Hire a translator I am translator

Translate "funiculaire" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "funiculaire" from French to German

Translations of funiculaire

"funiculaire" in French can be translated into the following German words/phrases:

funiculaire standseilbahn

Translation of French to German of funiculaire

French
German

FR Le sommet de la pyramide culminant à 2362 m est aisé à atteindre grâce au funiculaire de Mülenen qui effectue le trajet en 30 minutes.

DE Den 2362m hohen Gipfel der Pyramide erreicht man mühelos in dreissig Minuten mit den Standseilbahnen ab Mülenen.

French German
sommet gipfel
pyramide pyramide
minutes minuten
m m
de ab
en in
la der

FR Et le meilleur dans tout cela? Le trajet vers le sommet est toujours une attraction en lui-même, qu’il se fasse à bord d’un train à crémaillère, d’un téléphérique ou du funiculaire le plus raide au monde.

DE Was ist das Beste? Der Weg auf den Gipfel ist eine Attraktion für sich, sei es mit einer Zahnradbahn, einer Kabinenbahn oder der steilsten Bergbahn der Welt.

French German
sommet gipfel
attraction attraktion
monde welt
ou oder
quil es
à auf
le meilleur beste
le den

FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.

DE Fahrtwind und Aussicht geniessen – zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren – dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.

French German
funiculaire standseilbahn
ans jahren
toit dach
et und
comme wie
dans in
au auf

FR Un funiculaire panoramique emmène les visiteurs en 10 petites minutes d’Interlaken jusqu’au sommet local, le Harder.

DE Die Panorama-Standseilbahn bringt Gäste in nur 10 Minuten von Interlaken auf den Hausberg – den Harder Kulm.

French German
funiculaire standseilbahn
visiteurs gäste
minutes minuten
panoramique panorama
en in
le die

FR En plein cœur de la Suisse vous attend une innovation technique, détentrice d’un record mondial: le funiculaire le plus raide du monde, qui monte de Schwytz à Stoos.

DE Im Herzen der Schweiz lockt eine technische Innovation mit Weltrekord: Die steilste Standseilbahn der Welt von Schwyz auf den Stoos.

French German
cœur herzen
innovation innovation
technique technische
funiculaire standseilbahn
schwytz schwyz
monde welt
suisse schweiz
à die

FR Le «Funi» (funiculaire) qui surplombe le quartier fribourgeois bordé par la Sarine est un «joyau d?ingénierie technique» figurant à l?inventaire du patrimoine culturel national

DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter

French German
funiculaire standseilbahn
joyau juwel
inventaire inventar
national nationalen
technique technischer
est ist
un ein
à die
la der

FR Ce funiculaire au charme rétro circule depuis 1899 ? sans émettre de gaz d?échappement.

DE Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.

French German
de seit
ce ist
sans ohne

FR Ensuite, vous accédez confortablement aux sommets, en téléphérique ou funiculaire

DE Im Reisebus geht es in Richtung Berge, die Gipfel erklimmt man anschliessend bequem mit Seil- oder Zahnradbahnen

French German
confortablement bequem
ensuite anschliessend
en in
ou oder
sommets gipfel
vous es

FR En une minute, le joli funiculaire rouge « Polybähnli » amène les visiteurs à la terrasse de l’EPFZ. La vue sur la vieille ville, le centre-ville et le lac de Zurich est simplement magnifique.

DE Mit dem hübschen roten «Polybähnli» ist die Terrasse der ETH in einer Minute erreicht. Belohnt wird man mit einer herrlichen Sicht über die Altstadt, die Innenstadt und den See.

French German
minute minute
terrasse terrasse
et und
en in
à die
lac see

FR En 122 secondes, le funiculaire atteint la station Rigiblick : hôtel, théâtre et vues magnifiques sur Zurich attendent les visiteurs curieux. 

DE In 122 Sekunden erreicht die Seilbahn die Station Rigiblick, wo ein Hotel, ein Theater sowie eine tolle Aussicht über Zürich auf neugierige Besucher warten.

French German
secondes sekunden
atteint erreicht
station station
hôtel hotel
théâtre theater
vues aussicht
zurich zürich
attendent warten
visiteurs besucher
curieux neugierige
en in
sur auf

FR A l’intérieur des zones pour lesquelles vous avez composté votre billet, vous pouvez emprunter tous les moyens de transport public : bus, trams, RER zurichois, chemin de fer à crémaillère et funiculaire.

DE Innerhalb der gelösten Zonen sind die Fahrkarten auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln – egal ob Bus, Tram, S-Bahn, Schiff oder Zahnrad- und Standseilbahn – gültig.

