Hire a translator I am translator

Translate "voies" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "voies" from French to Italian

Translations of voies

"voies" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

voies binari corsie modi modo percorsi più strade vie

Translation of French to Italian of voies

French
Italian

FR Le courtage offre souvent une valeur réelle pour la demande variable, les pics sur les voies à forte demande, les voies ou les corridors qui ne sont pas des marchés économiques forts, les voies saisonnières et les besoins en direct

IT L'intermediazione spesso fornisce valore reale per la domanda variabile, picchi su corsie ad alta domanda, corsie o corridoi che non sono mercati economici forti, corsie stagionali e requisiti live

French Italian
souvent spesso
réelle reale
variable variabile
pics picchi
voies corsie
économiques economici
direct live
ou o
et e
marchés mercati
forts forti
besoins requisiti
le la
demande domanda
offre fornisce
sont sono
valeur valore
sur su
qui che

FR Elles se trouvent sur deux niveaux, tous deux souterrains, avec 41 voies au niveau supérieur et 26 au niveau inférieur, bien que le nombre total de voies le long des quais et dans les cours de triage dépasse le nombre de 100

IT Sono su due livelli, entrambi sotterranei, con 41 corsie al livello superiore e 26 al livello inferiore, sebbene il numero totale di corsie lungo i pontili e nei piazzali di smistamento superi le 100

French Italian
voies corsie
niveaux livelli
au al
niveau livello
et e
bien que sebbene
de di
nombre numero

FR Ce trio de DNN construit et évalue le niveau de confiance des prévisions relatives aux trajectoires centrales et aux lignes extérieures des voies, mais aussi aux changements, aux séparations et aux jonctions de voies.

IT Questo trio di DNN infonde fiducia e valuta la sicurezza per previsioni del percorso centrale e della linea di corsia nonché per modifiche/suddivisioni/unioni di corsia.

French Italian
trio trio
évalue valuta
prévisions previsioni
lignes linea
changements modifiche
et e
de di
ce questo
le la
de confiance fiducia

FR Notre DNN LaneNet augmente la portée de la détection des voies, le rappel des lignes extérieures et la fiabilité de la détection des voies au pixel près.

IT La nostra LaneNet DNN aumenta il raggio di rilevamento, il recupero dei bordi e la solidità del rilevamento corsie con una precisione nell'ordine dei pixel.

French Italian
augmente aumenta
portée raggio
détection rilevamento
voies corsie
fiabilité precisione
pixel pixel
lignes bordi
et e
de di

FR Le contraire à la plupart des vaccins systémiques, la protection dans les voies respiratoires supérieures était meilleur que dans les voies respiratoires inférieures

IT Il contrario alla maggior parte dei vaccini sistematici, la protezione nelle vie respiratorie superiori era migliore di nelle vie respiratorie più basse

French Italian
contraire contrario
vaccins vaccini
voies vie
supérieures superiori
meilleur migliore
protection protezione
était era
plupart maggior parte
des nelle

FR Des voies sont montrées comme cercles (noeuds) que sont branchés aux lignes (arêtes) si les voies partagent beaucoup de gènes

IT Le vie sono indicate come cerchi (vertici) che sono connessi con le righe (barriere) se le vie dividono molti geni

French Italian
voies vie
cercles cerchi
lignes righe
gènes geni
que che
beaucoup molti
de con
comme come

FR Eux aussi ont certaines voies où leur concentration fait d’eux un « leader régional », ce qui fait d’eux un choix stratégique plus approprié pour des voies spécifiques

IT Anche loro hanno determinate tratte in cui la loro attenzione li rende un "leader regionale", il che li rende una scelta strategica più appropriata per tratte specifiche

French Italian
leader leader
régional regionale
stratégique strategica
approprié appropriata
un un
choix scelta
plus più
ont hanno
qui che
pour per
fait il

FR Une représentation raisonnable du marché est qu’environ 80 % des chargements d’un expéditeur se trouvent sur 20 % des voies, et que 20 % de ses chargements se trouvent sur 80 % des voies

