FR Et le meilleur dans tout cela? Le trajet vers le sommet est toujours une attraction en lui-même, qu’il se fasse à bord d’un train à crémaillère, d’un téléphérique ou du funiculaire le plus raide au monde.
Translate "funiculaire" to Portuguese
Showing 36 of 36 translations of the phrase "funiculaire" from French to Portuguese
Translations of funiculaire
"funiculaire" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| funiculaire | funicular |
Translation of French to Portuguese of funiculaire
French
Portuguese
PT O melhor de tudo? A subida até o topo já é uma atração turística em si, seja a bordo do trem de cremalheira, bondinho ou funicular mais íngreme do mundo.
| French | Portuguese |
|---|---|
| attraction | atração |
| bord | bordo |
| funiculaire | funicular |
| monde | mundo |
| raide | íngreme |
| est | é |
| ou | ou |
| train | trem |
| du | do |
| une | uma |
| plus | mais |
| sommet | topo |
FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto – sacolejando como se fazia 120 anos atrás – e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
| French | Portuguese |
|---|---|
| vent | vento |
| yeux | vista |
| funiculaire | funicular |
| ouvert | aberto |
| et | e |
| ans | anos |
| du | do |
| la | a |
| toit | primeiro |
| comme | como |
FR En plein cœur de la Suisse vous attend une innovation technique, détentrice d’un record mondial: le funiculaire le plus raide du monde, qui monte de Schwytz à Stoos.
PT No coração da Suíça, um recorde mundial em inovação técnica espera por você: o funicular mais íngreme do mundo liga Schwyz a Stoos.
| French | Portuguese |
|---|---|
| cœur | coração |
| attend | espera |
| innovation | inovação |
| technique | técnica |
| record | recorde |
| funiculaire | funicular |
| raide | íngreme |
| mondial | mundial |
| monde | mundo |
| suisse | suíça |
| vous | você |
| dun | um |
| plus | mais |
| de | do |
PT A viagem é agradável e leva cerca de 20 minutos, tempo que você poderá usar para contemplar uma vista incrível de Innsbruck.
| French | Portuguese |
|---|---|
| de | de |
FR De là, une attraction unique mène jusqu’au promontoire où se dresse l’hôtel: le plus ancien funiculaire d'Europe
PT Uma atração especial leva os visitantes do pier até o hotel: o funicular mais antigo da Europa
| French | Portuguese |
|---|---|
| attraction | atração |
| funiculaire | funicular |
| de | do |
| plus | mais |
| ancien | antigo |
| le | o |
| une | uma |
FR La cascade, les montagnes et le lac semblent à portée de main, un embarcadère privé et un funiculaire promettent dès l’arrivée un séjour extraordinaire.
PT Cachoeiras, montanhas e o lago estão perto o bastante para serem tocados, além do cais particular e do funicular que fazem dessa jornada uma experiência nostálgica.
| French | Portuguese |
|---|---|
| montagnes | montanhas |
| lac | lago |
| funiculaire | funicular |
| et | e |
| le | o |
| à | para |
| un | uma |
| les | estão |
| de | do |
FR Le funiculaire de Montmartre est une cabine qui relie le bas de la butte de Montmartre à son sommet, où se trouvent la Basilique du Sacré Cœur et la Place du Tertre.
PT O Funicular de Montmartre é uma espécie de bonde que conecta a parte baixa do bairro de Montmartre com a parte alta, onde está a Sacré Coeur e a Plaza du Tertre.
| French | Portuguese |
|---|---|
| funiculaire | funicular |
| relie | conecta |
| et | e |
| du | du |
| de | de |
| est | é |
| une | uma |
| se | alta |
FR Le funiculaire de Montmartre a été mis en service pour la première fois durant l’été de 1900. Depuis son inauguration, il a été reconstruit et rénové à plusieurs reprises, la dernière remonte au 1er juin 1991.