French German
zones zonen
bus bus
funiculaire standseilbahn
et und
de die

FR Le Grand Hôtel Giessbach, un établissement historique desservi par le plus ancien funiculaire d'Europe, se trouve au pied de ce magnifique spectacle naturel.

DE Am Fuss dieses Naturspektakels liegt das historische Grandhotel Giessbach, erschlossen mit der ältesten Standseilbahn Europas.

French German
funiculaire standseilbahn
pied fuss
le plus ancien ältesten
historique historische

FR Le funiculaire le plus raide au monde conduit les voyageurs en seulement trois minutes à Stoos

DE Die steilste Standseilbahn der Welt bringt die Fahrgäste in nur drei Minuten hinauf auf den Stoos

French German
funiculaire standseilbahn
monde welt
minutes minuten
au hinauf
en in
à die
le den
seulement nur
trois drei

FR Le funiculaire emmène les habitants et les hôtes du centre de Locarno à Orselina à travers les gorges jusqu?à la station inférieure du téléphérique menant à Cardada

DE Die Standseilbahn Locarno ? Madonna del Sasso bringt Bewohner und Gäste vom Zentrum durch die Schlucht hinauf nach Orselina, zur Talstation der roten Luftseilbahn nach Cardada, auf 1340m

French German
funiculaire standseilbahn
habitants bewohner
centre zentrum
locarno locarno
l m
et und
hôtes gäste
à die

FR Un funiculaire panoramique emmène les visiteurs en 10 petites minutes d?Interlaken jusqu?au sommet local, le Harder.

DE First ist Ausgangspunkt für Wanderungen und es wird Action geboten: Beispielsweise auf dem neuen «First Cliff Walk by Tissot».

French German
un ausgangspunkt
le dem
jusqu für
les beispielsweise

FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d?un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.

DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp und Tellialp.

French German
et und
à die
sur auf

FR Stoos: Le funiculaire le plus abrupt du monde

DE Stoos: Die steilste Standseilbahn der Welt

French German
funiculaire standseilbahn
monde welt
le der

FR Common.Of Stoos: Le funiculaire le plus abrupt du monde

DE Common.Of Stoos: Die steilste Standseilbahn der Welt

French German
common common
funiculaire standseilbahn
monde welt
le der

FR Le trajet à bord du funiculaire du Muottas Muottas à lui seul laisse deviner quelle vue fantastique vous attend sur ce trail

DE Schon die Fahrt mit der Standseilbahn Muottas Muragl lässt erahnen, welch fantastische Aussicht einen auf diesem Trail erwartet

French German
funiculaire standseilbahn
laisse lässt
fantastique fantastische
attend erwartet
trajet fahrt
vue aussicht
ce diesem
à die
sur auf
le der

FR Montée en funiculaire sur la montagne de Chaumont et découverte d'un magnifique panorama, suivies d'une fondue au Petit Hôtel de Chaumont.

DE Fahren Sie mit der Bergbahn auf den Berg Chaumont und geniessen Sie die herrliche Aussicht, bevor Sie sich bei einem Fondue im Petit Hôtel de Chaumont aufwärmen.

French German
panorama aussicht
fondue fondue
montagne berg
et und

FR Prenez le funiculaire au départ de la Coudre et montez sur la montagne de Chaumont, située à 1087 mètres d'altitude

DE Steigen Sie in La Coudre in die Bergbahn und fahren Sie auf den Berg Chaumont auf 1087 m

French German
montagne berg
m m
la la
et und
à die
de fahren
le den
sur auf

FR Funiculaire Fribourg | Suisse Tourisme

DE Funiculaire Freiburg | Schweiz Tourismus

French German
fribourg freiburg
suisse schweiz
tourisme tourismus

FR Le «Funi» (funiculaire) qui surplombe le quartier fribourgeois bordé par la Sarine est un «joyau d’ingénierie technique» figurant à l’inventaire du patrimoine culturel national

DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter

French German
funiculaire standseilbahn
joyau juwel
technique technischer
national nationalen
est ist
un ein
à die
la der

FR Ce funiculaire au charme rétro circule depuis 1899 … sans émettre de gaz d’échappement.

DE Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs – ohne Abgase.

FR Avec une pente pouvant atteindre 106%, ce funiculaire à ciel ouvert est incontestablement le plus raide d’Europe

DE Eine Steigung von maximal 106 Prozent macht sie unbestritten zur steilsten offenen Standseilbahn Europas

French German
pente steigung
funiculaire standseilbahn
ouvert offenen
plus maximal
une eine

FR La cascade, les montagnes et le lac semblent à portée de main, un embarcadère privé et un funiculaire promettent dès l’arrivée un séjour extraordinaire.