IT Una ragionevole rappresentazione del mercato è che circa l'80% dei carichi di uno spedizioniere si trova nel 20% delle corsie e che il 20% dei loro carichi si trova nell'80% delle corsie

French Italian
représentation rappresentazione
raisonnable ragionevole
marché mercato
chargements carichi
voies corsie
est è
et e
de di
du del

FR Il se peut que les multiples voies d'activation de complément soient impliquées, avec les voies classiques et alternatives étant liées au phénotype le plus fort

IT Può essere che le vie multiple dell'attivazione del complemento siano implicate, con le vie classiche ed alternative che sono collegate al fenotipo più intenso

French Italian
voies vie
complément complemento
classiques classiche
alternatives alternative
liées collegate
peut può
au al
le le
que che
plus più
multiples multiple

FR Quand des doses élevées sont prises, les voies de glucuronidation et de sulfatation deviennent saturées et le métabolisme se fonde davantage sur d'autres voies telles que la conjugaison de glutathion de P450-dependent

IT Quando le dosi elevate sono catturate, le vie di sulfation e di glucuronidation sono saturate ed il metabolismo conta di più su altre vie quale coniugazione del glutatione di P450-dependent

French Italian
doses dosi
voies vie
et e
dautres altre
de di

FR Le RDS utilise la dernière technologie MEMS, et il est généralement appliqué pour surveiller les tassements des voies ferrées et la déformation des voies causée par des travaux adjacents ou souterrains.

IT RDS integra sensori MEMS si ultima generazione; solitamente viene utilizzato per monitorare aree affette da cedimenti che possono causare la deformazione dei binari.

French Italian
rds rds
dernière ultima
généralement solitamente
surveiller monitorare
voies binari
est viene
la dei
pour per

FR Biologie du foie et de la vésicule biliaire, Diagnostic des maladies du foie, de la vésicule biliaire et des voies biliaires, Maladies de la vésicule biliaire et des voies biliaires

IT Disturbi della pleura e del mediastino

French Italian
maladies disturbi
et e

FR Biologie du foie et de la vésicule biliaire, Diagnostic des maladies du foie, de la vésicule biliaire et des voies biliaires, Maladies de la vésicule biliaire et des voies biliaires

IT Disturbi della pleura e del mediastino

French Italian
maladies disturbi
et e

FR Biologie du foie et de la vésicule biliaire, Diagnostic des maladies du foie, de la vésicule biliaire et des voies biliaires, Maladies de la vésicule biliaire et des voies biliaires

IT Disturbi della pleura e del mediastino

French Italian
maladies disturbi
et e

FR Sersa Maschineller Gleisbau AG assure le bon fonctionnement du trafic ferroviaire sur les voies métriques en entretenant les voies à l’aide d’engins ultramodernes et de techniques de mesure innovantes.

IT Attraverso la manutenzione dei binari con macchine ultramoderne e tecnologia di misurazione innovativa, Sersa Maschineller Gleisbau AG assicura la regolare circolazione dei treni sulla linea ferroviaria delle ferrovie a scartamento metrico.

French Italian
ag ag
ferroviaire ferroviaria
voies binari
innovantes innovativa
à a
et e
assure assicura
de di

FR Hostwinds A des voies de communication redondantes et des multiples transporteurs à chaque emplacement pour continuer à offrir les meilleurs services d'hébergement de l'industrie

IT Hostwinds Ha percorsi di comunicazione ridondanti e supporti multipli in ogni luogo per continuare a offrire i migliori servizi di hosting del settore

French Italian
hostwinds hostwinds
voies percorsi
communication comunicazione
multiples multipli
continuer continuare
et e
offrir offrire
meilleurs migliori
de di
à a
chaque ogni
services servizi
a ha
pour per

FR Les lanceurs d’alerte et les journalistes peuvent utiliser ces voies pour divulguer ou trouver des informations confidentielles

IT Giornalisti e denunciatori possono sfruttare questi mezzi per svelare o rintracciare dati sensibili