PT O Funicular de Montmartre começou a funcionar no verão de 1900. Desde a sua inauguração, já foi reconstruído e remodelado em várias ocasiões, a última em 1º de junho de 1991.
| French | Portuguese |
|---|---|
| funiculaire | funicular |
| inauguration | inauguração |
| reprises | ocasiões |
| juin | junho |
| service | funcionar |
| dernière | última |
| et | e |
| été | foi |
| de | de |
| première | 1 |
| plusieurs | várias |
FR Le funiculaire actuel est électrique et transporte plus de 2 millions de passagers chaque année. Le trajet dure un peu plus d’une minute ; il s’agit d’un ascenseur incliné automatique qui ne requiert aucun conducteur.
PT Atualmente o funicular é elétrico e transporta mais de 2 milhões de passageiros por ano. O trajeto dura pouco mais de um minuto e é totalmente automatizado, já que os veículos não contam com condutores.
| French | Portuguese |
|---|---|
| funiculaire | funicular |
| passagers | passageiros |
| trajet | trajeto |
| dure | dura |
| minute | minuto |
| le | o |
| et | e |
| sagit | é |
| de | de |
| électrique | elétrico |
| plus | mais |
| année | ano |
| un | um |
FR À l’origine, le funiculaire utilisait un système de traction par eau, avec des cuves que l’on remplissait et que l’on vidait en fonction de la charge correspondante aux passagers.
PT Como curiosidade, no seu início, o funicular era impulsionado hidraulicamente, utilizando um sistema de cisternas que se enchiam e esvaziavam de acordo com a carga de passageiros.
| French | Portuguese |
|---|---|
| funiculaire | funicular |
| système | sistema |
| charge | carga |
| passagers | passageiros |
| et | e |
| en | no |
| avec | utilizando |
| que | que |
| de | seu |
FR Le Funiculaire de Montmartre fonctionne entre 06h00 et 00h45. Puisque les guichets ferment la nuit, nous vous conseillons d’acheter vos tickets en avance.
PT O funicular de Montmartre está em funcionamento das 6:00 às 0:45 horas. Como a bilheteria fecha à noite, é melhor ter as passagens compradas de antemão.
| French | Portuguese |
|---|---|
| funiculaire | funicular |
| nuit | noite |
| tickets | passagens |
| fonctionne | funcionamento |
| de | de |
FR Si vous disposez du Passe Navigo ou du forfait Paris Visite, cela ne fait aucun doute puisque le funiculaire y est inclus
PT Se você tem o Passe Navigo ou o Paris Visite, não há dúvida de que vale a pena, já que o funicular está incluído em ambos
| French | Portuguese |
|---|---|
| passe | passe |
| paris | paris |
| doute | dúvida |
| funiculaire | funicular |
| inclus | incluído |
| visite | visite |
| si | se |
| ou | ou |
| du | do |
| vous | você |
| puisque | que |
| est | está |
FR Le Passe Navigo est valable pour les moyens de transport suivants : métro, bus, RER, tramway, Montmartrobus, Noctilien et Funiculaire de Montmartre.
PT Até janeiro de 2009 existia a Carte Orange, um cartão que, com a mesma função, foi substituído pelo novo passe. As diferenças são que o Passe Navigo é eletrônico, custa €5 e é válido durante 10 anos.
| French | Portuguese |
|---|---|
| passe | passe |
| valable | válido |
| et | e |
| de | de |
FR Le «Funi» (funiculaire) qui surplombe le quartier fribourgeois bordé par la Sarine est un «joyau d?ingénierie technique» figurant à l?inventaire du patrimoine culturel national
PT O mosteiro Grossmünster é uma igreja Evangélica reformada na parte antiga da cidade de Zurique e é um dos símbolos mais famosos da cidade
| French | Portuguese |
|---|---|
| quartier | cidade |
| d | e |
| à | na |
| un | um |
| est | é |
| le | o |
| du | parte |
| la | dos |
FR Ce funiculaire au charme rétro circule depuis 1899 ? sans émettre de gaz d?échappement.
