweet tomaron acción, como el visitar el sitio de esa compañía, buscar la marca, o hacer retweet a los tweets de la compañía

French Spanish
utilisateurs usuarios
vu visto
visitant visitar
mesures acción
twitter twitter
marque marca
en en
ou o
tweet tweet
site sitio
de de
société compañía
la la
le el
plus más
important importante

FR En fait, Twitter a constaté qu’il y a eu une augmentation de 250% des conversations du service client sur Twitter

ES De hecho, Twitter descubrió que ha habido un incremento de 250% de las conversaciones de servicio a cliente en Twitter

French Spanish
twitter twitter
augmentation incremento
conversations conversaciones
service servicio
client cliente
en en
de de
a hecho

FR Nous avons constaté que la plupart des comparaisons peuvent généralement être divisées en trois catégories : les hébergeurs cPanel, les fournisseurs de serveurs non gérés et les fournisseurs d'hébergement WordPress infogérés.

ES Hemos descubierto que la mayoría de las comparaciones se pueden dividir en tres categorías: alojamientos de cPanel, proveedores de servidores no administrados y proveedores de alojamiento de WordPress administrados.

French Spanish
comparaisons comparaciones
catégories categorías
cpanel cpanel
gérés administrados
wordpress wordpress
peuvent pueden
fournisseurs proveedores
serveurs servidores
et y
en en
hébergeurs alojamiento
de de
n no
nous avons hemos
la la

FR L'entreprise a constaté une augmentation importante du nombre de transactions numériques réalisées par ses clients

ES Además, observó un aumento considerable en la cantidad de transacciones digitales de los clientes

French Spanish
augmentation aumento
transactions transacciones
numériques digitales
de de
clients clientes
ses la

FR Trouvez de nouveaux amis avec l’aide de vos contacts. Nous avons constaté que le recours à une liste Mailchimp était 25 % plus efficace qu'un ciblage en fonction des centres d'intérêt.

ES Encuentra nuevos amigos con la ayuda de tus contactos. Hemos descubierto que utilizar tu lista de Mailchimp para la segmentación es un 25 % más efectivo que simplemente segmentar por intereses.

French Spanish
trouvez encuentra
nouveaux nuevos
contacts contactos
mailchimp mailchimp
efficace efectivo
liste lista
de de
amis amigos
plus más
nous avons hemos
le la
fonction utilizar
en es

FR Mais nous aimerions connaître votre avis. Avez-vous constaté une baisse de l?engagement en raison du nouvel algorithme Instagram ? Que prévoyez-vous de faire pour y remédier ? Dites-le nous dans les commentaires ci-dessous !

ES Sin embargo, queremos saber qué piensas. ¿Has observado una caída en tu tasa de interacción a partir del nuevo algoritmo de Instagram? ¿Qué planeas hacer al respecto?

French Spanish
engagement interacción
nouvel nuevo
algorithme algoritmo
instagram instagram
en en
de de
vous tu
avez has
du del
faire hacer
ci-dessous a

FR En résumé, la puce M1 permet à nos applications de fonctionner plus rapidement, avec une fluidité et une réactivité sans précédent (nous avons constaté des augmentations de vitesse de plus de 3 fois sur le nouveau MacBook Air)

ES En pocas palabras, M1 hace que nuestras aplicaciones se ejecuten más rápido, de forma más fluida y con mayor capacidad de respuesta que nunca (hemos observado incrementos de la velocidad de hasta el triple en el nuevo MacBook Air)

French Spanish
m s
applications aplicaciones
air air
et y
macbook macbook
en en
de de
nouveau nuevo
nous avons hemos
plus más
rapidement rápido
la la
le el
réactivité capacidad de respuesta
vitesse la velocidad

FR Nous voulions faciliter la réussite des développeurs indépendants dans les jeux et nous avons constaté que la publication était la prochaine façon de donner en retour

ES Queríamos ayudar a que los desarrolladores indie tuvieran éxito en sus juegos, y descubrimos que publicar era una de las mejores maneras de hacer algo por ello

French Spanish
faciliter ayudar
développeurs desarrolladores
publication publicar
réussite éxito
façon maneras
et y
indé indie
en en
de de
jeux juegos
était era
prochaine una
donner que

FR Nous avons constaté une augmentation des revenus de 5 millions d’euros chaque année grâce aux économies réalisées de par nos solutions de monétisation.

ES Cada año pone hasta 5 millones de euros sobre la mesa, a través de nuestras soluciones de monetización y ahorro de costos.

French Spanish
millions millones
économies ahorro
solutions soluciones
monétisation monetización
de de
année año
chaque cada

FR Durant nos tests, nous avons constaté une durée moyenne de 25 minutes pour une analyse complète

ES Durante nuestras pruebas, llegamos a una media de alrededor de 25 minutos para un análisis completo

French Spanish
moyenne media
complète completo
tests pruebas
minutes minutos
analyse análisis
de de
durée durante

FR Toutefois, si vous lancez une analyse, c’est une tout autre histoire. Pendant une analyse rapide, nous avons constaté que la charge processeur de Bitdefender approchait les 50 %.