French Italian
journalistes giornalisti
informations dati
et e
peuvent possono
ou o
utiliser sfruttare
ces questi
pour per

FR Le transport de biens dans une zone de livraison se fait généralement via des véhicules circulant dans une zone géographiquement délimitée ou sur des voies de circulation dédiées

IT Il trasporto di merci richiede di norma veicoli che viaggiano all'interno di un'area geograficamente limitata e su percorsi industriali

French Italian
géographiquement geograficamente
voies percorsi
transport trasporto
véhicules veicoli
limitée limitata
le il
de di
dans allinterno

FR Notre pare-feu à deux voies vous protège contre les attaques entrantes et sortantes, bloque les envahisseurs à l'entrée et va même jusqu'à les capturer pendant leur fuite.

IT Il nostro firewall a doppio senso protegge dagli attacchi interni ed esterni, bloccando gli intrusi all’ingresso e individuandoli al loro passaggio in uscita.

French Italian
pare-feu firewall
protège protegge
attaques attacchi
sortantes in uscita
bloque bloccando
et e
à a
notre nostro

FR Construite par la New York Central Railroad et baptisée ainsi en l'honneur en l'honneur de la compagnie, il s'agit de la plus grande installation ferroviaire au monde par le nombre de quais qu'elle dessert soit 67 voies ferrées

IT Costruito dalla New York Central Railroad e nominato in onore della compagnia, è la più grande struttura ferroviaria del mondo per il numero di moli che serve, 67 ferrovie

French Italian
construite costruito
new new
york york
compagnie compagnia
installation struttura
ferroviaire ferroviaria
central central
monde mondo
et e
en in
grande grande
de di
plus più
nombre numero

FR Le Software-Defined Wide Area Networking (WAN-WAN) améliore les performances des applications nuagiques et peut réduire les coûts en permettant un accès direct à Internet via plusieurs voies

IT Il Software-Defined Wide Area Networking (SD-WAN) migliora le prestazioni delle applicazioni basate sul cloud e può ridurre i costi consentendo l’accesso diretto a Internet attraverso più percorsi

French Italian
wide wide
area area
networking networking
améliore migliora
réduire ridurre
coûts costi
permettant consentendo
direct diretto
internet internet
voies percorsi
performances prestazioni
applications applicazioni
et e
à a
peut può
en sul

FR Toutes les transactions sont acheminées via des voies de traitement extrêmement performantes pour vous permettre de bénéficier de taux de conversion plus élevés et à moindre coût. 

IT Tutte le transazioni percorrono le vie di elaborazione più performanti per ottenere tassi di conversione più alti a costi inferiori per te. 

French Italian
transactions transazioni
voies vie
traitement elaborazione
taux tassi
coût costi
de di
plus più
à a
conversion conversione
pour per

FR La « radiothérapie semble donner un coup de pied la vitesse plus rapidement par les voies de développement tôt de commande qui retournent le tissu cardiaque de nouveau dans une condition plus saine. »

IT “La radioterapia sembra calciare la velocità più velocemente dalle vie inerenti allo sviluppo iniziali d'attivazione che ritornano il tessuto del cuore nuovamente dentro uno stato più sano.„

French Italian
semble sembra
voies vie
développement sviluppo
tissu tessuto
cardiaque cuore
saine sano
condition stato
un uno
de del
rapidement velocemente
qui che
la il

FR Tandis qu'il y a beaucoup de voies de désinfecter un environnement, une méthode qui a été en service pendant plus d'un siècle est stérilisation (UV) de rayonnement ultraviolet

IT Mentre ci sono molti modi della disinfezione dell'ambiente, un metodo che è stato in uso per più un secolo è sterilizzazione (UV) della luce ultravioletta

French Italian
voies modi
méthode metodo
siècle secolo
uv uv
service uso
est è
un un
en in
été stato
plus più
qui che
de per

FR Moins les sympt40mes prononcés chez les enfants est vraisemblablement dû à une réaction immunitaire innée plus intense des cellules immunitaires dans leurs voies aériennes