PT A igreja românica ainda existente foi construída por volta do ano 1100 e desde então, foi reconstruída e renovada várias vezes.
| French | Portuguese |
|---|---|
| au | volta |
| de | do |
| d | e |
FR Et le meilleur dans tout cela? Le trajet vers le sommet est toujours une attraction en lui-même, qu’il se fasse à bord d’un train à crémaillère, d’un téléphérique ou du funiculaire le plus raide au monde.
PT O melhor de tudo? A subida até o topo já é uma atração turística em si, seja a bordo do trem de cremalheira, bondinho ou funicular mais íngreme do mundo.
| French | Portuguese |
|---|---|
| attraction | atração |
| bord | bordo |
| funiculaire | funicular |
| monde | mundo |
| raide | íngreme |
| est | é |
| ou | ou |
| train | trem |
| du | do |
| une | uma |
| plus | mais |
| sommet | topo |
FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto – sacolejando como se fazia 120 anos atrás – e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
| French | Portuguese |
|---|---|
| vent | vento |
| yeux | vista |
| funiculaire | funicular |
| ouvert | aberto |
| et | e |
| ans | anos |
| du | do |
| la | a |
| toit | primeiro |
| comme | como |
FR En savoir plus sur: Funiculaire du Marzili
PT Mais informações sobre: Mont Salève
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR En savoir plus sur: + Funiculaire du Marzili
PT Mais informações sobre: + Mont Salève
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR Le funiculaire de Stoos, le plus raide du monde
PT Mittelallalin ? De ?Metrô Alpino? no Mundo das Montanhas
| French | Portuguese |
|---|---|
| monde | mundo |
| de | de |
| le | das |
FR En savoir plus sur: Le funiculaire de Stoos, le plus raide du monde
PT Mais informações sobre: Mittelallalin ? De ?Metrô Alpino? no Mundo das Montanhas
| French | Portuguese |
|---|---|
| monde | mundo |
| savoir | informações |
| de | de |
| plus | mais |
| en | no |
FR En savoir plus sur: + Le funiculaire de Stoos, le plus raide du monde
PT Mais informações sobre: + Mittelallalin ? De ?Metrô Alpino? no Mundo das Montanhas
| French | Portuguese |
|---|---|
| monde | mundo |
| savoir | informações |
| de | de |
| plus | mais |
| en | no |
FR Même si le funiculaire a déjà subi quelques rénovations techniques, il a conservé en grande partie le charme nostalgique et romantique qui le caractérisait déjà en 1879.
PT Segantini, com o seu olhar apurado, descobriu neste lugar belas paisagens e uma luminosidade única. O pôr do sol é impressionante.
| French | Portuguese |
|---|---|
| partie | do |
| et | e |
| le | o |
| déjà | uma |
FR Avec une pente pouvant atteindre 106%, ce funiculaire comprenant un seul wagon est incontestablement le plus raide d?Europe.
PT No topo, a 912 metros acima do nível do mar, há uma magnífica vista panorâmica.
| French | Portuguese |
|---|---|
| est | fica |
FR Le funiculaire bleu permet d?accéder en quelques minutes à une zone de détente et un paradis de loisirs proches de Kriens.
PT No coração da Suíça, um recorde mundial em inovação técnica espera por você: o funicular mais íngreme do mundo liga Schwyz a Stoos.
| French | Portuguese |
|---|---|
| funiculaire | funicular |
| permet | da |
| de | do |
| un | um |
PT A viagem é agradável e leva cerca de 20 minutos, tempo que você poderá usar para contemplar uma vista incrível de Innsbruck.
| French | Portuguese |
|---|---|
| de | de |
FR Juste à côté de la station en amont du funiculaire du Schatzalp se trouve le restaurant Panorama avec sa grande terrasse ensoleillée. La vue splendide, mais aussi un jardin botanique suscitent l’admiration.