ES Sin embargo, si ejecutas un análisis, ya es una historia completamente distinta. Durante un análisis rápido vimos que el uso de la CPU por parte de Bitdefender se acercó al 50 %.

French Spanish
processeur cpu
bitdefender bitdefender
analyse análisis
rapide rápido
histoire historia
de de
toutefois sin embargo
cest es
autre que
la la

FR Nous avons également constaté que ce problème avait été signalé plusieurs fois en ligne, y compris sur Reddit et les forums d’aide de Bitdefender.

ES También nos dimos cuenta de que este problema ha sido reportado muchas veces, incluyendo en Reddit y en los foros de ayuda de Bitdefender.

French Spanish
problème problema
reddit reddit
forums foros
daide ayuda
bitdefender bitdefender
fois veces
et y
en en
de de
ce este
également también
avait ha
été sido
y compris incluyendo

FR Ayant constaté l’augmentation de ses conversions grâce à l’introduction de Brand Affinity dans sa stratégie de flux de travail, dgtl fundraising a testé Brand Affinity avec les publics ciblés personnalisés de Facebook

ES Después de ver el aumento en la conversión obtenido gracias a la incorporación de Brand Affinity a su estrategia de flujo de trabajo, dgtl fundraising probó Brand Affinity con las audiencias personalizadas de Facebook

French Spanish
conversions conversión
stratégie estrategia
flux flujo
publics audiencias
facebook facebook
brand brand
travail trabajo
de de
grâce el
personnalisés personalizadas
ses la
à a

FR Pour la fondatrice et PDG de PicnicHealth, Noga Leviner, l’inspiration est venue le jour où on a lui a diagnostiqué une maladie chronique et où elle a constaté qu’elle ne disposait d’aucune vue d’ensemble sur son dossier médical

ES Para la cofundadora y CEO de PicnicHealth, Noga Leviner, ser diagnosticada de una enfermedad crónica y no contar con una visión única y completa de su historial médico fue justo el  momento de inspiración que necesitaba

French Spanish
pdg ceo
et y
maladie enfermedad
ne no
médical médico
jour momento
de de
la la
le el
vue que

FR Qui plus est, l’équipe a constaté que l’ajout du courrier direct au flux de travail a permis d’obtenir une augmentation de 3 % des mises à niveau.

ES Además, el equipo descubrió que la integración del correo directo en el flujo de trabajo aumentaba los upgrades en un 3 %.<83>

French Spanish
courrier correo
direct directo
flux flujo
équipe equipo
de de
travail trabajo
du del

FR Cependant, le rapport a constaté que chaque politique avait un impact direct sur au moins une des caractéristiques essentielles de l?Internet, entravant ainsi sa résilience et son accessibilité. Voici comment :

ES Sin embargo, el informe constata que cada política tiene un impacto directo en al menos una de las propiedades fundamentales de Internet, dificultando así su resistencia y accesibilidad. He aquí cómo:

French Spanish
rapport informe
politique política
impact impacto
direct directo
caractéristiques propiedades
résilience resistencia
accessibilité accesibilidad
au al
et y
le el
moins menos
cependant sin embargo
de de
a tiene
internet internet
sur en
son su
comment cómo

FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone

ES En particular, actualicé el iOS de mi iPhone varias veces y descubrí que el proceso de actualización a menudo hacía que el teléfono perdiera datos

French Spanish
ios ios
fois veces
données datos
mise à niveau actualización
iphone iphone
et y
téléphone teléfono
mon mi
en en
de de
processus proceso
à a
plusieurs varias

FR L'étude révèle les données que Netflix conserve et suit sur les appareils des utilisateurs, et a constaté qu'en moyenne, les utilisateurs passent 58 heures à regarder Netflix sur les smartphones ou les tablettes.

ES El estudio revela los datos que Netflix guarda y rastrea en los dispositivos de los usuarios, y descubrió que, en promedio, los usuarios pasan 58 horas viendo Netflix en teléfonos inteligentes o tabletas.

French Spanish
révèle revela
suit rastrea
utilisateurs usuarios
moyenne promedio
passent pasan
heures horas
smartphones teléfonos inteligentes
tablettes tabletas
étude estudio
netflix netflix
et y
appareils dispositivos
ou o
le el
données datos

FR Nous avons constaté que Netflix garde une trace des données utilisateur suivantes

ES Descubrimos que Netflix realiza un seguimiento de los siguientes datos de usuario

French Spanish
netflix netflix
trace seguimiento
utilisateur usuario
suivantes siguientes
données datos
une de

FR Qu'est-ce qui vous a décidé à vous rendre dans cet espace? Avez-vous constaté une grande lacune sur le marché pour ce type d’approche?

ES ¿Qué te hizo decidir entrar en este espacio en primer lugar? ¿Vio una gran brecha en el mercado para este tipo de enfoque?