IT I sintomi meno pronunciati in bambini è probabilmente dovuto una più forte risposta immunitaria innata dalle celle immuni nelle loro gallerie di ventilazione

French Italian
vraisemblablement probabilmente
réaction risposta
immunitaire immunitaria
intense forte
cellules celle
moins meno
est è
enfants bambini
plus più
des nelle

FR Les études précédentes ont recensé les protéines kinase de récepteur-interaction (RIP) (RIPKs) comme régulateurs principaux de la mort cellulaire et des voies inflammatoires de signalisation

IT Gli studi precedenti hanno identificato le chinasi proteiche d'interazione (RIP) (RIPKs) come i regolatori principali della morte delle cellule e delle vie infiammatorie di segnalazione

French Italian
études studi
précédentes precedenti
recensé identificato
régulateurs regolatori
principaux principali
voies vie
signalisation segnalazione
et e
mort morte
de di
la le
ont hanno

FR L'avènement COVID-19 de la pandémie, qui a commencé dans sérieux aux Etats-Unis début 2020, différents groupes démographiques affectés dans différentes voies

IT L'arrivo COVID-19 della pandemia, che ha cominciato seriamente negli Stati Uniti all'inizio del 2020, gruppi demografici differenti commoventi nei modi diversi

French Italian
pandémie pandemia
commencé cominciato
etats-unis stati uniti
groupes gruppi
démographiques demografici
voies modi
etats stati
unis uniti
a ha
de negli
différents diversi
qui che

FR Des informations détaillées sur le type de voies et de revêtement

IT Informazioni dettagliate su strade e superfici

French Italian
informations informazioni
détaillées dettagliate
voies strade
sur su
et e

FR Chaque itinéraire komoot vous permet d’accéder à des informations détaillées sur le type de voies et de revêtement pour s’assurer que vos clients soient bien équipés avant de s'aventurer en plein air.

IT Tutti i percorsi komoot sono completi di informazioni dettagliate sulla tipologia di strade e superfici che i tuoi clienti incontreranno, in modo tale da garantire loro la preparazione perfetta per ogni avventura.

French Italian
komoot komoot
informations informazioni
détaillées dettagliate
clients clienti
bien perfetta
chaque ogni
et e
en in
de di
le i
itinéraire percorsi
voies strade

FR La durabilité fait désormais partie intégrante de nos activités et nous suivons les différentes voies que les individus et entreprises empruntent pour protéger l’environnement.

IT La sostenibilità è un tema dominante al giorno d’oggi e noi stiamo monitorando le scelte che le persone e le aziende stanno prendendo per andare incontro a una maggiore ecocompatibilità.

French Italian
entreprises aziende
et e
les tema
la le
que che
individus un

FR Plus d’un million de nœuds à 400 Gbit/s sur un réseau DragonFly+ à quatre commutateurs et trois voies (performances 6,5 fois plus importantes vs HDR)

IT Oltre un milione di nodi a 400 Gb/s in una rete a quattro switch (tre hop) con rete DragonFly+, 6,5 volte superiore rispetto a HDR

French Italian
nœuds nodi
réseau rete
commutateurs switch
hdr hdr
s s
un un
quatre quattro
million milione
à a
trois tre
de di
sur superiore

FR Cette évolution repose sur une optimisation des classes de détection afin de prendre en charge les inscriptions routières et les points de repère verticaux (comme les poteaux), à laquelle s’ajoute une détection avancée des voies de conduite

IT Questa evoluzione include l'aumento delle classi di rilevamento in modo da coprire anche i segnali stradali e gli elementi verticali (come i pali) oltre al rilevamento della segnaletica sul manto stradale

French Italian
évolution evoluzione
classes classi
détection rilevamento
verticaux verticali
et e
en in
de stradale

FR Détection des voies à haute précision

IT Rilevamento corsia ad alta precisione

French Italian
détection rilevamento
haute alta
précision precisione
à ad

FR Le traitement du réseau de neurones profonds (DNN) apparaît comme une technique IA importante pour la détection des voies

IT L'elaborazione di reti neurali profonde (DNN) si è rivelata un'importante tecnica basata su IA per il rilevamento delle corsie

French Italian
profonds profonde
détection rilevamento
voies corsie
technique tecnica
de di
réseau reti
pour per

FR Que ce soit pour les grandes voies ou l'escalade de bloc, vous avez besoin d'un chausson à la fois adhérent et durable pour grimper plus haut, plus longtemps.