DE Wasserfall, Berge und See sind zum Greifen nah, eine private Schiffstation und eine Standseilbahn machen bereits die Anreise zu einem Erlebnis.

French German
cascade wasserfall
montagnes berge
lac see
funiculaire standseilbahn
séjour erlebnis
et und
un einem
à zu
de private

FR Des sentiers et des chemins champêtres. Jusqu’au château de San Vigilio, en funiculaire

DE Von den Bergamasker Alpen zur Oberstadt von Bergamo Die Via Priula. Wanderpfade und Feldwege.

French German
et und

FR Le joli funiculaire Polybahn relie la place « Central » à la terrasse de l’EPFZ en seulement 100 secondes. C’est un trajet qui en vaut la peine, car il offre l’une des plus belles vues sur la vieille ville.

DE Die schmucke Polybahn fährt in nur 100 Sekunden vom Central zur ETH-Terrasse. Und diese Reise lohnt sich, denn hier eröffnet sich eine der schönsten Aussichten über die Altstadt.

French German
central central
terrasse terrasse
secondes sekunden
trajet reise
vaut lohnt
belles schönsten
vues aussichten
il er
à die
en in
un nur

FR Le funiculaire de Fløyen | Family Activities | Bergen | Norway

DE Fløibahn - geschlossen bis April 2022 | Family Activities | Bergen | Norway

French German
family family
de bis

FR Saviez-vous qu'en Écosse, vous pouvez emprunter le funiculaire le plus haut du Royaume-Uni toute l'année ? De là-haut, vous profiterez de vues spectaculaires sur les montagnes et bien plus. Mais où se trouve-t-il, à votre avis ?

DE Wussten Sie schon, dass man in Schottland mit der höchsten Seilbahn Großbritanniens fahren kann, die das ganze Jahr in Betrieb ist? Von oben hat man einen tollen Ausblick auf Berge und mehr. „Und wo ist sie?“, hören wir Sie fragen.

French German
montagnes berge
bien schon
et und
vues hat
sur auf

FR La correspondance avec la MGB a également été vérifiée, tout comme la liaison avec d’autres services comme le chargement de voitures sur le train, le funiculaire et les places de stationnement.

DE Die Anbindung an die MGB muss ebenso abgestimmt sein wie die Verknüpfung mit weiteren Funktionen wie dem Autoverlad durch den Furkatunnel, die Talstation der geplanten Seilbahn und den Parkplätzen.

French German
services funktionen
liaison verknüpfung
et und
train die
a an

FR Le funiculaire de la station de départ du Rothorn conduit à Sunnegga en quelques minutes

DE Die Standseilbahn bei der Talstation Rothorn führt in wenigen Minuten nach Sunnegga

French German
funiculaire standseilbahn
conduit führt
minutes minuten
à die
en in
de der
quelques wenigen

FR Accès: prenez le funiculaire souterrain jusqu’à Sunnegga et continuez en télécabine jusqu’à Blauherd. À partir de là, suivez le sentier de randonnée pendant une vingtaine de minutes.

DE Erreichbarkeit: Fahrt mit der unterirdischen Standseilbahn bis Sunnegga und weiter mit den Gondeln bis Blauherd. Von hier circa 20 Minuten dem Wanderweg folgen.

French German
funiculaire standseilbahn
minutes minuten
sentier wanderweg
suivez folgen

FR Depuis le lac de Brienz, le trajet à bord du train à vapeur à nul autre pareil jusqu’au sommet du Brienzer Rothorn vaut le détour, tout comme la montée avec le plus ancien funiculaire d’Europe jusqu’au légendaire Grandhôtel Giessbach

DE Vom Brienzersee aus lohnt sich ein Abstecher mit der einzigartigen Dampfzahnradbahn aufs Brienzer Rothorn oder mit der ersten Standseilbahn Europas zum legendären Grandhotel Giessbach

French German
sommet ersten
vaut lohnt
funiculaire standseilbahn
légendaire legendären
autre oder
de vom
avec mit

FR Bonjour Le funiculaire a plus de 90 ans et permet de gravir les 750m pour rejoindre le plateau des Petites Roches en Chartreuse

DE Guten Tag zusammen, nicht nur im Ahrtal ereigneten sich verheerende Flutschäden

French German
le den
de zusammen
pour nur
et sich
les guten
des nicht

FR Le trajet vers le sommet est toujours une attraction en lui-même, qu’il se fasse à bord d’un train à crémaillère, d’un téléphérique ou du funiculaire le plus raide au monde.

DE Der Weg auf den Gipfel ist eine Attraktion für sich, sei es mit einer Zahnradbahn, einer Kabinenbahn oder der steilsten Bergbahn der Welt.