French Spanish
grande gran
lacune brecha
a hizo
espace espacio
le el
ce este
marché mercado
vous te
rendre para
une de
type tipo

FR En ce qui concerne le temps passé sur l'application, nous avons constaté qu'en moyenne, les utilisateurs passent 58 heures à regarder Netflix sur les smartphones ou autres appareils.

ES Cuando se trata del tiempo dedicado a la aplicación, descubrimos que, en promedio, los usuarios pasan 58 horas viendo Netflix en teléfonos inteligentes u otros dispositivos.

French Spanish
moyenne promedio
utilisateurs usuarios
passent pasan
smartphones teléfonos inteligentes
lapplication la aplicación
heures horas
netflix netflix
appareils dispositivos
en en
le la
temps tiempo
autres otros
les los
à a

FR Nous avons étudié des milliers de noms de cours, et nous avons constaté que les plus réussis ont tendance à avoir trois traits communs :

ES Hemos estudiado miles de nombres de cursos, y hemos encontrado que los más exitosos tienden a tener tres rasgos comunes:

French Spanish
étudié estudiado
noms nombres
cours cursos
traits rasgos
et y
de de
nous avons hemos
plus más
à a

FR J'ai constaté que peu de sites recommandent le Zalman ZM-Mic1mais si vous pouvez vous permettre d'épargner encore 10 $ environ, je vous recommande vivement l'aide de l Sony ECM-CS3 micro lavalier

ES He visto que pocos sitios recomiendan el Zalman ZM-Mic1pero si puede prescindir de otros 10 dólares más o menos, le recomiendo encarecidamente que el Sony ECM-CS3 micrófono de solapa

French Spanish
sites sitios
vivement encarecidamente
l s
sony sony
de de
le el
micro micrófono
peu de pocos
peu menos
recommandent recomiendan
pouvez puede
vous pero

FR Après avoir adopté Kinsta, Joshua Eastman et son équipe ont constaté une diminution de 50 % des temps de chargement et ont économisé des centaines?

ES Cuando surgió la necesidad de tener un nuevo hosting para nuestro sitio, teníamos muy claro que Kinsta estaría en el top de nuestras opciones a con?

French Spanish
kinsta kinsta
de de
temps sitio
et nuestras
son la

FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support

ES Si has experimentado el incumplimiento de un SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte

French Spanish
violation incumplimiento
mois mes
crédit crédito
ticket ticket
service servicio
sla sla
demande solicitud
vous avez has
de de
jours días
en en
quinze quince
la la
support soporte
du del
un determinado
vous devez debes

FR Depuis l'implémentation des produits Atlassian, toutes les équipes d'InVision ont constaté des améliorations notables

ES Desde la implementación de los productos de Atlassian Cloud, todos los equipos de InVision han experimentado mejoras notables

French Spanish
atlassian atlassian
équipes equipos
améliorations mejoras
notables notables
produits productos
depuis de

FR « Nous avons pu mesurer le gain de performance des [équipes distribuées] et nous avons constaté une réelle amélioration dans leur travail

ES “Pudimos medir que [los equipos remotos] sacaban más trabajo adelante y observamos una verdadera mejora en su trabajo”

French Spanish
mesurer medir
réelle verdadera
équipes equipos
travail trabajo
et y
amélioration mejora
dans en
leur su
de que

FR Certains utilisateurs ont également constaté qu'ils pouvaient éviter ce message d'erreur en sauvegardant leur iPhone sans chiffrer la sauvegarde.

ES Algunos usuarios también han descubierto que pueden evitar este mensaje de error haciendo una copia de seguridad de su iPhone sin cifrar la copia de seguridad.

French Spanish
utilisateurs usuarios
éviter evitar
message mensaje
iphone iphone
chiffrer cifrar
la la
certains algunos
ce este
également también
pouvaient pueden
sans de
sauvegarde copia de seguridad
leur su

FR Nous avons constaté dans certains cas que liPhone poussait parfois le contraste un peu plus haut, particulièrement visible dans les prises de vue en intérieur par rapport au Samsung

ES En algunos casos, descubrimos que el iPhone a veces aumentaba un poco el contraste, lo que es particularmente notable en las tomas en interiores en comparación con el Samsung

French Spanish
contraste contraste
samsung samsung
par rapport comparación
certains algunos
le el
en en
de con
les las
liphone el iphone
parfois a veces
un poco
vue que

FR Ils ont constaté que l’ajout d’une image tous les 75-100 mots obtient le plus de partages. Placer des images tous les 125-150 mots arrive juste derrière.

ES Descubrieron que añadiendo una imagen cada 75-100 palabras se obtiene la mayor parte de las difusiones. Colocar imágenes cada 125-150 palabras lo sigue muy de cerca.

French Spanish
obtient obtiene
images imágenes
de de
arrive que
image imagen
le la
mots palabras

Showing 50 of 50 translations