IT Una parte essenziale dell'attrezzatura da arrampicata che sia indoor o su pareti rocciose sono le scarpe, che devono essere flessibili e resistenti, permettendoti si scalare più a lungo arrivando quindi più in alto.

French Italian
grimper scalare
ou o
et e
la le
longtemps a lungo
besoin devono
à a
plus più
que che
haut alto

FR Idéale pour des voies ou blocs techniques, ces chaussons présentent un profil légèrement cambré qui facilite la tenue des prises.

IT Ideali per l'arrampicata tecnica, queste scarpe presentano un profilo leggermente inclinato (camber) che ti aiuta a scalare percorsi più impegnativi.

French Italian
idéale ideali
voies percorsi
techniques tecnica
présentent presentano
profil profilo
légèrement leggermente
un un
pour per
qui che

FR Performants sur les voies ou blocs ardus, ces chaussons techniques ont une cambrure prononcée qui offrent un maximum de précision et de griffé sur les petites prises.

IT Progettate per brevi ma estremamente tecniche arrampicate anche indoor, queste scarpe hanno una particolare forma ricurva. Questo permette migliore stabilità dei piedi anche su piccoli appigli.

French Italian
techniques tecniche
petites piccoli
ont hanno
sur su
de dei

FR Objectif : 1. Gérer des abonnements à la Newsletter effectués à travers les voies disponibles à cet effet sur les sites Web du NH HOTEL GROUP. Plus d'informations

IT Scopo 1. Gestione delle sottoscrizioni alla Newsletter, effettuate attraverso il canale disponibile a tale scopo sui siti web di NH HOTEL GROUP. Più informazioni

French Italian
objectif scopo
gérer gestione
abonnements sottoscrizioni
newsletter newsletter
effectués effettuate
disponibles disponibile
nh nh
hotel hotel
group group
à a
la il
web web
sites siti
plus più
travers di

FR Inauguré en 1955, le Métro de Rome a connu un développement très lent et son réseau compte uniquement 60 kilomètres de voies et trois lignes, ce qui le place au rang des métros les moins étendus d’Europe.

IT Inaugurata nel 1955, la metro di Roma si è sviluppata lentamente nel corso degli anni e dispone soltanto di 3 linee, con 60 chilometri di binari, che la rendono una delle metro più piccole d’Europa.

French Italian
inauguré inaugurata
métro metro
rome roma
lent lentamente
kilomètres chilometri
voies binari
lignes linee
moins piccole
et e
a dispone
le la
de di

FR Une vanne à deux voies permet d'arrêter ou de modifier le débit d'un fluide liquide ou gazeux.

IT Le valvole a saracinesca sono usate come strumenti per intercettare il flusso e come organi di blocco completamente ...

French Italian
débit flusso
à a
de di

FR Les vannes trois voies ont pour but de réguler et de répartir le fluide dans le circuit.

IT Le valvole a membrana sono utilizzate soprattutto per il sezionamento e la regolazione di fluidi corrosivi. Questo t...

French Italian
vannes valvole
fluide fluidi
et e
de di
pour per

FR Comment le paysage actuel des menaces a été modifié depuis le début de la pandémie, obligeant à une adoption rapide du télétravail, ouvrant ainsi de nouvelles voies aux attaques.

IT Come è evoluto il panorama delle minacce in risposta alla pandemia globale e come l?adozione frettolosa dello smart working abbia ampliato le superfici di attacco

French Italian
adoption adozione
pandémie pandemia
travail working
l l
paysage panorama
menaces minacce
attaques attacco
a abbia
de di
à in

FR Si vous avez besoin de couvrir plusieurs voies, il est très facile d'installer plusieurs caméras

IT Per la copertura di più corsie, installare più telecamere

French Italian
couvrir copertura
voies corsie
caméras telecamere
de di

FR AXIS P1455-LE-3 License Plate Verifier Kit est idéal pour la circulation à faible vitesse, comme en centre-ville, sur les voies d'accès, dans les zones résidentielles et sur les campus universitaires

IT AXIS P1455-LE-3 License Plate Verifier kit è perfetto per il traffico a bassa velocità, ad esempio nei centri città, sulle strade di accesso, nelle comunità residenziali e nei campus

French Italian
license license
kit kit
idéal perfetto
faible bassa
voies strade
campus campus
vitesse velocità
centre centri
ville città
est è
et e
à a
circulation traffico
comme di
pour per
le il

FR Le chlore libéré peut pénétrer dans les voies respiratoires et provoquer une intoxication et une perte de conscience .

IT Il cloro rilasciato può penetrare nelle vie aeree e causare intossicazione e perdita di coscienza .

French Italian
chlore cloro
pénétrer penetrare
voies vie
provoquer causare
perte perdita
conscience coscienza
peut può
le il
et e
de di

FR En l'état, l'approche à deux voies que le Royaume-Uni a adoptée semble être l'étalon-or - ne pas rester sur ses mains, attendre quelque chose qui pourrait ne pas fonctionner de la part des géants de la technologie.

IT In realtà, l'approccio a doppio binario che il Regno Unito ha adottato sembra il gold standard - non stare seduto sulle sue mani, in attesa di qualcosa che potrebbe non funzionare dai giganti della tecnologia.

French Italian
semble sembra
mains mani
géants giganti
royaume regno
uni unito
or gold
adopté adottato
en in
de di
technologie tecnologia
à a
attendre attesa
chose qualcosa
a sue
des sulle
fonctionner funzionare

FR Mettez en œuvre des prix négociés à l’avance et des engagements sur le volume par les voies du programmatique.

IT Offri prezzi pre-negoziati e impegni in termini di volume attraverso canali programmatici.

French Italian
engagements impegni
et e
en in
prix prezzi
volume volume

FR Objectif : 1. Gérer des abonnements à la Newsletter effectués à travers les voies disponibles à cet effet sur les sites Web du NH HOTEL GROUP. Plus d'informations

IT Scopo 1. Gestione delle sottoscrizioni alla Newsletter, effettuate attraverso il canale disponibile a tale scopo sui siti web di NH HOTEL GROUP. Più informazioni

French Italian
objectif scopo
gérer gestione
abonnements sottoscrizioni
newsletter newsletter
effectués effettuate
disponibles disponibile
nh nh
hotel hotel
group group
à a
la il
web web
sites siti
plus più
travers di

FR Dans chaque personne qui a employé des e-cigarettes, elles ont découvert les taux de protéine irréguliers dans leur salive et voies aériennes comparées aux personnes qui n'ont pas faites vape.

IT In ogni persona che ha usato le e-sigarette, hanno scoperto che i livelli irregolari della proteina all'interno della loro saliva e le gallerie di ventilazione hanno confrontato alle persone che non hanno fatto vape.

French Italian
employé usato
découvert scoperto
protéine proteina
personnes persone
personne persona
et e
chaque ogni
de di
dans allinterno
ont hanno
faites in
a ha
pas non

FR Il est important de maintenir des voies de communication ouvertes et respectueuses pour que les membres de votre famille se fassent confiance et nouent des liens plus proches [6]

IT Comunicare in modo aperto e rispettoso aiuterà la famiglia a sviluppare fiducia reciproca e a stringere legami più forti.[6]

French Italian
communication comunicare
confiance fiducia
liens legami
voies modo
famille famiglia
et e
plus più
votre la

Showing 50 of 50 translations