French German
sommet gipfel
attraction attraktion
monde welt
ou oder
quil es
à auf
le den
vers mit
en für
l sich

FR Des sentiers et des chemins champêtres. Jusqu’au château de San Vigilio, en funiculaire

DE Von den Bergamasker Alpen zur Oberstadt von Bergamo Die Via Priula. Wanderpfade und Feldwege.

French German
et und

FR Le Monte San Salvatore est une montagne située près de Lugano, dans le canton du Tessin en Suisse. Depuis 1890, un funiculaire rejoint son sommet depuis Paradiso. Le sommet est également équipé d’un répéteur de la RSI.

DE Der Monte San Salvatore ist ein hoher Aussichtsberg am Ufer des Luganersees im Tessin in der Schweiz.

French German
san san
tessin tessin
suisse schweiz
dans le im
est ist
en in
de der
un ein

FR Le sommet de la pyramide culminant à 2362 m est aisé à atteindre grâce au funiculaire de Mülenen qui effectue le trajet en 30 minutes.

DE Den 2362m hohen Gipfel der Pyramide erreicht man mühelos in dreissig Minuten mit den Standseilbahnen ab Mülenen.

French German
sommet gipfel
pyramide pyramide
minutes minuten
m m
de ab
en in
la der

FR Le «Funi» (funiculaire) qui surplombe le quartier fribourgeois bordé par la Sarine est un «joyau d?ingénierie technique» figurant à l?inventaire du patrimoine culturel national

DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter

French German
funiculaire standseilbahn
joyau juwel
inventaire inventar
national nationalen
technique technischer
est ist
un ein
à die
la der

FR Ce funiculaire au charme rétro circule depuis 1899 ? sans émettre de gaz d?échappement.

DE Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.

French German
de seit
ce ist
sans ohne

FR Et le meilleur dans tout cela? Le trajet vers le sommet est toujours une attraction en lui-même, qu’il se fasse à bord d’un train à crémaillère, d’un téléphérique ou du funiculaire le plus raide au monde.

DE Was ist das Beste? Der Weg auf den Gipfel ist eine Attraktion für sich, sei es mit einer Zahnradbahn, einer Kabinenbahn oder der steilsten Bergbahn der Welt.

French German
sommet gipfel
attraction attraktion
monde welt
ou oder
quil es
à auf
le meilleur beste
le den

FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.

DE Fahrtwind und Aussicht geniessen – zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren – dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.

French German
funiculaire standseilbahn
ans jahren
toit dach
et und
comme wie
dans in
au auf

FR Un funiculaire panoramique emmène les visiteurs en 10 petites minutes d’Interlaken jusqu’au sommet local, le Harder.

DE Die Panorama-Standseilbahn bringt Gäste in nur 10 Minuten von Interlaken auf den Hausberg – den Harder Kulm.

French German
funiculaire standseilbahn
visiteurs gäste
minutes minuten
panoramique panorama
en in
le die

FR Le funiculaire de Stoos, le plus raide du monde

DE Stoosbahn, die steilste Standseilbahn der Welt

French German
funiculaire standseilbahn
monde welt
de der

FR En plein cœur de la Suisse, une innovation technologique détentrice d’un record mondial attire les visiteurs: le funiculaire le plus raide du monde fait la liaison entre Schwytz et Stoos, un village de montagne sans voitures

DE Im Herzen der Schweiz lockt eine technische Innovation mit Weltrekord: Die steilste Standsteilbahn der Welt führt von Schwyz hinauf ins autofreie Bergdorf Stoos

French German
cœur herzen
innovation innovation
technologique technische
schwytz schwyz
fait führt
monde welt
suisse schweiz
voitures die

FR Le voyage est à lui seul une expérience et le funiculaire transporte les hôtes vers un paradis naturel à 1300 mètres d’altitude.

DE Bereits die Anreise ist ein Erlebnis und entführt Gäste in ein Naturparadies auf 1300 Metern.

French German
mètres metern
expérience erlebnis
et und
voyage anreise
hôtes gäste
est ist
un ein
à die
vers in
le bereits

FR Common.Of Le funiculaire de Stoos, le plus raide du monde

DE Common.Of Stoosbahn, steilste Standseilbahn der Welt

French German
common common
funiculaire standseilbahn
monde welt
de of
le der

FR En savoir plus sur: Funiculaire du Marzili

DE Mehr erfahren über: Marzilibahn

French German
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR En savoir plus sur: + Funiculaire du Marzili

DE Mehr erfahren über: + Marzilibahn

French German
plus mehr
savoir erfahren
sur über

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

funiculaire funiculaire ouvert