PT O Restaurante Panorama fica junto à estação de montanha dos teleféricos Schatzalp, e oferece um grande terraço ensolarado. Além da grandiosa vista, você pode admirar o jardim botânico.
| French | Portuguese |
|---|---|
| station | estação |
| grande | grande |
| botanique | botânico |
| restaurant | restaurante |
| terrasse | terraço |
| jardin | jardim |
| panorama | panorama |
| vue | vista |
| un | um |
| de | de |
| en | além |
| sa | oferece |
| la | dos |
FR En savoir plus sur: Funiculaire des chutes du Reichenbach
PT Mais informações sobre: Muottas Muragl
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR En savoir plus sur: + Funiculaire des chutes du Reichenbach
PT Mais informações sobre: + Muottas Muragl
| French | Portuguese |
|---|---|
| savoir | informações |
| plus | mais |
| en | sobre |
FR Le funiculaire emmène les habitants et les hôtes du centre de Locarno à Orselina à travers les gorges jusqu?à la station inférieure du téléphérique menant à Cardada
PT A torre Wisenberg encontra-se 1000 metros acima do nível do mar e é um ponto de orientação na paisagem
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| à | na |
| de | de |
| du | do |
| le | o |
| la | a |
FR Grâce au funiculaire Rigiblick, le centre-ville est facilement accessible en quelques minutes
PT São poucos minutos até o centro de Zurique com o teleférico Rigiblick
| French | Portuguese |
|---|---|
| minutes | minutos |
| centre | centro |
| le | o |
| est | é |
| quelques | de |
| en | até |
FR De là, une attraction unique mène jusqu’au promontoire où se dresse l’hôtel: le plus ancien funiculaire d'Europe
PT Uma atração especial leva os visitantes do pier até o hotel: o funicular mais antigo da Europa
| French | Portuguese |
|---|---|
| attraction | atração |
| funiculaire | funicular |
| de | do |
| plus | mais |
| ancien | antigo |
| le | o |
| une | uma |
FR Avec une pente pouvant atteindre 106%, ce funiculaire à ciel ouvert est incontestablement le plus raide d’Europe
PT Com uma inclinação de até 106%, é indiscutivelmente o funicular aberto mais íngreme da Europa
| French | Portuguese |
|---|---|
| funiculaire | funicular |
| ouvert | aberto |
| raide | íngreme |
| est | é |
| le | o |
| une | uma |
| plus | mais |
FR La cascade, les montagnes et le lac semblent à portée de main, un embarcadère privé et un funiculaire promettent dès l’arrivée un séjour extraordinaire.
PT Cachoeiras, montanhas e o lago estão perto o bastante para serem tocados, além do cais particular e do funicular que fazem dessa jornada uma experiência nostálgica.
| French | Portuguese |
|---|---|
| montagnes | montanhas |
| lac | lago |
| funiculaire | funicular |
| et | e |
| le | o |
| à | para |
| un | uma |
| les | estão |
| de | do |
FR Sur les hauteurs de Locarno, à quelques minutes de marche de la vieille ville, l’hôtel Belvedere dispose de son propre arrêt sur le funiculaire historique menant à la Madonna del Sasso et à la promenade du lac
PT No alto de Locarno e a poucos minutos a pé do centro histórico, o Hotel Belvedere tem uma parada própria do tradicional teleférico que leva à Madonna del Sasso e ao calçadão às margens do lago
| French | Portuguese |
|---|---|
| locarno | locarno |
| minutes | minutos |
| arrêt | parada |
| lac | lago |
| et | e |
| à | ao |
| historique | histórico |
| de | de |
| du | do |
| dispose | que |
FR Grâce au funiculaire Rigiblick, le centre-ville est facilement accessible en quelques minutes
PT São poucos minutos até o centro de Zurique com o teleférico Rigiblick
| French | Portuguese |
|---|---|
| minutes | minutos |
| centre | centro |
| le | o |
| est | é |
| quelques | de |
| en | até |
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese